Explanation of transaction or situa

Explanation of transaction or situation:

On ……..(date)…., I (bought, leased, rented, or had repaired) a (name product with serial and/or model number, or service performed).I bought it from………(name of the store)…….. at … (place)….. on….(date)…

This letter is to notify you about a problem I am having with the …………….(product / service )…….. that I …(bought, leased, rented or had repaired)… at your ….(name of location) on (date).

Last ………………( day of a week) I visited your showroom in ………………(place)…….. and ordered ………………………(product )…………………………………………..



Explanation of the problem


Unfortunately, your product /service has not worked satisfactorily / inadequate because ……...
I am dissatisfied with your ………(service or product)…. Because…….(describe problem).  I have already attempted to resolve this problem by……. (describe attempts and actions taken…).  I have enclosed copies of my records…..

Notes :

some problems

The cooling system has broken down.
It failed to power up.
The drawers got stuck.
It made loud noises.
Its surface got scratches
…with the wrong size/ color

Some attempts :
- Follow the instruction for use ..
-

Enclosures:
Receipts / guarantees / warranties / cancelled checks / contracts


Resolution:

To resolve this problem, I would appreciate if you can ……
I'd be grateful if you could send a replacement and refund my postage (state amount).
When the matter is resolved I'd be grateful for a suitable refund of some of my service contract costs.
I will appreciate having ………………….. picked up and exchanged for the ones I ordered as soon as possible.

Closing :

I look forward to your reply and resolution of my problem. I will wait ……………………..
I really appreciate your help.
Thank you for your anticipated assistance in resolving my problem.  Please contact me at phone number and/or e-mail address if you have any questions.
Thank you for your prompt assistance with this matter

Kết quả (Việt) 1:

Giải thích về các giao dịch hoặc tình huống:Trên... (ngày)..., tôi (Mua, thuê, thuê, hoặc đã sửa chữa) (tên sản phẩm với nối tiếp và/hoặc số mô hình, hoặc dịch vụ đã thực hiện). Tôi đã mua nó từ... (tên của cửa hàng)... tại... (ra)... on...(date)...Bức thư này là để thông báo cho bạn về một vấn đề tôi có với các ...(product / service)... mà tôi... (Mua, thuê, thuê hoặc đã sửa chữa)... của bạn ...(name of location) vào (ngày).Cuối cùng... (ngày của một tuần) Tôi viếng thăm phòng trưng bày của bạn trong... (ra)... và ra lệnh... (sản phẩm)...Giải thích về vấn đề Thật không may, /service sản phẩm của bạn đã không làm việc một cách Mỹ mãn / không đủ bởi vì...Tôi không hài lòng với bạn... (dịch vụ hoặc sản phẩm)... Bởi vì ...(describe problem). Tôi đã có cố gắng để giải quyết vấn đề này bằng... (mô tả những nỗ lực và hành động thực hiện...). Tôi đã kèm theo bản sao của hồ sơ của tôi...Ghi chú: một số vấn đề Hệ thống làm mát đã phá vỡ.Nó đã thất bại để quyền lực lên.Các ngăn kéo bị kẹt.Nó làm cho tiếng ồn.Bề mặt của nó có vết trầy xước .. .với sai kích cỡ / màu sắc Một số nỗ lực:-Thực hiện theo các hướng dẫn sử dụng...- Rào chắn: Biên lai / đảm bảo / bảo hành / hủy bỏ phiếu / hợp đồngĐộ phân giải: Để giải quyết vấn đề này, tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể...Tôi xin được biết ơn nếu bạn có thể gửi một sự thay thế và hoàn lại tiền của tôi bưu (nhà nước số tiền).Khi vấn đề được giải quyết, tôi sẽ được biết ơn đối với một khoản hoàn lại phù hợp với một số chi phí hợp đồng dịch vụ của tôi.Tôi sẽ đánh giá cao có... thu gom và trao đổi cho những người tôi đã ra lệnh càng sớm càng tốt.Đóng cửa:Tôi mong trả lời và giải quyết các vấn đề của tôi của bạn. Tôi sẽ chờ đợi... Tôi thực sự đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn.Cảm ơn bạn đã hỗ trợ dự đoán của bạn trong việc giải quyết vấn đề của tôi. Xin vui lòng liên hệ với tôi tại địa chỉ e-mail hoặc số điện thoại nếu bạn có bất kỳ câu hỏi.Cảm ơn bạn đã hỗ trợ kịp thời của bạn với vấn đề này

Kết quả (Việt) 2:

Giải thích về các giao dịch hoặc tình huống: . Ngày ...... .. (ngày) ..., tôi (mua, thuê, thuê, hoặc đã sửa chữa) một (tên sản phẩm với nối tiếp và / hoặc mô hình số, hoặc dịch vụ thực hiện) tôi đã mua nó từ ......... (tên của cửa hàng) ...... .. tại ... (place) ... .. ngày .... (ngày) ... Bức thư này là để thông báo cho bạn về một vấn đề tôi đang gặp với ................ (sản phẩm / dịch vụ) ...... .. mà tôi ... (mua, thuê, thuê hoặc đã sửa chữa) ... tại của bạn .... (tên vị trí) trên (ngày). Bài .................. (ngày một tuần) tôi đến thăm showroom tại .................. (place) ...... .. và ra lệnh ........................... (sản phẩm) ................................................ .. Giải thích về vấn đề Thật không may, sản phẩm / dịch vụ đã không làm việc một cách thỏa đáng / không đủ bởi vì ...... ... tôi không hài lòng với bạn ......... (dịch vụ hoặc sản phẩm) .... Bởi vì ....... (Mô tả vấn đề). Tôi đã cố gắng để giải quyết vấn đề này bằng ....... (mô tả những nỗ lực và hành động ...). Tôi có kèm theo bản sao hồ sơ của tôi ... .. Ghi chú: một số vấn đề . Các hệ thống làm mát đã bị phá vỡ Nó thất bại để tăng sức mạnh. Các ngăn kéo đã bị mắc kẹt. Nó làm cho tiếng ồn lớn. Bề mặt của nó có vết trầy xước ... với kích thước sai / màu Một số nỗ lực : - Thực hiện theo các hướng dẫn để sử dụng .. - Tay vịn: Biên lai / bảo lãnh / bảo hành / kiểm tra hủy bỏ / hợp đồng Nghị quyết: để giải quyết vấn đề này, tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể ...... tôi muốn được biết ơn nếu bạn có thể gửi một thay thế và hoàn bưu chính của tôi (số tiền nhà nước). Khi vấn đề này được giải quyết tôi muốn được biết ơn cho một khoản hoàn lại phù hợp của một số các chi phí hợp đồng dịch vụ của tôi. tôi sẽ đánh giá cao khi ..................... .. nhặt và trao đổi với những cái tôi ra lệnh càng sớm càng tốt. Kết thúc: tôi mong được trả lời và giải quyết của bạn về vấn đề của tôi. Tôi sẽ chờ đợi ........................ .. Tôi thực sự đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn. Cảm ơn bạn đã hỗ trợ dự đoán của bạn trong việc giải quyết vấn đề của tôi. Vui lòng liên hệ với tôi tại số điện thoại và / hoặc địa chỉ e-mail nếu bạn có bất kỳ câu hỏi. Cảm ơn bạn đã hỗ trợ kịp thời của bạn có vấn đề này