III. The prophet’s commission.-He w

III. The prophet’s commission.-He was not sent on his work with any illusions as to its success, but, on the contrary, he had a clear premonition that its effect would be to deepen the spiritual deafness and blindness of the nation. We must remember that in Scripture the certain effect of divine acts is uniformly regarded as a divine design. Israel was so sunk in spiritual deadness that the issue of the prophet’s work would only be to immerse the mass of ‘this people’ farther in it. To some more susceptible souls his message would be a true divine voice, rousing them like a trumpet, and that effect was what God desired; but to the greater number it would deepen their torpor and increase their condemnation. If men love darkness rather than light, the coming of the light works only judgment.

Isaiah recoils from the dreary prospect, and feels that this dreadful hardening cannot be God’s ultimate purpose for the nation. So he humbly and wistfully asks how long it is to last. The answer is twofold, heavy with a weight of apparently utter ruin in its first part, but disclosing a faint, far-off gleam of hope on its second. Complete destruction, and the casting of Israel out from the land, are to come. But as, though a goodly tree is felled, a stump remains which has vital force {or substance} in it, so, even in the utmost apparent desperateness of Israel’s state, there will be in it ‘the holy seed,’ the ‘remnant,’ the true Israel, from which again the life shall spring, and stem and branches and waving foliage once more grow up.

Kết quả (Việt) 1:

III. các tiên tri hoa hồng.-ông đã không được gửi về công việc của mình với bất kỳ ảo tưởng như thành công của nó, nhưng, ngược lại, ông đã có một linh cảm rõ ràng hiệu quả của nó sẽ là để làm sâu sắc thêm tinh thần điếc và mù của dân tộc. Chúng ta phải nhớ rằng trong kinh thánh những tác dụng nhất định của hành vi thần thánh được thống nhất coi là một thiết kế thiêng liêng. Israel bị đánh chìm như vậy trong tinh thần deadness các vấn đề của công việc của tiên tri sẽ chỉ là để đắm khối dân tộc' này' xa hơn trong nó. Một số linh hồn dễ bị thông điệp của mình sẽ là một giọng nói thật thiêng liêng, hót chúng như một trumpet, và có hiệu lực là những gì Thiên Chúa mong muốn; nhưng với số lượng lớn hơn, nó sẽ làm sâu sắc hơn của torpor và làm tăng sự lên án của họ. Nếu người đàn ông yêu bóng tối hơn là ánh sáng, các sắp tới của ánh sáng hoạt động chỉ bản án.Ê-sai recoils từ khách hàng tiềm năng thê lương, và cảm thấy rằng cứng đáng sợ này không thể là mục đích cuối cùng của Thiên Chúa cho quốc gia. Do đó, ông khiêm nhường và wistfully hỏi bao lâu nó là cuối cùng. Câu trả lời là gấp đôi, nặng với trọng lượng rõ ràng utter hủy hoại trong phần đầu tiên của nó, nhưng tiết lộ một tia mờ nhạt, far-off hy vọng ngày thứ hai. Phá hủy hoàn toàn và đúc của Israel ra khỏi đất, là tới. Nhưng là, mặc dù một cây đẹp trai bị ngã, một gốc vẫn có lực lượng quan trọng (hoặc chất) trong nó, vì vậy, ngay cả trong desperateness hết sức rõ ràng của nhà nước Israel, sẽ có trong nó 'Thánh hạt,' tàn dư',' Israel đúng, mà từ đó một lần nữa cuộc đời thì mùa xuân, và thân cây và cành và vẫy lá một lần nữa lớn lên.

Kết quả (Việt) 2:

III. Commission.-Anh của tiên tri đã được gửi đến không đúng công việc của mình với bất cứ ảo tưởng như thành công của nó, nhưng, trái lại, ông đã có một linh cảm rõ ràng là ảnh hưởng của nó sẽ làm sâu sắc thêm điếc tinh thần và mù lòa của dân tộc. Chúng ta phải nhớ rằng trong Kinh Thánh những ảnh hưởng nhất định của hành vi của Thiên Chúa được thống nhất coi là một thiết kế của Thiên Chúa. Israel đã quá chìm đắm trong deadness tinh thần rằng vấn đề làm việc của tiên tri sẽ chỉ là để đắm khối lượng của xa hơn 'này của người dân trong đó. Để một số linh hồn nhạy cảm hơn thông điệp của ông sẽ là một tiếng nói của Thiên Chúa thật, đánh thức họ như một cây kèn, và hiệu ứng đó là những gì Thiên Chúa mong muốn; nhưng với số lượng lớn hơn nó sẽ làm sâu sắc thêm sự hôn mê của họ và tăng lên án họ. Nếu người đàn ông yêu tối tăm hơn ánh sáng, sắp tới của ánh sáng chỉ làm việc phán xét. Isaiah recoils từ viễn cảnh ảm đạm, và cảm thấy cứng khủng khiếp này không thể là mục đích tối hậu của Thiên Chúa cho dân tộc. Vì vậy, ông khiêm tốn và buồn bã hỏi bao lâu nó là để cuối cùng. Câu trả lời là gấp đôi, nặng với trọng lượng của đống đổ nát dường như hoàn toàn trong phần đầu tiên của nó, nhưng tiết lộ một mờ nhạt, xa xôi tia hy vọng về thứ hai của mình. Toàn bộ hủy diệt, và đúc của Israel ra khỏi đất, là tới. Nhưng là, mặc dù một cây ma đẹp được khai thác, một gốc vẫn có lực lượng quan trọng {hay chất} trong nó, vì vậy, ngay cả trong desperateness rõ ràng tối đa của nhà nước Israel, sẽ có trong nó, giống thánh, 'các' còn lại "Israel đúng, từ đó một lần nữa cuộc sống thì mùa xuân, và thân cây và cành và tán lá vẫy tay ​​một lần nữa tăng lên.