The government last week abandoned

The government last week abandoned plans to reform the university system that would have made it easier for private colleges to award university degrees to students.

As it stands, the University of Buckingham and BPP University College are the only fully-fledged private universities in the UK, though there are several other private degree-awarding bodies. The vast majority of British universities are public, funded in the past primarily by government grant, though higher tuition fees are intended to replace some state funding.

Private universities are not subject to the same government requirements as public universities, nor are they necessarily committed to widening access to students from poorer backgrounds.

But do private universities have a role to play in our education system?

Philosopher AC Grayling, who will be launching the New College of the Humanities (NCH) in September, certainly thinks so. NCH is a London-based, for-profit, undergraduate college that will charge its students £18,000 a year – three times what the average state university charges. I interviewed Grayling for my student newspaper last summer, and he presented NCH as a response to the government's cuts to funding for arts subjects, emphasising the fact that NCH will offer bursaries to 20% of its students.

In the UK, we are accustomed to viewing higher education as a public service, not a private good. So the problem with charging £18,000 a year for a university education is this: if the teaching at private universities is of an equal standard to that of public universities, they're a blatant con. And if the teaching is superior, we are providing a better education for those who can afford it.

Since private universities tend to be smaller than their state counterparts, their students inevitably get more personal tuition. The University of Buckingham, with just 1,000 students, boasts on its website that it offers "Oxbridge-style tutorial groups" that are "often personalised and always exhilarating".

Advertisement

Its student: academic staff ratio is 8.9:1. Unsurprisingly, its students do well. In the Guardian University Guide, Buckingham's English faculty comes seventh out of 106 universities, while its economics department comes eighth out of 69.

Those in favour of private universities argue that they don't take anything away from the system that is already in place – they simply provide more people with a chance to gain degrees. Grayling told me that since our economy is fed by people who studied humanities, providing a centre for elite learning will serve merely to make up for the cuts in humanities teaching in many other universities. Grayling also pointed out that since public universities already charge oversees students much more than locals, and postgraduate study is notoriously expensive, there is nothing exceptional about NCH's higher fees tariff.

It would be naive to deny that the university system in this country needs serious reassessment. But a society that treats education as a commodity overlooks the basic fact that everyone deserves an education, regardless of whether or not they can afford to pay extortionate fees

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ cuối tuần từ bỏ kế hoạch cải cách hệ thống đại học nào đã làm cho nó dễ dàng hơn cho học tư trao văn bằng đại học cho sinh viên.Vì nó là viết tắt, BPP đại học cao đẳng và đại học Buckingham là trường đại học tư chỉ nước ở Anh, mặc dù có một số riêng bằng cấp trao giải thưởng các cơ quan khác. Đại đa số các trường đại học Anh Quốc được công bố, tài trợ trong quá khứ chủ yếu là do chính phủ cấp, mặc dù cao học phí được dự định để thay thế một số kinh phí nhà nước.Trường đại học tư phải không tuân theo các yêu cầu chính phủ tương tự như trường đại học công, cũng không phải họ nhất thiết phải được cam kết để mở rộng truy cập cho sinh viên từ các nền tảng nghèo hơn.Nhưng trường đại học tư có một vai trò trong hệ thống giáo dục của chúng tôi?Nhà triết học AC Grayling, những người sẽ tung ra New trường cao đẳng nhân văn (NCH) trong tháng chín, chắc chắn nghĩ như vậy. NCH là một trường đại học dựa trên London, lợi nhuận, đại học sẽ tính phí sinh viên £18.000 một năm-ba lần những gì những chi phí đại học trung bình nhà nước. Tôi phỏng vấn Grayling cho tờ báo sinh viên của tôi mùa hè năm ngoái, và ông trình bày NCH như một phản ứng để cắt giảm của chính phủ tài trợ cho các đối tượng nghệ thuật, nhấn mạnh một thực tế rằng NCH sẽ cung cấp bursaries đến 20% của sinh viên.Ở Anh, chúng tôi rất quen với xem giáo dục như một dịch vụ công cộng, không phải là một tư nhân tốt. Vì vậy, vấn đề với sạc £18.000 một năm cho một nền giáo dục đại học là điều này: nếu việc giảng dạy tại trường đại học tư là của một tiêu chuẩn bằng của trường đại học công, họ đang một con blatant. Và nếu việc giảng dạy là cấp trên, chúng tôi đang cung cấp một nền giáo dục tốt hơn cho những người có thể đủ tiền mua.Kể từ khi trường đại học tư có xu hướng nhỏ hơn so với đối tác nhà nước của họ, học sinh của mình chắc chắn nhận được nhiều cá nhân học phí. Đại học Buckingham, với chỉ có 1.000 sinh viên, tự hào có trên trang web của mình rằng nó cung cấp "Oxbridge-phong cách hướng dẫn nhóm" mà thường là "cá nhân hoá và luôn luôn exhilarating".Quảng cáoHọc sinh của nó: giảng viên tỷ lệ là 8.9:1. Unsurprisingly, học sinh làm tốt. Trong hướng dẫn đại học người giám hộ, giảng viên tiếng Anh của Buckingham đến thứ bảy trong số 106 các trường đại học, trong khi vùng kinh tế của nó đến thứ tám ra khỏi 69.Những người ủng hộ việc trường đại học tư cho rằng họ không có bất cứ điều gì ra khỏi hệ thống đã đặt ra-họ chỉ đơn giản là cung cấp cho nhiều người hơn với một cơ hội để đạt được độ. Grayling nói với tôi rằng kể từ khi nền kinh tế của chúng tôi được cho ăn bởi những người nghiên cứu nhân văn, cung cấp một trung tâm cho việc học tập ưu tú sẽ phục vụ chỉ đơn thuần là để bù đắp cho các vết cắt trong nhân văn giảng dạy tại nhiều trường đại học khác. Grayling cũng chỉ ra rằng từ trường đại học công đã phí giám sát sinh viên nhiều hơn so với người dân địa phương, và nghiên cứu sau đại học là nổi tiếng là tốn kém, không có gì đặc biệt về thuế quan chi phí cao của NCH.It would be naive to deny that the university system in this country needs serious reassessment. But a society that treats education as a commodity overlooks the basic fact that everyone deserves an education, regardless of whether or not they can afford to pay extortionate fees

Kết quả (Việt) 2:

Các chính phủ vào tuần cuối cùng từ bỏ kế hoạch cải cách hệ thống các trường đại học mà có thể đã làm cho nó dễ dàng hơn cho các trường cao đẳng tư nhân để giải trình độ đại học cho sinh viên. Khi đứng, các trường Đại học Buckingham và BPP University College là trường đại học tư duy đầy đủ chính thức ở Anh , mặc dù có một số cơ quan cấp bằng tin khác. Đại đa số các trường đại học Anh được công chúng, tài trợ trong quá khứ chủ yếu do chính phủ tài trợ, mặc dù học phí cao hơn được dùng để thay thế một số nguồn vốn nhà nước. trường đại học tư không phải chịu cùng một yêu cầu chính phủ như các trường đại học công lập, cũng không phải là họ nhất thiết phải cam kết mở rộng tiếp cận với sinh viên từ các nền nghèo. Nhưng làm đại học tư có một vai trò trong hệ thống giáo dục của chúng tôi? Philosopher AC Grayling, những người sẽ được tung ra tại New College của Nhân văn (NCH) trong tháng Chín, nghĩ là có. NCH ​​là một trụ sở tại London, vì lợi nhuận, trường đại học mà sẽ tính phí cho sinh viên £ 18,000 một năm - ba lần những gì các chi phí đại học nhà nước trung bình. Tôi đã phỏng vấn Grayling cho tờ báo sinh viên của tôi mùa hè năm ngoái, và ông đã trình bày NCH như một phản ứng để cắt giảm của chính phủ để tài trợ cho các đối tượng nghệ thuật, nhấn mạnh thực tế rằng NCH sẽ cung cấp học bổng tới 20% học sinh của mình. Ở Anh, chúng tôi đã quen với xem giáo dục đại học như một dịch vụ công cộng, không phải là một tin tốt. Vì vậy, các vấn đề với sạc £ 18,000 một năm đối với một nền giáo dục đại học là thế này: nếu giảng dạy tại các trường đại học tư nhân là một tiêu chuẩn tương đương với các trường đại học công, họ là một con trắng trợn. Và nếu giảng dạy là cấp trên, chúng tôi đang cung cấp một nền giáo dục tốt hơn cho những người có thể đủ khả năng đó. Kể từ các trường đại học tư nhân có xu hướng nhỏ hơn đối tác nhà nước của họ, sinh viên của họ chắc chắn được học cá nhân hơn. Đại học Buckingham, chỉ với 1.000 sinh viên, tự hào về trang web của mình mà nó cung cấp "các nhóm hướng dẫn Oxbridge-style" đang làm "thường được cá nhân và luôn luôn phấn khởi". Quảng cáo của sinh viên: tỷ lệ giảng viên là 8,9: 1. Không ngạc nhiên, các sinh viên của mình làm tốt. Trong Guardian University Guide, giảng viên tiếng Anh của Buckingham đến thứ bảy trong tổng số 106 trường đại học, trong khi bộ phận kinh tế của nó đến thứ tám trong tổng số 69. Những người ủng hộ của các trường đại học tư nhân cho rằng họ không mất đi điều gì từ hệ thống đã được đặt ra - họ chỉ đơn giản là cung cấp cho nhiều người hơn với một cơ hội để đạt được độ. Grayling nói với tôi rằng kể từ khi nền kinh tế của chúng ta được nuôi dưỡng bởi những người nghiên cứu khoa học nhân văn, cung cấp một trung tâm học tập ưu tú sẽ phục vụ đơn thuần là để bù đắp cho việc cắt giảm nhân văn giảng dạy ở nhiều trường đại học khác. Grayling cũng chỉ ra rằng kể từ khi các trường đại học công lập đã tính phí giám sát sinh viên nhiều hơn người dân địa phương, và các nghiên cứu sau đại học nổi tiếng là đắt tiền, không có gì đặc biệt về thuế, lệ phí cao hơn NCH là. Nó sẽ là ngây thơ để phủ nhận rằng hệ thống đại học ở đất nước này cần đánh giá lại nghiêm trọng . Nhưng một xã hội mà đối xử với giáo dục là một mặt hàng nhìn ra thực tế cơ bản mà tất cả mọi người xứng đáng được giáo dục, bất kể có hay không họ có thể đủ khả năng để trả tiền lệ phí cắt cổ