Article 76.- Services banned from b

Article 76.- Services banned from business, services subject to business restrictions and services subject to conditional business
1. On the basis of socio-economic conditions in each period and treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party, the Government shall specify the lists of services banned from business, services subject to business restrictions and services subject to conditional business as well as the conditions for providing such services.
2. Services subject to business restrictions and services subject to conditional business shall be provided only when these services and parties involved in the provision thereof fully satisfy the conditions defined by law.
Article 77.- Application of urgent measures to activities of providing or using services
Where it is necessary to protect the national security and other national interests in compliance with the Vietnamese law and treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party, the Prime Minister shall decide on application of urgent measures to activities of providing or using services, including temporary ban on the provision or use of one or several types of service or other urgent measures to one or several particular markets for a definite time period.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 76.-Dịch vụ cấm kinh doanh, Dịch vụ bị hạn chế kinh doanh và dịch vụ tùy thuộc vào điều kiện kinh doanh1. về việc cơ sở các điều kiện kinh tế xã hội trong từng thời kỳ và điều ước quốc tế mà cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một bên ký kết hợp đồng, chính phủ sẽ chỉ định danh sách các dịch vụ cấm kinh doanh, Dịch vụ bị hạn chế kinh doanh và dịch vụ tùy thuộc vào điều kiện kinh doanh cũng như các điều kiện để cung cấp các dịch vụ như vậy.2. các dịch vụ tùy thuộc vào hạn chế kinh doanh và dịch vụ tùy thuộc vào điều kiện kinh doanh được cung cấp chỉ khi các dịch vụ và các bên liên quan trong việc cung cấp đó hoàn toàn đáp ứng các điều kiện quy định của pháp luật.Bài 77.-áp dụng biện pháp khẩn cấp để hoạt động cung cấp hoặc sử dụng dịch vụTrong trường hợp nó là cần thiết để bảo vệ an ninh quốc gia và lợi ích quốc gia khác tuân thủ pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một bên ký kết hợp đồng, thủ tướng chính phủ quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp để hoạt động cung cấp hoặc sử dụng dịch vụ, bao gồm cả lệnh cấm tạm thời quy định hoặc sử dụng một hoặc một số loại dịch vụ hoặc các biện pháp cấp bách để một hoặc một số thị trường cụ thể cho một khoảng thời gian nhất định.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 76. Dịch vụ cấm kinh doanh, dịch vụ hạn chế kinh doanh và dịch vụ kinh doanh có điều kiện
1. Trên cơ sở các điều kiện kinh tế-xã hội trong từng thời kỳ và điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên, Chính phủ quy định cụ thể danh mục dịch vụ cấm kinh doanh, dịch vụ hạn chế kinh doanh và dịch vụ kinh doanh có điều kiện cũng như các điều kiện cho việc cung cấp dịch vụ đó.
2. Dịch vụ hạn chế kinh doanh và dịch vụ kinh doanh có điều kiện được quy định chỉ khi các dịch vụ và các bên liên quan trong việc cung cấp đó có đủ các điều kiện quy định của pháp luật.
Điều 77. Áp dụng các biện pháp khẩn cấp để hoạt động cung ứng hoặc sử dụng dịch vụ
ở đâu đó là cần thiết để bảo vệ an ninh quốc gia và lợi ích quốc gia khác phù hợp với pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là một bên ký kết hợp đồng, Thủ tướng Chính phủ quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp để hoạt động cung cấp, sử dụng dịch vụ, bao gồm cả lệnh cấm tạm thời đối với việc cung cấp hoặc sử dụng một hoặc một số loại dịch vụ hoặc các biện pháp khẩn cấp khác cho một hoặc một số thị trường cụ thể trong một khoảng thời gian nhất định.