Reference: Blindheim, J., G.H.P. de

Reference: Blindheim, J., G.H.P. de Bruin and G. Saetersdal, 1979, A survey of the coastal fish resources of Sri Lanka. Report No. 2, April - June 1979. Reports on surveys with R/V DR. FRIDTJOF NANSEN. Bergen, Institute of Marine Research, 63 p.
Remote Sensing Technique: Echo-Sounding: Platform - Research Vessel (DR. FRIDTJOF NANSEN); Sensors - Echo-Sounder, Sonar.
Objective: To describe and assess the demersal, semi-demersal and pelagic resources available in the coastal region of Sri Lanka.
Experimental Rationale: Echo-sounding can be used as a sampling technique for fish populations. Assuming that the distribution of fish in a particular area is uniform and that the speed of the ship is constant, the area of a fish trace made on the echo-sounder recording can be considered to be proportional to the size of the fish school. The conversion factor for this proportionality was deduced by test experiments. The character of the sea bottom can also be determined by an echo-sounder recording.
Method: Fishing and echo-sounding surveys of the waters around Sri Lanka were carried out with the fishery research vessel DR. FRIDTJOF NANSEN for three seasons, August- September 1978, April-June 1979 and January-December 1980. Fishing experiments were made on a total of 133 fishing stations with different types of fishing gear including bottom trawl, pelagic trawl, bottom long line and oyster dredge (refer to Figure 8.6).
The remote sensing equipment used in this study was two echo-sounders (38 KHz and 120 KHz) and a searchlight sonar (18 KHz).
The echo-integrator attached to this acoustic equipment recorded the analog data at a rate of 1 mm per nautical mile.
The bottom condition of the shelf floor was classified into 4 groups: “even flat”, “uneven”, “very rough” and “steep slope”. By analyzing the echo recording of the bottom, the general characteristics of the continental shelf of Sri Lanka were found to be “even flat” with an “uneven” and “very rough” outer edge. Mapping of the sea bottom with echo-sounders, coupled with experimental fishing, identified the favourable fishing grounds.
For the sake of navigation and safety, charting of the sea was confined to regions deeper than 10 metres. Species could be differentiated by the pattern of the recordings. Small sized pelagic fish, e.g., clupeoids and scads, were found in well defined schools. Semidemersal fish, e.g., snappers, breams, jack mackerel, etc., were found in looser aggregations. Refer to Figures 8.7, 8.8 and 8.9 for examples. The discrimination of the fish into different species with echo-recording was confirmed by the fish catch.
Although no detailed quantitative analysis of the echo- recording was made, it was possible to differentiate echo-traces to three arbitrary types regarding fish biomass: very scattered (1–10 mm per nautical mile), scattered (11–20 mm per nautical mile) and dense (greater than 20 mm per nautical mile). The echo- integrator readings in mm per nautical mile are relative measures proportional to fish density, i.e. one unit of 1 mm per nautical mile represents a certain square nautical mile. A conversion factor is needed to determine absolute fish biomass from the relative echo- integrator values.
This survey also included the determination, by conventional methods, of temperature, salinity and dissolved oxygen in nine sections across the shelf.
Results and Conclusions: Observations on the bottom condition revealed that good trawling grounds were limited to the shallow inshore parts of the shelf and to the shallow northern area.
Hydrographic observation permitted a description of the water masses on the continental shelf. The dissolved oxygen content in waters of the Northwest, Northeast and East coasts was found to be insufficient to support commercial fish species. The survey described the distribution of fish of commercial importance along the coast from Negombo to Pedro Bank; the total standing crop was assessed at approximately 500,000 tonnes. On the basis of some simple assumptions concerning mean density of biomass in the northern shallow waters not covered by this survey, the total biomass of Sri Lanka's coastal shelf and immediately adjacent waters was estimated to be 750,000 tonnes. The sustained annual potential yield from these resources was calculated to be about 250,000 tonnes, of which 80,000 tonnes represent large demersal or semi-demersal species. This estimate may well prove to be conservative, but it does indicate that the present level of catch of 100,000 tonnes at least can be doubled.

Kết quả (Việt) 1:

Tham khảo: Blindheim, J., G.H.P. de Bruin và G. Saetersdal, 1979, khảo sát A tài nguyên ven biển cá của Sri Lanka. Báo cáo số 2, Tháng tư - tháng 6 năm 1979. Báo cáo về cuộc điều tra với tiến sĩ R/V FRIDTJOF NANSEN. Bergen, nghiên cứu viện Marine, 63 p.Kỹ thuật viễn thám: Echo-Sounding: nền tảng - nghiên cứu tàu (tiến sĩ FRIDTJOF NANSEN); Thiết bị cảm ứng - Echo-Sounder, Sonar.Mục tiêu: Để mô tả và đánh giá các các, bán các và khơi nguồn lực sẵn có trong vùng ven biển của Sri Lanka.Lý do thử nghiệm: Echo-sounding có thể được sử dụng như là một kỹ thuật mẫu cho quần thể cá. Giả định rằng sự phân bố của cá trong một khu vực cụ thể là đồng phục và tốc độ của con tàu là hằng số, tích là một dấu vết cá được thực hiện trên echo-sounder ghi có thể được coi là tỷ lệ thuận với kích thước của các trường học của cá. Các yếu tố chuyển đổi cho proportionality này được rút ra bởi các thí nghiệm thử nghiệm. Nhân vật của đáy biển cũng có thể được xác định bởi một ghi echo-sounder.Phương pháp: Câu cá và echo-sounding cuộc điều tra của các vùng nước xung quanh thành phố Sri Lanka đã được thực hiện với tàu ngư nghiệp nghiên cứu tiến sĩ FRIDTJOF NANSEN trong mùa giải ba, tháng tám-tháng 9 năm 1978, Tháng tư-tháng sáu 1979 và tháng một-tháng mười hai 1980. Thí nghiệm câu cá được thực hiện trên tổng 133 câu cá trạm với các loại khác nhau của câu cá gear bao gồm dưới trawl, khơi trawl, điểm mấu chốt dài và oyster nạo vét (tham khảo hình 8.6). Thiết bị cảm biến từ xa được sử dụng trong nghiên cứu này là hai echo-Aegis (38 KHz và 120 KHz) và một đèn soi quân địch sonar (18 KHz). Echo-tích hợp với thiết bị âm thanh này ghi lại các dữ liệu tương tự tại một tỷ lệ 1 mm mỗi hải lý. Các điều kiện dưới cùng của đáy kệ được phân loại thành 4 Nhóm: "thậm chí bằng phẳng", "không đồng đều", "rất thô" và "dốc dốc". Bằng cách phân tích ghi âm echo của đáy, các đặc điểm chung của thềm lục địa của Sri Lanka đã được tìm thấy "ngay cả căn hộ" với một "không đồng đều" và "rất thô" cạnh bên ngoài. Lập bản đồ của đáy biển với echo-Aegis, kết hợp với thử nghiệm cá, xác định thuận lợi ngư. Vì lợi ích của điều hướng và an toàn, biểu đồ của biển đã bị giam giữ để khu vực sâu hơn 10 mét. Loài có thể được phân biệt bởi các mô hình của các bản thu âm. Nhỏ có kích thước cá biển, ví dụ như, clupeoids và tiền My, đã được tìm thấy trong các trường học cũng được định nghĩa. Semidemersal cá, ví dụ như, snappers, breams, jack cá thu, vv, đã được tìm thấy trong lót máy ngành màu lỏng hơn. Đề cập đến con số 8.7, 8.8 và 8.9 cho ví dụ. Phân biệt đối xử của cá thành các loài khác nhau với echo-ghi âm đã được xác nhận bởi đánh bắt cá. Mặc dù không có phân tích định lượng chi tiết của echo ghi âm đã được thực hiện, nó đã có thể phân biệt echo-dấu vết đến ba loại tùy ý liên quan đến sinh khối cá: rất phân tán (1-10 mm mỗi hải lý), rải rác (11-20 mm mỗi hải lý) và dày đặc (lớn hơn 20 mm mỗi hải lý). Đọc echo-tích hợp trong mm mỗi hải lý là các biện pháp tương đối tỉ lệ thuận với cá mật độ, tức là một đơn vị 1 mm mỗi hải lý đại diện cho một dặm hải lý vuông nhất định. Một yếu tố chuyển đổi là cần thiết để xác định sinh khối cá tuyệt đối từ các giá trị tương đối echo-tích hợp. Khảo sát này cũng bao gồm việc xác định, bằng phương pháp thông thường, nhiệt độ, độ mặn và hòa tan oxy trong chín phần trên kệ.Kết quả và kết luận: quan sát về các điều kiện dưới tiết lộ rằng tốt Sân vườn trawling bị giới hạn đến các bộ phận inshore nông của kệ và khu vực phía bắc cạn. Hydrographic quan sát cho phép một mô tả khối nước trên thềm lục địa. Nội dung oxy hòa tan trong nước của bờ biển phía tây bắc, về phía đông bắc và đông đã được tìm thấy là không đủ để hỗ trợ thương mại cá loài. Cuộc khảo sát mô tả sự phân bố của cá tầm quan trọng thương mại dọc theo bờ biển từ Negombo Pedro ngân hàng; Các cây trồng đứng tất cả được đánh giá tại khoảng 500.000 tấn. Trên cơ sở một số giả định đơn giản liên quan đến các mật độ trung bình của nhiên liệu sinh học trong các vùng nước nông Bắc không có trong khảo sát này, nhiên liệu sinh học tất cả Sri Lanka kệ ven biển và vùng biển lân cận ngay lập tức được ước tính là 750.000 tấn. Duy trì năng suất tiềm năng hàng năm từ các nguồn lực đã được tính toán khoảng 250.000 tấn, trong đó 80.000 tấn đại diện cho lớn các hoặc bán các loài. Ước tính này cũng có thể chứng minh được bảo thủ, nhưng nó cho thấy rằng mức độ hiện tại của bắt 100.000 tấn ít có thể được tăng gấp đôi.

Kết quả (Việt) 2:

Tham khảo: Blindheim, J., GHP de Bruin và G. Saetersdal, năm 1979, một cuộc khảo sát của các nguồn lợi ven biển của Sri Lanka. Báo cáo số 2, tháng tư-tháng sáu năm 1979. Các báo cáo về cuộc khảo sát với R / V DR. Fridtjof Nansen. Bergen, Viện nghiên cứu biển, 63 p.
Viễn thám Kỹ thuật: Echo-sounding: Platform - Tàu nghiên cứu (DR Fridtjof Nansen.); Echo-Sounder, Sonar - cảm biến.
Mục tiêu: Để mô tả và đánh giá đáy, bán đáy và tài nguyên biển khơi có sẵn trong các khu vực ven biển của Sri Lanka.
Cơ sở thực nghiệm: Echo-âm có thể được sử dụng như là một kỹ thuật lấy mẫu cho các quần thể cá. Giả sử rằng sự phân bố của các loài cá trong một khu vực cụ thể là thống nhất và tốc độ của con tàu là hằng số, diện tích của một dấu vết cá được thực hiện trên các ghi echo-âm vang có thể được coi là tỷ lệ thuận với kích thước của trường cá. Việc chuyển đổi yếu tố có tính tương xứng này được suy ra bởi các thí nghiệm kiểm tra. Các nhân vật của đáy biển cũng có thể được xác định bởi một ghi âm echo-âm vang.
Phương pháp: Câu cá và khảo sát tiếng vang âm của các vùng biển quanh Sri Lanka đã được tiến hành với các tàu nghiên cứu thủy sản DR. Fridtjof Nansen cho ba mùa, August- tháng chín năm 1978, tháng tư-tháng 6 năm 1979 và tháng Giêng-December 1980. thí nghiệm đánh cá đã được thực hiện trên tổng số 133 trạm đánh bắt cá với các loại khác nhau của các ngư cụ gồm lưới kéo đáy, cá nổi lưới kéo, phía dưới dòng dài và hàu nạo vét (xem hình 8.6).
Các thiết bị viễn thám được sử dụng trong nghiên cứu này là hai echo-sounders (38 KHz và 120 KHz) và một sonar tìm kiếm ánh (18 KHz).
Các echo-tích hợp gắn liền với thiết bị âm thanh này ghi lại các dữ liệu tương tự . với tốc độ 1 mm cho mỗi dặm hải lý
Các điều kiện dưới của sàn kệ được phân thành 4 nhóm: "thậm chí phẳng", "không đồng đều", "rất thô" và "dốc". Bằng cách phân tích các ghi âm vang của phía dưới, những đặc điểm chung của thềm lục địa của Sri Lanka đã được tìm thấy là "thậm chí phẳng" với một "rất thô" mép ngoài "không đồng đều" và. Lập bản đồ đáy biển với echo-sounders, cùng với cá thí nghiệm, xác định các ngư trường thuận lợi.
Vì lợi ích hàng hải và an toàn, biểu đồ biển được giới hạn trong khu vực sâu hơn 10 mét. Loài có thể được phân biệt theo mô hình của các bản ghi. Cá biển cỡ nhỏ, ví dụ, clupeoids và tiền my, được tìm thấy trong các trường học cũng được xác định. Cá Semidemersal, ví dụ, cá hồng, breams, jack cá thu, vv, đã được tìm thấy trong các kết hợp lỏng hơn. Tham khảo hình 8.7, 8.8 và 8.9 cho ví dụ. Các phân biệt đối xử của cá thành những loài khác nhau với echo-ghi âm đã được khẳng định bởi việc đánh bắt cá.
Mặc dù không có phân tích định lượng chi tiết của bản ghi echo- đã được thực hiện, nó đã có thể phân biệt echo-vết tích trên ba loại tùy ý liên quan đến sinh khối cá: rất phân tán (1-10 mm cho mỗi dặm hải lý), rải rác (11-20 mm mỗi hải lý) và dày đặc (lớn hơn 20 mm mỗi hải lý). Các bài đọc tích hợp echo- trong mm mỗi hải lý là biện pháp tương đối tỷ lệ thuận với mật độ cá, tức là một đơn vị của 1 mm cho mỗi dặm hải lý đại diện cho một số hải lý vuông. . Một yếu tố chuyển đổi là cần thiết để xác định sinh khối cá tuyệt đối từ các giá trị tích hợp tương đối echo-
khảo sát này cũng bao gồm việc xác định, bằng các phương pháp thông thường, nhiệt độ, độ mặn và oxy hòa tan trong chín phần trên kệ.
Kết quả và kết luận: Các quan sát trên điều kiện dưới tiết lộ rằng lý do kéo lưới tốt đã được giới hạn ở những phần gần bờ cạn của kệ và khu vực phía bắc cạn.
quan sát thủy văn cho phép một mô tả của các khối nước trên thềm lục địa. Các nội dung oxy hòa tan trong nước của bờ biển Tây Bắc, Đông Bắc và Đông đã được tìm thấy là không đủ để hỗ trợ các loài cá thương phẩm. Cuộc khảo sát mô tả sự phân bố của cá tầm quan trọng thương mại dọc theo bờ biển từ Negombo để Pedro Ngân hàng; tổng số cây trồng thường trực được đánh giá vào khoảng 500.000 tấn. Trên cơ sở những nhận định liên quan đến mật độ trung bình của sinh khối trong vùng nước nông phía Bắc không được bảo hiểm bởi cuộc khảo sát này, tổng sinh khối của thềm lục địa ven biển Sri Lanka và các vùng nước liền kề đã được ước tính là 750.000 tấn. Tiềm năng năng suất hàng năm duy trì từ những nguồn lực đã được tính toán vào khoảng 250.000 tấn, trong đó 80.000 tấn đại diện đáy lớn hoặc bán đáy loài. Ước tính này cũng có thể chứng minh là bảo thủ, nhưng nó chỉ ra rằng mức độ hiện tại của catch 100.000 tấn ít nhất có thể được tăng lên gấp đôi.