The Purchaser will establish an irr

The Purchaser will establish an irrevocable at sight L/C covering Eighty percent (80%) of Contract Price except VAT Taxes issued by reputable bank in Viet Nam for progress payment, within ninety (90) days after Effectiveness of the Contract and submission of Performance Security. The L/C shall be valid for the full period of time necessary to effect the payment. If the Purchaser fails to make payments to the Supplier exceed thirty (30) cumulative days calculated from the Supplier submitted all the required payment documents as they become due under the Contract or in any award by arbitration or Court, interest at the rate of one (1) percent per month of such unpaid amounts, including earned interest, calculated and added to any unpaid amounts monthly, shall also become due and payable until payment.
All banking charges for opening L/C and banking charges inside Vietnam shall be borne by the Purchaser. All banking charges outside Vietnam shall be borne by the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Người mua sẽ thiết lập một không thể thu hồi nhìn L/C bao gồm tám mươi phần trăm (80%) của giá hợp đồng trừ thuế VAT được phát hành bởi ngân hàng uy tín tại Việt Nam thanh toán tiến bộ, trong vòng 90 ngày sau khi hiệu quả của hợp đồng và nộp hồ sơ bảo mật hiệu quả. Trong L/C sẽ có hiệu lực trong thời gian cần thiết để thực hiện thanh toán, đầy đủ. Nếu người mua không thực hiện thanh toán cho các nhà cung cấp vượt quá ba mươi (30) tích lũy ngày tính từ các nhà cung cấp gửi tất cả các tài liệu yêu cầu thanh toán khi chúng trở nên đáo hạn theo hợp đồng hoặc trong bất kỳ giải thưởng của trọng tài hoặc tòa án, lãi suất ở mức một (1) phần trăm mỗi tháng như vậy số tiền chưa thanh toán, trong đó kiếm được lãi suất, tính toán và thêm vào bất kỳ số tiền chưa trả hàng tháng , cũng đều do và phải nộp cho đến khi thanh toán.Tất cả các chi phí ngân hàng mở L/C và ngân hàng các chi phí bên trong Việt Nam sẽ được sinh ra bởi người mua. Tất cả các chi phí ngân hàng ở nước ngoài sẽ được sinh ra bởi các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Bên mua sẽ thiết lập một không thể thu hồi ngay từ cái nhìn L / C bao gồm Tám mươi phần trăm (80%) giá hợp đồng trừ thuế GTGT do ngân hàng có uy tín tại Việt Nam để thanh toán tiến độ, trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày Hiệu quả của hợp đồng và nộp Performance Bảo vệ. L / C có giá trị cho toàn bộ thời gian của thời gian cần thiết để thực hiện thanh toán. Nếu bên mua không thực hiện thanh toán cho Nhà cung cấp quá ba mươi (30) ngày cộng dồn tính từ Nhà cung cấp nộp tất cả các tài liệu yêu cầu thanh toán khi đến hạn theo hợp đồng hoặc trong bất kỳ giải thưởng bằng trọng tài hoặc Toà án, lãi suất của một ( 1) phần trăm mỗi tháng số tiền chưa thanh toán như vậy, kể cả tiền lãi thu được, tính toán và bổ sung vào bất cứ số tiền chưa thanh toán hàng tháng, cũng sẽ trở thành hạn và phải trả cho đến khi thanh toán.
Tất cả chi phí ngân hàng mở L / C và ngân hàng phí trong Việt Nam sẽ do các mua. Tất cả chi phí ngân hàng bên ngoài Việt Nam sẽ do Nhà thầu.