alleged Statute of Regional Citizen

alleged Statute of Regional Citizenship was adopted in the MERCOSUR Council Decision in Foz
de Iguazú in December 2010 with a plan of Action that shall be completed by 2021,
MERCOSUR's 30th Anniversary (Interview 10).
Services trade mobility evolved from 1998, when the Council of the Common Market approved
the inclusion of a specific provision on the movement of service providers under the Protocol of
Montevideo on Trade in Services. The last (7th) round of services trade liberalization was
concluded by MERCOSUR members in 2009, allowing for temporary mobility of several
categories of service providers (e.g. IPs, graduate trainees, CSSs, ICTs, BVs, technicians, etc. –
Interviews 14, 22, 23). The services liberalization process exceeds current commitments under
the GATS, covering broader categories of persons (see above) for longer periods of stay (e.g.
ICTs, IPs, CSSs admitted initially for 1-2 years, permit renewable in all countries and indefinitely
in Argentina if the working contract/service supplied is ongoing; BVs - 180 days and possibility
to receive a permanent residence in Brazil if investment exceeds USD 30,000). However, in some
cases domestic labour legislation apply (e.g. Brazil can require economic needs tests for foreign
service providers) and recognition of qualifications goes through a domestic accreditation process
that sometimes meets resistance from national professional associations (Interviews 22, 23).
Regarding external services-related mobility commitments, there are not many trade agreements
concluded by MERCOSUR so far that cover services. One exception is the FTA with Chile
signed in 1996, that covers the following categories: IPs, CSSs – allowed initially for 1 year, but
with the possibility to prolong the duration of stay for the entire duration of the contract; ICTs, (1
up to 3 years), BVs (90 days); as well as it extends coverage to graduate trainees and interns (1
year duration of stay with the possibility to prolong it). The FTA currently under negotiation with
the EU has attracted great attention to services - with active involvement of key stakeholders such
as the European Services Forum and Confederations of Industries in MERCOSUR members
(Interviews 13, 22). Mobility of natural persons is an important issue on the agenda, some of the
MERCOSUR countries (e.g. Brazil) sizing the opportunity to engage in mobility schemes for
students and professionals with the EU (Interview 13). There are also negotiations in progress
with Colombia, where mobility provisions are covered (Interview 22).
In short, mobility within MERCOSUR and the associated countries is regulated by a very liberal
regime (at least formally), comparable to the EU free movement model. Nevertheless, the level of
legalization is relatively weak, and, without independent monitoring and legal enforcement
mechanisms, implementation is patchy. The process of services liberalization would add another

Kết quả (Việt) 1:

bị cáo buộc đạo luật quốc tịch khu vực đã được chấp nhận trong quyết định Hội đồng MERCOSUR tại Fozde Iguazú vào tháng 12 năm 2010 với một kế hoạch hành động sẽ được hoàn thành bởi 2021,Của MERCOSUR 30th Anniversary (phỏng vấn 10).Thương mại Dịch vụ di động phát triển từ năm 1998, khi hội đồng thị trường chung chấp thuậnsự bao gồm của một điều khoản cụ thể về sự chuyển động của các nhà cung cấp dịch vụ theo nghị định thư củaMontevideo về thương mại trong dịch vụ. (7) vòng cuối cùng của tự do hóa thương mại Dịch vụkết luận của các thành viên của MERCOSUR trong năm 2009, cho phép tạm thời di động của một sốthể loại nhà cung cấp dịch vụ (ví dụ như IP, học viên sau đại học, CSSs, ICT, BVs, kỹ thuật, vv.-Phỏng vấn 14, 22, 23). Quá trình tự do hóa dịch vụ vượt quá các cam kết hiện nay dướiGATS, bao gồm các hạng mục rộng lớn hơn của người (xem ở trên) cho thời gian dài trú (ví dụ:ICT, IPs, CSSs thừa nhận ban đầu cho 1-2 năm, cho phép tái tạo tất cả các quốc gia và vô thời hạnở Argentina nếu làm việc hợp đồng/dịch vụ cung cấp là liên tục; BVs - 180 ngày và khả năngđể nhận được một nơi cư trú vĩnh viễn tại Brazil nếu đầu tư vượt quá 30.000 USD). Tuy nhiên, trong một sốtrường hợp pháp luật về lao động trong nước áp dụng (ví dụ: Brazil có thể yêu cầu xét nghiệm kinh tế nhu cầu cho nước ngoàiDịch vụ nhà cung cấp) và công nhận bằng cấp đi qua một quá trình kiểm định chất lượng trong nướcmà đôi khi đáp ứng kháng từ Hiệp hội nghề nghiệp quốc gia (phỏng vấn 22, 23).Liên quan đến tính di động dịch vụ liên quan ngoài cam kết, không có nhiều các Hiệp định thương mạikết luận của MERCOSUR cho đến nay bao gồm dịch vụ. Một ngoại lệ là FTA với Chileđăng nhập vào năm 1996, mà bao gồm các loại sau: IP, CSSs – cho phép ban đầu cho 1 năm, nhưngvới khả năng để kéo dài thời gian trú cho toàn bộ thời gian của hợp đồng; ICT, (1lên đến 3 năm), BVs (90 ngày); cũng vì nó mở rộng phạm vi bảo hiểm tốt nghiệp các học viên và interns (1năm thời gian ở lại với khả năng để kéo dài nó). FTA hiện đang đàm phán vớiEU đã thu hút sự chú ý lớn vào các dịch vụ - với sự tham gia hoạt động của các bên liên quan trọng như vậynhư châu Âu dịch vụ diễn đàn và liên đoàn của các ngành công nghiệp trong các thành viên của MERCOSUR(Phỏng vấn 13, 22). Vận động người tự nhiên là một vấn đề quan trọng trên chương trình nghị sự, một số trong cácCác nước MERCOSUR (ví dụ: Brazil) định cỡ cơ hội để tham gia vào các chương trình tính di động chosinh viên và các chuyên gia với EU (phỏng vấn 13). Cũng có những cuộc đàm phán đang tiến hànhvới Colombia, nơi quy định vận động được bảo hiểm (phỏng vấn 22).Trong ngắn hạn, tính di động trong MERCOSUR và các quốc gia liên quan được quy định bởi rất tự dochế độ (ít chính thức), so sánh với mô hình phong trào tự do EU. Tuy nhiên, mức độhợp pháp hoá là tương đối yếu, và, không có độc lập giám sát và thi hành pháp luậtCác bộ phận thực hiện là loang lổ. Quá trình tự do hóa dịch vụ sẽ thêm khác

Kết quả (Việt) 2:

bị cáo buộc điều lệ của công dân trong khu vực đã được thông qua tại Quyết định Hội đồng MERCOSUR tại Foz
de Iguazú trong tháng 12 năm 2010 với một kế hoạch hành động đó sẽ được hoàn thành vào năm 2021,
kỷ niệm 30 MERCOSUR của (Phỏng vấn 10).
Dịch vụ di động thương mại phát triển từ năm 1998, khi Hội đồng thị trường chung đã được phê duyệt
sự bao gồm một điều khoản cụ thể về sự chuyển động của các nhà cung cấp dịch vụ theo Nghị định thư của
Montevideo về Thương mại dịch vụ. Cuối cùng (thứ 7) vòng của tự do hóa thương mại dịch vụ đã được
kết luận bởi các thành viên MERCOSUR trong năm 2009, cho phép di chuyển tạm thời của một vài
loại cung cấp dịch vụ (ví dụ như các khu công nghiệp, các học viên sau đại học, CSSs, ICT, BVS, kỹ thuật, vv -
Phỏng vấn 14, 22 , 23). Quá trình tự do hóa dịch vụ vượt quá cam kết hiện tại theo
GATS, bao gồm loại rộng lớn hơn của người (xem ở trên) trong thời gian còn ở lại (ví dụ như
công nghệ thông tin, khu công nghiệp, CSSs thừa nhận ban đầu cho 1-2 năm, cho phép tái tạo ở tất cả các nước và vô thời hạn
ở Argentina nếu hợp đồng / dịch vụ làm việc cung cấp đang diễn ra; BVS - 180 ngày và khả năng
tiếp nhận thường trú tại Brazil nếu đầu tư vượt quá 30.000 USD). Tuy nhiên, trong một số
trường hợp pháp luật lao động trong nước được áp dụng (ví dụ như Brazil có thể đòi hỏi nhu cầu kiểm tra kinh tế cho nước ngoài
cung cấp dịch vụ) và công nhận bằng cấp đi qua một quá trình kiểm định trong nước
mà đôi khi gặp sự kháng cự từ các hiệp hội chuyên nghiệp toàn quốc (Phỏng vấn 22, 23).
Về dịch vụ bên ngoài cam kết di động -related, không có nhiều hiệp định thương mại
được ký kết bởi MERCOSUR cho đến nay các dịch vụ bao. Một ngoại lệ là các FTA với Chile
đã ký vào năm 1996, bao gồm các loại sau: IP, CSSs - cho phép ban đầu cho 1 năm, nhưng
với khả năng để kéo dài thời gian lưu trú trong suốt thời gian của hợp đồng; ICT, (1
đến 3 năm), BVS (90 ngày); cũng như nó mở rộng vùng phủ sóng tốt nghiệp học viên và thực tập (1
năm thời gian lưu lại với khả năng để kéo dài nó). Các FTA hiện đang đàm phán với
EU đã thu hút được sự chú ý lớn với các dịch vụ - với sự tham gia tích cực của các bên liên quan như
là Diễn đàn Dịch vụ châu Âu và Confederations các ngành công nghiệp trong các thành viên MERCOSUR
(Phỏng vấn 13, 22). Mobility của người tự nhiên là một vấn đề quan trọng trong chương trình nghị sự, một số các
nước MERCOSUR (ví dụ như Brazil) cỡ các cơ hội tham gia vào các chương trình tính di động cho
sinh viên và các chuyên gia với EU (Phỏng vấn 13). Ngoài ra còn có các cuộc đàm phán trong tiến trình
với Colombia, nơi quy định tính di động được bảo hiểm (Phỏng vấn 22).
Tóm lại, sự nhanh nhẹn trong MERCOSUR và các nước liên quan được quy định bởi một rất tự do
chế độ (ít nhất là chính thức), so sánh với các mô hình di chuyển tự do EU. Tuy nhiên, mức độ
hợp pháp hóa là tương đối yếu, và không có giám sát độc lập và thực thi pháp luật
cơ chế, thực hiện là chắp vá. Quá trình tự do hóa dịch vụ sẽ thêm một