When a user employs a server system

When a user employs a server system for all mail functions, the mailbox address
seen by other SMTP users refers exclusively to the mail server system, not to the
client system. For example, if two systems are named mydiv.redbookscorp.com
and smtp1.mydiv.redbookscorp.com, and the first one is used as a client and the
second as a server, the mailbox address might be:
[e-mail]
This mailbox address appears in the From: header field of all outgoing mail as
well as in the SMTP commands to remote servers issued by the smtp1 server
system.
When the user uses a POP server (refer to 15.4, “Post Office Protocol (POP)” on
page 589), however, the mailbox address on outbound mail items contains the
workstation's host name (for example, [e-mail]). In this
case, the sender should include a Reply-To: field in the mail header to indicate
that replies should not be sent to the originating mailbox. For example, the mail
header might look like this:
Date: Fri, 10 Feb 95 15:38:23
From: [e-mail]
To: "Your Email"
Trang 183
Reply-To: [e-mail]
Subject: Another sample email
Note that the From: address reflects the address of the user’s client system,
while the Reply-To: field reflects the address of the smtp1 server system. This is
because messages sent to the client system will fail because no SMTP server is
active there. Instead, messages sent back to the user will be sent to the
Reply-To address, and the user’s client can then connect to the smtp1 server to
retrieve its mail. For this reason, the receiving mail agent is expected to send
replies to the Reply-To: address and not the From: address.

Kết quả (Việt) 1:

Khi người dùng sử dụng một hệ thống máy chủ cho tất cả các chức năng thư, địa chỉ hộp thưnhìn thấy bởi SMTP khác người dùng chỉ dành riêng cho hệ thống máy chủ thư, không để cácHệ thống khách hàng. Ví dụ, nếu hai hệ thống được đặt tên là mydiv.redbookscorp.comvà smtp1.mydiv.redbookscorp.com, và chiếc đầu tiên được sử dụng như là một khách hàng và cácThứ hai là một máy chủ, địa chỉ hộp thư có thể là:[e-mail]Địa chỉ hộp thư này xuất hiện trong từ: lĩnh vực tiêu đề của tất cả các thư gửi đi như làcũng như trong các lệnh SMTP với máy chủ từ xa do hệ phục vụ smtp1Hệ thống.Khi người dùng sử dụng một máy chủ POP (tham khảo 15.4, "Post Office Protocol (POP)" trênTrang 589), Tuy nhiên, địa chỉ hộp thư vào các thư đi mục chứa cáctrạm làm việc của máy chủ tên (ví dụ, [e-mail]). Trong điều nàytrường hợp, người gửi phải bao gồm một trả lời-đến: trường trong tiêu đề thư để cho biếtbài trả lời không nên được gửi đến hộp thư có nguồn gốc. Ví dụ, thưtiêu đề có thể giống như thế này:Ngày: Thứ sáu, 10 tháng hai 95 15:38:23Từ: [e-mail]Đến: "Email" Trang 183Trả lời-đến: [e-mail]êu đề: Email mẫu khácLưu ý rằng từ: địa chỉ phản ánh địa chỉ của người sử dụng hệ thống khách hàng,trong khi trả lời-đến: lĩnh vực phản ánh địa chỉ của hệ thống máy chủ smtp1. Điều này làbởi vì thư được gửi đến hệ thống khách hàng sẽ không thành công vì không có máy chủ SMTP làcó còn hoạt động. Thay vào đó, thư được gửi trở lại cho người dùng sẽ được gửi đến cácĐịa chỉ trả lời, và người sử dụng khách hàng sau đó có thể kết nối vào máy chủ smtp1 đểtruy xuất thư của nó. Vì lý do này, các đại lý thư nhận được dự kiến sẽ gửibài trả lời để trả lời-đến: địa chỉ và không phải từ: địa chỉ.

Kết quả (Việt) 2:

Khi người dùng sử dụng một hệ thống máy chủ cho tất cả các chức năng mail, địa chỉ hộp thư
xem bởi người dùng SMTP khác đề cập chỉ dành cho các hệ thống máy chủ mail, không để các
hệ thống khách hàng. Ví dụ, nếu hai hệ thống được đặt tên mydiv.redbookscorp.com
và smtp1.mydiv.redbookscorp.com, và một trong những đầu tiên được sử dụng như một khách hàng và
thứ hai như là một máy chủ, địa chỉ hộp thư có thể là:
[e-mail]. redbookscorp.com
hộp thư này chỉ xuất hiện trong các từ: tiêu đề của tất cả các lĩnh vực thư đi như
cũng như trong các lệnh SMTP đến các máy chủ từ xa do các máy chủ
smtp1. hệ thống
Khi người dùng sử dụng một máy chủ POP (tham khảo 15,4, "Post Office Protocol (POP) "trên
trang 589), tuy nhiên, địa chỉ hộp thư trên mục mail gửi đi có chứa các
tên máy chủ của máy trạm (ví dụ, [e-mail]). Trong
trường hợp, người gửi phải bao gồm một Reply-To: trong tiêu đề mail để chỉ ra
rằng không nên trả lời được gửi đến hộp thư có nguồn gốc. Ví dụ, các mail
tiêu đề có thể trông như thế này:
Ngày: Thứ Sáu, ngày 10 tháng hai 95 15:38:23
Từ: [e-mail]
To: "Email của bạn"
Trang 183
Reply-To: [e-mail]
Chủ đề: Một mẫu email
Lưu ý rằng từ: địa chỉ phản ánh các địa chỉ của hệ thống khách hàng của người sử dụng,
trong khi Reply-To: phản ánh các địa chỉ của hệ thống máy chủ smtp1 . Điều này là
bởi vì các tin nhắn gửi đến hệ thống khách hàng sẽ thất bại vì không có máy chủ SMTP là
hoạt động ở đó. Thay vào đó, các thông điệp được gửi lại cho người sử dụng sẽ được gửi đến
địa chỉ trả lời, và khách của người dùng sau đó có thể kết nối đến máy chủ smtp1 để
truy xuất thư của mình. Vì lý do này, các đại lý email nhận được dự kiến sẽ gửi
trả lời cho các Reply-To: địa chỉ và không From: địa chỉ.