Cinematic dialogue shares to a stri

Cinematic dialogue shares to a striking extent the functional principles of literary and
dramatic dialogue. Yet, there are differences. Seger (1992:107) points out that
whereas theatre expresses ideas principally through dialogue, “a story which is
communicated mainly through words will not be cinematic”. Indeed, Lindgren (as
quoted by Asheim 1949:123, original emphasis) points out that theatrical play is “an
art of speech and dialogue, not essentially a visual art”. Therefore, film largely
utilises visual action in order to tell a story. Yet, dialogue plays an important part in
cinematic storytelling and it cannot be severed from the rest of the film without
affecting its meaning. The actors’ interpretation of the line, the camera movements,
editing and music all play a part in the decoding of cinematic dialogue (Kozloff
2000:90). In general, when one seeks to expose the way spoken words create
meanings in a film, all of these preceding elements have to be taken into account
(ibid.). In other words, dialogue is in continuous interaction with the other elements
in film; it does not exist separate from the whole that is called the motion picture

Kết quả (Việt) 1:

Điện ảnh đối thoại cổ phần đến một mức độ nổi bật các nguyên tắc chức năng của văn học vàđối thoại đầy kịch tính. Tuy nhiên, có những khác biệt. Seger (1992:107) chỉ ra rằngtrong khi đó sân khấu thể hiện ý kiến chủ yếu thông qua đối thoại, "một câu chuyện mà là««truyền đạt chủ yếu đến từ điện ảnh sẽ không». Thật vậy, Lindgren (nhưtrích dẫn của Asheim 1949:123, nhấn mạnh ban đầu) chỉ ra rằng chơi sân khấu là "mộtnghệ thuật của bài phát biểu và đối thoại, thực chất không phải là một nghệ thuật thị giác". Vì vậy, bộ phim chủ yếusử dụng hành động trực quan để kể một câu chuyện. Tuy vậy, cuộc đối thoại đóng một phần quan trọng trongđiện ảnh kể chuyện và nó không thể được cắt đứt với phần còn lại của bộ phim mà không cầnảnh hưởng đến ý nghĩa của nó. Các diễn viên giải thích các dòng, các phong trào của máy ảnh,chỉnh sửa và nhạc tất cả đóng một phần trong giải mã của điện ảnh đối thoại (Kozloff2000:90). nói chung, khi một trong những tìm kiếm để lộ cách nói từ tạo raý nghĩa trong một bộ phim, tất cả các ngay trước các yếu tố cần phải được đưa vào tài khoản(ibid.). Nói cách khác, đối thoại là liên tục tương tác với các yếu tố kháctrong phim; nó không tồn tại tách biệt với toàn bộ được gọi là điện ảnh

Kết quả (Việt) 2:

Cổ phần đối thoại điện ảnh đến một mức độ nổi bật các nguyên tắc chức năng của văn học và
đối thoại kịch. Tuy nhiên, có sự khác biệt. Seger (1992: 107) đã chỉ ra rằng
trong khi sân khấu thể hiện những ý tưởng chủ yếu thông qua đối thoại ", một câu chuyện được
truyền chủ yếu qua những lời nói sẽ không có điện ảnh". Thật vậy, Lindgren (như
trích dẫn của Asheim 1949: 123, ban nhấn mạnh) chỉ ra rằng vở kịch sân khấu là "một
nghệ thuật ngôn luận và đối thoại, chứ không phải bản chất là một nghệ thuật thị giác". Do đó, bộ phim chủ yếu là
sử dụng hành động trực quan để kể một câu chuyện. Tuy nhiên, đối thoại đóng một vai trò quan trọng trong
cách kể chuyện điện ảnh và nó không thể bị cắt đứt khỏi phần còn lại của bộ phim mà không
ảnh hưởng đến ý nghĩa của nó. Giải thích các diễn viên 'của dòng, các phong trào camera,
chỉnh sửa và âm nhạc tất cả các đóng góp một phần trong việc giải mã đối thoại điện ảnh (Kozloff
2000: 90). Nói chung, khi ta tìm để lộ cách lời nói tạo ra
ý nghĩa trong một bộ phim, tất cả những yếu tố này trước phải được đưa vào tài khoản
(ibid.). Nói cách khác, đối thoại là trong sự tương tác liên tục với các yếu tố khác
trong phim; nó không tồn tại tách biệt với toàn thể đã được gọi là hình ảnh chuyển động