When goods identified at the time o

When goods identified at the time of contracting suffer some damage, or are
destroyed through no fault of either party before the risk of loss has passed, the
contract is avoided—or annulled—if the loss is total. If the loss is partial, or if the
goods have so deteriorated that they do not conform to the contract, the buyer
has the option, after inspecting the goods, (1) to treat the contract as avoided, or
(2) to accept the goods subject to an allowance or deduction from the contract
price. In either case, the buyer cannot assert any claims against the seller for
breach of contract.

Kết quả (Việt) 1:

Khi hàng hoá được xác định tại thời điểm ký kết hợp đồng phải chịu một số thiệt hại, hoặc làphá hủy thông qua không có lỗi của cả hai đảng trước nguy cơ mất đã trôi qua, cáchợp đồng tránh — hoặc hủy bỏ — nếu mất tất cả. Nếu tổn thất là một phần, hoặc nếu cáchàng hoá rất xấu đi họ không phù hợp với hợp đồng, người muacó các tùy chọn, sau khi kiểm tra hàng hoá, (1) để điều trị các hợp đồng như tránh, hoặc(2) để chấp nhận các hàng hóa chủ đề phụ cấp hoặc khấu trừ từ các hợp đồnggiá. Trong cả hai trường hợp, người mua không thể khẳng định bất kỳ tuyên bố chống lại người bán chovi phạm hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Khi hàng hóa được xác định tại thời điểm ký kết hợp đồng phải chịu một số thiệt hại, hoặc bị
phá hủy không phải do lỗi của một trong hai bên trước nguy cơ mất mát đã qua, các
hợp đồng được tránh-hoặc bãi bỏ, nếu sự mất mát là tổng. Nếu mất là một phần, hoặc nếu
hàng hoá đã quá xấu mà họ không phù hợp với hợp đồng, người mua
có quyền lựa chọn, sau khi kiểm tra hàng hóa, (1) để điều trị các hợp đồng như tránh được, hoặc
(2) để chấp nhận hàng hóa thuộc diện hưởng trợ cấp hoặc trích từ các hợp đồng
giá. Trong cả hai trường hợp, người mua không thể khẳng định bất kỳ khiếu nại đối với người bán để
vi phạm hợp đồng.