Animal TB threatens human health sa

Animal TB threatens human health say vets and doctors
By James Gallagher
Health and science reporter, BBC News website
1 October 2016
From the section Health
Share
CowImage copyrightTHINKSTOCK
Animal tuberculosis, which is spread through contaminated food, is a greater threat to human health than previously realised, leading doctors and vets have warned.
The disease can be more serious and harder to treat than conventional, human tuberculosis.
The world has committed to being free of tuberculosis by 2035.
But bodies including the World Health Organization (WHO) say animal TB has been neglected for decades.
Raw or unpasteurised milk is one of the most common sources of the infection.
But animal tuberculosis - officially known as zoonotic tuberculosis - also affects those in close contact with infected animals including vets, farmers and butchers.
Dr Francisco Olea-Popelka, from the Union Against Tuberculosis and Lung Disease, said zoonotic tuberculosis was "far more common than previously recognised".
The best estimates suggest there are around 121,000 new cases of animal TB each year.
The figure is tiny compared to human TB, which is the biggest lethal infection in the world.
But Dr Olea-Popelka told the BBC News website: "I think we should care."
"This is a well-known problem and has been neglected for decades, it is a disease that is preventable, treatable and curable and yet still today we have hundreds of thousands of people suffering from it.
"Ten thousand die every year from this disease, that's a lot of cases compared to many other diseases, why not care?" he added.
He is part of a group - including the WHO, the UN Food and Agriculture Organization and the Stop TB Partnership - that has published a call to action in the Lancet Infectious Diseases medical journal.
Child drinking milkImage copyrightTHINKSTOCK
Image caption
Raw milk is one of the main ways people get zoonotic TB
One of the biggest issues the report raises is the unknown scale of the problem.
Studies in Mexico suggest 28% of all tuberculosis cases are down to zoonotic TB but a study in India put the figure at 9% and one in children in California suggested a figure of 45%.
Dr Paula Fujiwara, from the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, added: "With approximately nine million individuals contracting TB globally each year, even relatively low percentages of zoonotic TB lead to large numbers of people suffering from this form of the disease."
"People living with zoonotic TB require specialized care, but in the vast majority of cases, they are not even adequately diagnosed," she added.
Animal TB is caused by Mycobacterium bovis, which is a different infection to human TB caused by Mycobacterium tuberculosis.
M. bovis is inherently resistant to one of the key drugs used to treat human TB - pyrazinamide.
And Dr Olea-Popelka added: "Once you get zoonotic TB it is often extrapulmonary TB, meaning it is not only in the lungs, but in other organs; that complicates the diagnosis and makes it more difficult to treat."
How to tackle animal tuberculosis will be one of the themes of the Union World Conference on Lung Health taking place later this month.
Dr Olea-Popelka said the key strategies for preventing zoonotic were:
milk pasteurisation
farmers, butchers, vets and zookeepers protecting themselves from inhaling bacteria
and preventing the infection in animals in the first place

Kết quả (Việt) 1:

Động vật TB đe dọa sức khỏe con người nói rằng bác sĩ thú y và các bác sĩBởi James GallagherY tế và khoa học, phóng viên, trang web BBC News1 tháng 10 năm 2016 Từ bộ phận y tếChia sẻCowImage copyrightTHINKSTOCKLao động vật, được lan truyền qua thực phẩm bị ô nhiễm, là một mối đe dọa lớn hơn đến sức khỏe con người hơn so với trước đây đã nhận ra, dẫn đầu các bác sĩ và các bác sĩ thú y đã cảnh báo.Bệnh có thể nghiêm trọng hơn và khó hơn để điều trị hơn so với thông thường, con người lao.Thế giới đã cam kết sẽ được miễn phí của bệnh lao bằng 2035.Nhưng cơ quan bao gồm tổ chức y tế thế giới (WHO) nói thú TB đã bị bỏ rơi trong nhiều thập niên.Sữa nguyên hoặc unpasteurised là một trong những nguồn phổ biến nhất của nhiễm trùng.Nhưng lao động vật - đã chính thức được gọi là zoonotic lao - cũng ảnh hưởng đến những người trong liên hệ chặt chẽ với động vật bị nhiễm bệnh, bao gồm cả cán bộ thú y, nông dân và hàng thịt.Tiến sĩ Francisco Olea-Popelka, từ liên minh chống lại lao và bệnh phổi, nói zoonotic lao "nay phổ biến hơn so với trước đó đã công nhận".Các ước lượng tốt nhất cho thấy có khoảng 121.000 mới trường hợp động vật TB mỗi năm.Con số này là nhỏ so với TB con người, mà là bị nhiễm trùng gây tử vong lớn nhất trên thế giới.Nhưng tiến sĩ Olea-Popelka đã nói với các trang web BBC News: "Tôi nghĩ chúng ta nên quan tâm.""Đây là một vấn đề nổi tiếng và đã bị bỏ rơi trong nhiều thập niên, đây là một bệnh mà là ngăn ngừa, chữa và chữa trị và được vẫn còn ngày nay chúng ta có hàng trăm ngàn người bị từ nó."Mười ngàn chết mỗi năm từ căn bệnh này, đó là rất nhiều trường hợp so với nhiều bệnh khác, tại sao không quan tâm không?", ông nói thêm.Ông là một phần của nhóm - bao gồm WHO, các thực phẩm liên hiệp quốc và tổ chức nông và ngừng cộng tác TB - đã xuất bản một kêu gọi hành động trên tạp chí y tế Lancet bệnh truyền nhiễm.Trẻ em uống milkImage copyrightTHINKSTOCKHình ảnh chú thíchSữa tươi là một trong những cách chính người dân có được zoonotic TBMột trong những vấn đề lớn nhất, báo cáo tăng là không biết quy mô của vấn đề.Nghiên cứu ở Mexico cho thấy 28% của tất cả các trường hợp bệnh lao đang xuống zoonotic TB nhưng một nghiên cứu ở Ấn Độ, đưa con số 9% và một ở trẻ em ở California đề nghị một con số 45%.Dr Paula Fujiwara, từ quốc tế liên minh chống lại bệnh lao và bệnh phổi, nói thêm: "Với khoảng 9 triệu cá nhân ký kết hợp đồng TB trên toàn cầu mỗi năm, thậm chí còn tương đối thấp tỷ lệ phần trăm của zoonotic TB dẫn đến một số lượng lớn của những người đau khổ từ hình thức của bệnh.""Những người sống với zoonotic TB đòi hỏi chăm sóc đặc biệt, nhưng trong phần lớn trường hợp, họ đang không thậm chí đầy đủ chẩn đoán," bà nói thêm.Động vật TB là do Mycobacterium bovis, mà là một bệnh nhiễm trùng khác nhau để con người TB do Mycobacterium tuberculosis.M. bovis là vốn đã kháng với một trong các loại thuốc chính được sử dụng để điều trị của con người TB - pyrazinamide.Và tiến sĩ Olea-Popelka thêm vào: "một khi bạn nhận được zoonotic TB, nó thường là lao extrapulmonary, có nghĩa là nó là không chỉ trong phổi, nhưng trong các cơ quan khác; điều đó làm phức tạp việc chẩn đoán và làm cho nó khó khăn hơn để điều trị."Làm thế nào để giải quyết lao động vật sẽ là một trong những chủ đề của hội nghị thế giới liên minh về sức khỏe phổi diễn ra vào cuối tháng này.Tiến sĩ Olea-Popelka cho biết các chiến lược quan trọng trong việc phòng ngừa zoonotic:sữa pasteurisationnông dân, butchers, cán bộ thú y và zookeepers bảo vệ chính mình tránh hít phải vi khuẩnvà ngăn ngừa các nhiễm trùng ở động vật ở nơi đầu tiên

Kết quả (Việt) 2:

Animal TB đe dọa sức khỏe con người nói bác sĩ thú y và bác sĩ
James Gallagher
Y tế và phóng viên khoa học, trang BBC News
ngày 1 tháng 10 năm 2016
Từ mục Sức khỏe
Share
CowImage copyrightTHINKSTOCK
Animal bệnh lao, được lan truyền qua thực phẩm bị ô nhiễm, là một mối đe dọa lớn đối với sức khỏe con người đã nhận ra từ trước đó , các bác sĩ và bác sĩ thú y hàng đầu đã cảnh báo.
các bệnh có thể nghiêm trọng hơn và khó điều trị hơn so với thông thường, bệnh lao của con người.
thế giới đã cam kết đang được miễn phí của bệnh lao vào năm 2035.
Tuy nhiên, các cơ quan bao gồm cả Tổ chức y tế thế giới (WHO) cho biết lao động vật có bị lãng quên trong nhiều thập kỷ.
sữa thô hoặc chưa tiệt trùng là một trong những nguồn phổ biến nhất của nhiễm trùng.
Nhưng lao động vật - chính thức được gọi là bệnh lao từ động vật sang - cũng ảnh hưởng đến những người tiếp xúc gần gũi với động vật bị nhiễm bệnh bao gồm cả cựu chiến binh, nông dân và bán thịt.
Tiến sĩ Francisco Olea- Popelka, từ Liên minh chống lao và bệnh phổi, cho biết bệnh lao từ động vật sang là "phổ biến hơn so với ghi nhận trước đây".
các ước lượng tốt nhất cho thấy có khoảng 121.000 trường hợp mới mắc lao động vật mỗi năm.
con số này là rất nhỏ so với lao của con người, mà . là nhiễm trùng gây chết người lớn nhất thế giới
nhưng Tiến sĩ Olea-Popelka nói với BBC: "tôi nghĩ chúng ta nên quan tâm."
"Đây là một vấn đề nổi tiếng và đã bị lãng quên trong nhiều thập kỷ, nó là một căn bệnh có thể phòng ngừa , và chữa được nhưng vẫn còn ngày nay chúng ta có hàng trăm ngàn người đau khổ từ nó.
"Mười ngàn chết mỗi năm vì bệnh này, đó là rất nhiều các trường hợp so với nhiều bệnh khác, tại sao không quan tâm?", ông nói thêm.
ông là một phần của một nhóm - bao gồm WHO, Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc và các đối tác Dừng TB -. mà đã xuất bản một cuộc gọi đến hành động trong Lancet Infectious bệnh tạp chí y khoa
trẻ em uống milkImage copyrightTHINKSTOCK
ảnh chú thích
sữa thô là một trong những cách chính người bị nhiễm lao từ động vật sang
một trong những vấn đề lớn nhất báo cáo nêu lên là quy mô không rõ các vấn đề.
các nghiên cứu ở Mexico cho thấy 28% của tất cả các trường hợp bệnh lao đang xuống đến lao từ động vật sang nhưng một nghiên cứu ở Ấn Độ đưa ra con số 9% và một ở trẻ em ở California đề nghị một con số 45%.
Tiến sĩ Paula Fujiwara, từ Liên minh quốc tế chống lao và bệnh phổi, nói thêm: "với khoảng chín triệu cá nhân ký hợp đồng lao trên toàn cầu mỗi năm, thậm chí tỷ lệ phần trăm tương đối thấp chì TB từ động vật sang với số lượng lớn của người dân bị đơn này của bệnh. "
" những người sống chung với bệnh lao từ động vật sang yêu cầu chuyên chăm sóc, nhưng trong phần lớn các trường hợp, họ không được chẩn đoán thậm chí đầy đủ, "bà nói thêm.
Animal TB là do Mycobacterium bovis, mà là một khác nhau nhiễm bệnh lao ở người do Mycobacterium tuberculosis.
M. bovis vốn đã kháng với một trong những loại thuốc chính được sử dụng để điều trị bệnh lao của con người - pyrazinamid.
Và Tiến sĩ Olea-Popelka thêm: "Một khi bạn nhận lao từ động vật sang người ta thường lao ngoài phổi, có nghĩa là nó không phải là chỉ có trong phổi, nhưng ở các cơ quan khác ;. làm phức tạp việc chẩn đoán và làm cho nó khó khăn hơn để điều trị "
. làm thế nào để giải quyết lao động vật sẽ là một trong những chủ đề của Hội nghị thế giới Liên minh về sức khỏe lá phổi diễn ra vào cuối tháng này
, tiến sĩ Olea-Popelka cho biết các chiến lược trọng để ngăn ngừa từ động vật sang là:
sữa tiệt trùng Pasteur
nông dân, hàng thịt, bác sĩ thú y và zookeepers bảo vệ mình khỏi hít phải vi khuẩn
và ngăn ngừa sự lây nhiễm ở động vật ở nơi đầu tiên