During the second week of November

During the second week of November many Turkish steelmakers have decided to lower purchase prices by TRY 20-25/t (equivalent to $9-11/t at the current exchange rate). It was necessary to make that step first of all due to unfavourable conditions in the steel product market. “In view of available cheaper Chinese products, buyers have started insisting on discounts from us [Turkish producers], that is why we have to lower scrap purchase prices,” a representative of a mill told Metal Expert. Besides, demand for domestic material has declined, since companies have been cutting capacity utilization. A sharp fall in import scrap prices has also played an important role.

Kết quả (Việt) 1:

Trong tuần thứ hai của tháng mười một, nhiều nhà sản xuất thép Thổ Nhĩ Kỳ đã quyết định giảm giá mua bởi thử 20-25/t (tương đương với $9-11/t lúc tỷ giá hối đoái hiện hành). Nó là cần thiết để làm cho rằng bước đầu tiên của tất cả do các điều kiện bất lợi trong thị trường sản phẩm thép. "Theo quan điểm của sản phẩm Trung Quốc rẻ hơn có sẵn, người mua đã bắt đầu nhấn mạnh về giảm giá từ chúng tôi [Thổ Nhĩ Kỳ sản xuất], đó là lý do tại sao chúng ta phải giảm giá mua phế liệu," nói với một đại diện của một nhà máy kim loại chuyên gia. Bên cạnh đó, nhu cầu cho các tài liệu trong nước đã giảm xuống, kể từ khi công ty đã cắt giảm sử dụng năng lực. Một mùa thu sắc nét trong giá nhập khẩu phế liệu cũng đóng một vai trò quan trọng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong tuần thứ hai của tháng mười một nhiều nhà sản xuất thép Thổ Nhĩ Kỳ đã quyết định giá mua thấp hơn 20-25 TRY / tấn (tương đương với $ 9-11 / t theo tỷ giá hiện hành). Nó là cần thiết để làm cho rằng bước đầu tiên của tất cả do điều kiện không thuận lợi trên thị trường sản phẩm thép. "Theo quan điểm của Trung Quốc rẻ hơn các sản phẩm có sẵn, người mua đã bắt đầu khẳng định về giảm giá từ chúng tôi [sản xuất Thổ Nhĩ Kỳ], đó là lý do tại sao chúng ta phải giảm giá mua phế liệu," một đại diện của một nhà máy kim loại nói với chuyên gia. Bên cạnh đó, nhu cầu đối với nguyên liệu trong nước đã giảm, vì các công ty đã cắt giảm công suất sử dụng. Một sự sụt giảm mạnh giá phế liệu nhập khẩu cũng đã đóng một vai trò quan trọng.