Director’s Note The first feeling a

Director’s Note
The first feeling after knowing that I’ll be directing this film is happiness. But another feeling is worry.
I’m happy to have a chance to make our beloved characters like Klao, Thongkwao, Wan, Buppa, Yen, Gon, Tubtim, and Jerd become alive again in this era.
But what made me worry was about not being able to do it well enough. The classic version is something of a legend that no one wants to touch. But when I was able to find the right balance, I was relieved to make this film the best possible. If you want to know what the right balance is, you’ll have to go see it in the theater.
But another part that made me really happy was that all I found during the shooting was great efforts from the cast and crew members. They have given us more than a hundred percent. Many things that I thought was difficult became easy and smoother than expected.
We began shooting during the rainy season. There are many outdoor scenes such as the temple fair, concert, and outdoor theater dubbing scenes. It took us three nights to shoot. I had been keeping my fingers crossed all through the three nights. I was really worried. But finally everything went smoothly.
When I saw the footage in the editing room, all of my worries and concerns completely vanished. Because everything I envisioned was captured in the footage.
I thank all of the cast and crew for making my dream come true. Thank you for all of the jokes from the actors and actresses that make this film an amazing comedy.

Kết quả (Việt) 1:

Giám đốc của lưu ý Cảm giác đầu tiên sau khi biết rằng tôi sẽ chỉ đạo bộ phim này là hạnh phúc. Nhưng một cảm giác lo lắng. Tôi đang hạnh phúc để có một cơ hội để làm cho nhân vật yêu quý của chúng tôi như Klao, Thongkwao, Wan, Buppa, yên, Gòn, Tubtim, và Jerd trở nên sống một lần nữa trong thời kỳ này. Nhưng những gì làm cho tôi lo lắng là về không được có thể làm điều đó cũng đủ. Các phiên bản cổ điển là một cái gì đó của một huyền thoại mà không ai muốn để liên lạc. Nhưng khi tôi đã có thể tìm thấy sự cân bằng quyền, tôi đã được thuyên giảm để thực hiện điều này phim tốt nhất có thể. Nếu bạn muốn biết sự cân bằng quyền là gì, bạn sẽ phải đi xem nó trong nhà hát. Nhưng một phần khác mà làm cho tôi thực sự hạnh phúc là tất cả tôi tìm thấy trong khi đã là các nỗ lực tuyệt vời từ các thành viên diễn viên và phi hành đoàn. Họ đã cho chúng tôi nhiều hơn một trăm phần trăm. Nhiều điều mà tôi nghĩ là khó khăn trở thành dễ dàng và mượt mà hơn dự kiến. Chúng tôi bắt đầu chụp trong mùa mưa. Có rất nhiều cảnh hồ chẳng hạn như hội chợ đền thờ, buổi hòa nhạc và nhà hát ngoài trời lồng tiếng cảnh. Nó đã cho chúng tôi ba đêm để bắn. Tôi có giữ ngón tay của tôi vượt qua tất cả thông qua ba đêm. Tôi đã thực sự lo lắng. Nhưng cuối cùng tất cả mọi thứ đã đi suốt. Khi tôi thấy cảnh quay trong phòng biên tập, tất cả các lo lắng và mối quan tâm của tôi hoàn toàn biến mất. Bởi vì tất cả mọi thứ tôi hình dung bị bắt trong các cảnh quay. Tôi cảm ơn tất cả các diễn viên và phi hành đoàn cho việc thực hiện ước mơ của tôi trở thành sự thật. Cảm ơn bạn cho tất cả các cười từ các diễn viên và nữ diễn viên thực hiện điều này phim một hài kịch tuyệt vời.

Kết quả (Việt) 2:

Lưu ý của Giám đốc
Cảm giác đầu tiên sau khi biết rằng tôi sẽ được chỉ đạo bộ phim này là hạnh phúc. Nhưng cảm giác khác là lo lắng.
Tôi rất vui khi có cơ hội để làm cho nhân vật yêu quý của chúng tôi như Klao, Thongkwao, Wan, Buppa, Yen, Gon, Tubtim, và Jerd trở lại sống trong thời đại này.
Nhưng điều khiến tôi lo lắng là về không có khả năng để làm điều đó cũng đủ. Các phiên bản cổ điển là một cái gì đó của một huyền thoại mà không ai muốn chạm. Nhưng khi tôi đã có thể tìm được sự cân bằng, tôi thấy nhẹ nhõm khi thực hiện bộ phim này là tốt nhất có thể. Nếu bạn muốn biết những gì là sự cân bằng đúng, bạn sẽ phải đi nhìn thấy nó trong nhà hát.
Nhưng một phần khác mà làm cho tôi thực sự hạnh phúc là tất cả tôi thấy trong quá trình quay đã nỗ lực rất lớn từ các diễn viên và phi hành đoàn. Họ đã cho chúng ta hơn một trăm phần trăm. Rất nhiều điều mà tôi nghĩ là khó khăn trở nên dễ dàng và mượt mà hơn so với dự kiến.
Chúng tôi bắt đầu chụp vào mùa mưa. Có rất nhiều cảnh ngoài trời như hội chợ chùa, buổi hòa nhạc, và những cảnh nhà hát ngoài trời lồng tiếng. Chúng tôi mất ba đêm để bắn. Tôi đã giữ ngón tay của tôi vượt qua tất cả các thông qua ba đêm. Tôi thật sự lo lắng. Nhưng cuối cùng tất cả mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
Khi tôi nhìn thấy những cảnh quay trong phòng biên tập, tất cả những lo lắng và quan tâm của tôi hoàn toàn biến mất. Bởi vì tất cả mọi thứ tôi đã hình dung được chụp trong các cảnh quay.
Tôi cảm ơn tất cả các diễn viên và đoàn làm cho giấc mơ của tôi trở thành sự thật. Cảm ơn bạn cho tất cả các câu chuyện cười từ các diễn viên và nữ diễn viên mà làm cho bộ phim này là một bộ phim hài tuyệt vời.