CONTRACT AGREEMENTQuangNinh, 14th J

CONTRACT AGREEMENT
QuangNinh, 14th July, 2016
Contract No.: /HD 2016/EVNGENCO1 -HAIPHONGTRACO&COALORBISAG
Bid package: Procurement of coal for testing and commissioning of Unit 1 in Duyen Hai 3 Thermal Power Plant
Project: Duyen Hai 3 Thermal Power Plant
- Pursuant to the Civil Law No.33/2005/QH11/
- Pursuant to the Bidding Law No. 43/2013/QH13;
- Pursuant to the Decree No. 63/2014/ND-CP;’
- Pursuant to the Decision 600/QD-EVN dated 04th September 2014 about regulation of bidding in EVN;
- Pursuant to Decision No. 171/QD-EVNGENCOl dated 08th July 2016 about approval of bidder selection result of bid package: Procurement of coal for testing and commissioning of Unit 1 in Duyen Hai 3 Thermal Power Plant and notice on result of Bidder selection on 11th July 2016 of the Purchaser/Buyer;
We, representing the Contract Parties, include:
Purchaser/Buyer (hereinafter referred to as Party A)
Name of the Purchaser/Buyer: Power Generation Corporation 1 (EVNGENCOl)
Address: Quang Trung Ward, Uong Bi City, Quang Ninh Province, Vietnam S.R.
Tel: +84 33 385 4284 Fax:+84 33 385 4181 Tax Code: 5701 662 152
Account No.: 102 010 000 225 115 at Vietnam Joint Stock Commercial Bank for Industry and Trade (VietinBank)
Represented by: Mr. Nguyen Tien Khoa
Position: Vice President
Power of Attorney to sign Contract: Power of Attorney No. 1818 dated 12* July
2016.
Purchaser/Buyer’s representative: Thermal Power Management Board 3
Represented by: Mr. Nguyen Viet Dung
Page I i
Position: Director
Address: 3 Vo Van Tan, ward 6, district 3, Ho Chi Minh City.
Tel: +84 8 222 00 449 .
Fax: +84 8 222 00 450
Seller (hereinafter referred to as Party B)

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

THỎA THUẬN HỢP ĐỒNGQuảng Ninh, 14 tháng bảy, năm 2016Số hợp đồng: /HD 2016/EVNGENCO1 - HAIPHONGTRACO & COALORBISAGGói thầu: mua sắm than để thử nghiệm và đưa vào hoạt động của đơn vị 1 ở duyên hải 3 nhà máy nhiệt điệnDự án: Máy điện nhiệt điện duyên hải 3-Căn cứ để pháp luật dân sự No.33/2005/QH11/-Căn cứ vào luật đấu thầu số 43/2013/QH13;-Căn cứ vào nghị định số 63/2014/NĐ-CP;'-Căn cứ quyết định 600/QĐ-EVN ngày 04 tháng 9 năm 2014 về quy chế đấu thầu EVN;-Căn cứ quyết định số 171/QĐ-EVNGENCOl ngày 08 tháng 7 năm 2016 về phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu gói thầu: mua sắm than để thử nghiệm và đưa vào hoạt động của đơn vị 1 duyên hải 3 nhà máy nhiệt điện và các thông báo về kết quả lựa chọn nhà thầu trên 11 tháng 7 năm 2016 của người mua, người mua;Chúng tôi, đại diện cho các bên hợp đồng, bao gồm:Người mua/người mua (sau đây gọi tắt là bên A)Tên của người mua/người mua: công ty cổ phần thế hệ quyền lực 1 (EVNGENCOl)Địa chỉ: Quang Trung phường, ngăn Bi thành phố, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam S.R.Điện thoại: + 84 33 385 4284 Fax: + 84 33 385 4181 mã số thuế: 5701 662 152Số tài khoản: 102 010 000 225 115 tại Việt Nam phần ngân hàng thương mại cổ phần công nghiệp và thương mại (VietinBank)Đại diện bởi: ông Nguyễn tiến KhoaChức vụ: Phó chủ tịchGiấy ủy quyền ký hợp đồng: giấy ủy quyền số 1818 ngày 12 * tháng bảynăm 2016.Đại diện người mua/người mua: nhiệt điện 3 ban quản lýĐại diện bởi: ông Nguyễn Việt DũngTrang tôi tôiVị trí: Giám đốcĐịa chỉ: Các 3 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh.Điện thoại: + 84 8 222 00 449.Số Fax: + 84 8 222 00 450Bán (dưới đây gọi là bên B)

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

HỢP ĐỒNG
Quảng Ninh, ngày 14 tháng 7 2016
Hợp đồng No .: / HD 2016 / EVNGENCO1 -HAIPHONGTRACO & COALORBISAG
Gói thầu: Mua sắm than cho thử nghiệm và đưa tổ máy 1 ở Duyên Hải 3 nhà máy nhiệt điện
dự án: Duyên Hải 3 nhà máy nhiệt điện
- Căn cứ Luật số 33 dân / 2005 / QH11 /
- Căn cứ Luật Đấu thầu số 43/2013 / QH13;
- Căn cứ Nghị định số 63/2014 / NĐ-CP; '
- Căn cứ Quyết định 600 / QĐ- EVN ngày ngày 04 tháng 9 năm 2014 quy định về đấu thầu trong EVN;
- Căn cứ Quyết định số 171 / QĐ-EVNGENCOl ngày 08 Tháng 7 2016 về phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu các gói thầu: Mua sắm than cho thử nghiệm và đưa tổ máy 1 ở Duyên Hải 3 nhà máy nhiệt điện và thông báo về kết quả lựa chọn nhà thầu vào ngày 11 Tháng Bảy năm 2016 của Bên mua / người mua;
Chúng tôi, đại diện cho các bên hợp đồng, bao gồm:
mua / người mua (sau đây gọi tắt là Bên A)
Tên của mua / người mua: Power Generation Công ty Cổ phần 1 (EVNGENCOl)
Địa chỉ: Phường Quang Trung, Thành phố Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam SR
Tel: +84 33 385 4284 Fax: +84 33 385 4181 Mã số thuế: 5701 662 152
Tài khoản No .: 102 010 000 225 115 tại Ngân hàng Việt Nam Thương mại Cổ phần Công thương (VietinBank)
Người đại diện: Ông Nguyễn Tiến Khoa
Chức vụ: Phó Chủ tịch
Ủy Quyền để ký hợp đồng: Giấy uỷ quyền số 1818 ngày 12 * tháng bảy
năm 2016.
Đại diện mua / người mua: nhiệt Ban Quản lý năng lượng 3
đại diện: Ông Nguyễn Việt Dũng
trang I i
Chức vụ: Giám đốc
Địa chỉ: 3 Võ Văn Tần, phường 6, quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh.
Tel:. +84 8 222 00 449
Fax: +84 8 222 00 450
người bán (sau đây gọi tắt là Bên B)

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.