From the viewpoint of the banks it

From the viewpoint of the banks it was a fantastic move. These assets were AAA rated (i.e. as safe as US treasury bonds at the time), required little capital to borrow against and essentially provided them with a free return. Even though the return on the senior tranches was low, the interest rate in the money markets was even lower so the banks were making an easy spread (borrowing short term in the money markets to buy long term AAA tranches of CDOs and MBSs) as well as taking the fees for creating the CDOs.

The US and global banks went on a massive spending spree, borrowing vast amounts of money at low rates in the short term to fund their investments. Investment banks had leverage ratios (debt to equity ratio) of 30x or even higher. Some of the top investment banks such as Morgan Stanley, Lehman Brothers, Merrill Lynch and Bear Stearns were almost entirely funded by short term borrowing.

Kết quả (Việt) 1:

Từ quan điểm của các ngân hàng, nó là một di chuyển tuyệt vời. Các tài sản là AAA xếp (ví dụ như là an toàn như trái phiếu kho bạc Mỹ vào lúc đó), đòi hỏi ít vốn vay chống lại và về cơ bản cung cấp cho họ với sự quay trở lại miễn phí. Mặc dù sự trở lại trên tranches cao cấp là thấp, tỷ lệ lãi suất trên thị trường tiền thậm chí thấp hơn do đó, các ngân hàng đã thực hiện một lây lan dễ dàng (vay ngắn hạn tại các thị trường tiền để mua dài hạn AAA tranches của CDOs và MBSs) cũng như tham gia các chi phí cho việc tạo ra các CDOs.Hoa Kỳ và toàn cầu ngân hàng đã đi trên một spree chi tiêu lớn, vay mượn một lượng lớn tiền ở mức thấp trong ngắn hạn để quỹ đầu tư của họ. Ngân hàng đầu tư có tỷ lệ đòn bẩy (nợ để tỷ lệ vốn chủ sở hữu) của 30 x hoặc thậm chí cao hơn. Một số ngân hàng đầu tư hàng đầu như Morgan Stanley, Lehman Brothers, Merrill Lynch và Bear Stearns gần như hoàn toàn được tài trợ bởi vay ngắn hạn.

Kết quả (Việt) 2:

Từ quan điểm của ngân hàng đó là một động thái tuyệt vời. Những tài sản này đã được đánh giá AAA (tức là an toàn như trái phiếu kho bạc Mỹ vào thời điểm đó), cần ít vốn vay đối và về cơ bản cung cấp cho họ với sự trở lại miễn phí. Mặc dù sự trở lại vào đợt cấp cao thấp, lãi suất trên thị trường tiền tệ thậm chí còn thấp nên các ngân hàng đã làm cho một lây lan dễ dàng (vay ngắn hạn trên thị trường tiền để mua đợt AAA lâu dài của CDO và MBSs) cũng như lấy lệ phí cho việc tạo ra các CDO. Các ngân hàng Mỹ và toàn cầu đã đi trên một spree chi tiêu lớn, vay một lượng lớn với mức lãi suất thấp trong ngắn hạn để tài trợ cho các khoản đầu tư của họ. Ngân hàng đầu tư có tỷ lệ đòn bẩy (nợ với tỷ lệ vốn chủ sở hữu) của 30x hoặc thậm chí cao hơn. Một số trong những ngân hàng đầu tư hàng đầu như Morgan Stanley, Lehman Brothers, Merrill Lynch và Bear Stearns đã gần như hoàn toàn vào vốn vay ngắn hạn.