The Contractor shall pay liquidated

The Contractor shall pay liquidated damages to the Client at the rate per day stated in the SCC for each day that the Completion Date is later than the Intended Completion Date for the work or any part thereof. In respect of the value of the delayed works the total amount of liquidated damages shall not exceed the amount defined in the SCC. The Client may deduct liquidated damages from payment due to the Contractor. Payment of liquidated damages shall not affect the Contractor’s liabilities.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà thầu sẽ trả thanh lý thiệt hại cho khách hàng với tốc độ cho một ngày đã nêu trong SCC cho mỗi ngày ngày hoàn thành là muộn hơn ngày hoàn thành dự định cho công việc hoặc bất kỳ phần nào. Đối với giá trị của các công trình chậm trễ tổng số tiền thiệt hại thanh lý không vượt quá số tiền được xác định trong SCC. Khách hàng có thể khấu trừ các thiệt hại thanh lý khoản thanh toán do các nhà thầu. Thanh toán của thanh lý thiệt hại sẽ không ảnh hưởng đến các nhà thầu trách nhiệm pháp lý.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà thầu phải thanh toán thường thiệt hại cho khách hàng theo tỷ giá mỗi ngày ghi trong SCC cho mỗi ngày mà vào Ngày kết thúc muộn hơn ngày Completion Sử dụng cho các công việc hoặc bất kỳ phần nào. Đối với các giá trị của các công trình chậm tổng số tiền thiệt hại thanh lý không được vượt quá số tiền quy định trong SCC. Các khách hàng có thể khấu trừ thiệt hại thanh lý từ thanh toán do các nhà thầu. Bồi thường thiệt hại thanh lý sẽ không ảnh hưởng đến trách nhiệm của nhà thầu.