Party B’s maximum aggregate liabili

Party B’s maximum aggregate liability under or in connection with this Agreement, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, shall in no circumstances exceed the compensation received by Party B hereunder and retained as its fee in the twelve month period prior to any claim hereunder; and neither Party B nor Party A shall be liable under this Agreement for any loss of actual or anticipated income or profits, loss of contracts or for any special, indirect or consequential loss or damage of any kind howsoever arising and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise, whether or not such loss or damage is foreseeable, foreseen or known and whether or not Party B or Party B has been advised of or are aware that such damages may be incurred. (Bổ sung: “Thỏa thuận này sẽ không có giá trị pháp lý nếu việc không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ là cố ý”)

Kết quả (Việt) 1:

Bên B tối đa trách nhiệm tổng hợp dưới hoặc liên quan đến thỏa thuận này, cho dù trong hợp đồng, sai lầm pháp lý (bao gồm cả do sơ suất) hoặc nếu không, sẽ không có trường hợp vượt quá bồi thường nhận được do bên B dưới đây và giữ lại như phí của nó trong thời gian mười hai tháng trước khi bất kỳ yêu cầu bồi thường sau đây; và bên B không bên A sẽ chịu trách nhiệm theo thỏa thuận này cho bất kỳ tổn thất thực tế hoặc dự đoán thu nhập hoặc lợi nhuận, mất hợp đồng hoặc cho bất kỳ đặc biệt, gián tiếp hoặc do hậu quả tổn thất hoặc thiệt hại của bất kỳ hình thức nào dù phát sinh và cho dù gây ra bởi sai lầm pháp lý (bao gồm cả do sơ suất), vi phạm hợp đồng hoặc bằng cách khác, có hay không tổn thất hoặc thiệt hại như vậy là gần , trước hoặc nổi tiếng và hay không bên B hoặc bên B đã được tư vấn hoặc là nhận thức rằng thiệt hại như vậy có thể phát sinh. (Bổ sung: "Thỏa thuận này sẽ không có giá trị pháp lý nếu việc không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ là cố ý")

Kết quả (Việt) 2:

trách nhiệm tổng hợp tối đa của Bên B thuộc hoặc liên quan đến Hiệp định này, cho dù trong hợp đồng, sai lầm cá nhân (bao gồm cả do sơ suất) hoặc nếu không, thì trong mọi trường hợp vượt quá bồi thường đã nhận của bên B dưới đây và giữ lại như phí của nó trong thời gian mười hai tháng trước khi bất kỳ khẳng định dưới đây; và không Bên B cũng không bên A phải chịu trách nhiệm theo Hiệp định này cho bất kỳ tổn thất về thu nhập thực tế hoặc dự kiến ​​hoặc lợi nhuận, mất hợp đồng hoặc cho bất kỳ tổn thất đặc biệt, gián tiếp hoặc do hậu quả hoặc thiệt hại của bất kỳ loại dù phát sinh và liệu do sai lầm cá nhân (bao gồm cả do sơ suất), vi phạm hợp đồng hay không, có hay không tổn thất hoặc thiệt hại đó là dự đoán, dự kiến ​​hoặc biết đến hay không và Bên B, Bên B đã được thông báo hoặc nhận thức được rằng các thiệt hại có thể xảy ra. (Bổ sung: "Thỏa thuận this will without giá trị pháp lý if việc do not implemented or perform incorrect nghĩa vụ is cố ý")