A new blood test that acts as an ea

A new blood test that acts as an early warning system for cancer is being developed by researchers at Swansea University. It works by detecting mutations in red blood cells in advance of cancer symptoms appearing, and could one day give GPs a simple, non-invasive way to screen patients before deciding whether further investigation is needed.

While the research has so far focused just on cancer of the oesophagus, the team hopes it could one day yields clues to the presence of cancerous tumours in advance of them becoming terminal. Professor Gareth Jenkins, who led the study, said that as mutation is the main driving force for cancer development, spotting it as early as possible is vital to increase chances of successful treatment.

Jenkins likens the test to a 'smoke alarm' in that it doesn't detect the fire itself but the presence of smoke: "The by-product, the collateral damage that comes with the fire. Equally, in this blood test we don't measure the presence of cancer, we measure the presence of mutated red blood cells which are the collateral damage that occur as a by-product of the cancer developing."

The test can be done in any standard pathology department, and utilises a standard analytical machine. The Swansea team has optimised it to look specifically for mutations in millions of red blood cells. While a healthy person typically has about 5 mutant cells per million, this number increases in cancer patients.

Kết quả (Việt) 1:

Một thử nghiệm máu mới hoạt động như một hệ thống cảnh báo sớm ung thư đang được phát triển bởi các nhà nghiên cứu tại Đại học Swansea. Nó hoạt động bằng cách phát hiện đột biến trong các tế bào máu đỏ trước triệu chứng ung thư xuất hiện, và có thể một ngày cho GPs một cách đơn giản, không xâm lấn để bệnh nhân màn hình trước khi quyết định điều tra thêm là cần thiết.Trong khi các nghiên cứu đã quá tập trung chỉ trên ung thư thực quản, nhóm nghiên cứu hy vọng nó có thể một ngày mang lại các manh mối để sự hiện diện của các khối u ung thư trước họ trở thành thiết bị đầu cuối. Giáo sư Gareth Jenkins, người đã lãnh đạo nghiên cứu, nói rằng đột biến là động lực chính cho sự phát triển ung thư, đốm càng sớm càng tốt là rất quan trọng để tăng cơ hội của việc điều trị thành công.Jenkins đua thử nghiệm với một 'máy báo động khói' ở chỗ nó không phát hiện hỏa lực riêng của mình nhưng sự hiện diện của khói: "sản phẩm, thiệt hại tài sản thế chấp mà đi kèm với ngọn lửa. Tương tự, trong thử nghiệm máu này, chúng tôi không đo lường sự hiện diện của ung thư, chúng tôi đo lường sự hiện diện của đột biến tế bào máu đỏ có thiệt hại tài sản thế chấp có xảy ra như là một sản phẩm của ung thư phát triển."Các thử nghiệm có thể được thực hiện trong bất cứ bộ phận tiêu chuẩn bệnh học, và sử dụng một máy phân tích tiêu chuẩn. Đội Swansea đã tối ưu hóa nó trông đặc biệt cho các đột biến trong hàng triệu tế bào máu đỏ. Trong khi một người khỏe mạnh thường có khoảng 5 đột biến tế bào một triệu, này gia tăng số lượng bệnh nhân ung thư.

Kết quả (Việt) 2:

Một xét nghiệm máu mới hoạt động như một hệ thống cảnh báo sớm cho bệnh ung thư đang được phát triển bởi các nhà nghiên cứu tại Đại học Swansea. Nó hoạt động bằng cách phát hiện các đột biến trong các tế bào máu đỏ trước các triệu chứng ung thư xuất hiện, và một ngày có thể cung cấp cho bác một cách đơn giản, không xâm lấn để sàng lọc bệnh nhân trước khi quyết định có nên tiếp tục điều tra là cần thiết.

Trong khi các nghiên cứu đã cho đến nay chỉ tập trung vào bệnh ung thư thực quản, nhóm nghiên cứu hy vọng nó có thể một ngày nào ra các manh mối về sự hiện diện của các khối u ung thư trước khi chúng trở thành thiết bị đầu cuối. Giáo sư Gareth Jenkins, người đứng đầu nghiên cứu, cho biết, đột biến là động lực chính cho sự phát triển ung thư, đốm nó càng sớm càng tốt là rất quan trọng để tăng cơ hội điều trị thành công.

Jenkins ví thử nghiệm để một "báo động khói 'ở chỗ nó không phát hiện ngọn lửa riêng của mình nhưng sự hiện diện của khói:. "các sản phẩm phụ, thiệt hại tài sản thế chấp mà đi kèm với ngọn lửa không kém, trong xét nghiệm máu này chúng ta không đo lường sự hiện diện của bệnh ung thư, chúng ta đo lường sự hiện diện của đột biến các tế bào máu đỏ mà là những thiệt hại tài sản thế chấp xảy ra như là một sản phẩm của sự phát triển ung thư. "

Thí nghiệm này có thể được thực hiện trong bất kỳ bộ phận bệnh lý tiêu chuẩn, và sử dụng một máy phân tích tiêu chuẩn. Các đội Swansea đã tối ưu hóa nó để xem xét cụ thể đối với các đột biến trong hàng triệu tế bào máu đỏ. Trong khi một người khỏe mạnh thường có khoảng 5 tế bào đột biến trên một triệu, con số này tăng lên ở những bệnh nhân ung thư.