SECTION ‘H’: SERVICING AND MAINTENA

SECTION ‘H’: SERVICING AND MAINTENANCE


1 General

The works covered by this Section is for the supply of all materials, tools, apparatus,
equipment and appliances, labour and necessary incidentals for the servicing and
maintenance of all the systems and ancillary plant, machineries and equipment
supplied and installed under this Sub-Contract during the Maintenance Period as well
as for the future servicing and maintenance thereof after the expiry of the
Maintenance Period.

All works to be performed under this Section shall be in accordance with the best
commercial, technical and engineering practice, and must be strictly in accordance
with this Specification.

During the Maintenance Period, the Sub-Contractor shall replace and/or repair all
defective plants, machineries and equipment and installations or any parts thereof
entirely free of charge to the Employer whenever directed by the Architect if such
repairs or replacements are necessitated by reason of defective design, materials or
workmanship or parts thereof replaced during the Maintenance Period shall carry a
fresh warranty for a period of six (6) months or the balance of the Maintenance
Period whichever is the longer with effect from the date of replacement or
completion of repair thereof.

For servicing and maintenance after the Maintenance Period, all labour costs involved
in the carrying out of servicing, maintenance, replacement and/or repair of defective
parts or items and the costs of supplying consumable materials (as listed
hereinafter), incidental materials and of using tools, apparatus, equipment or
appliances required for carrying out such tasks, shall be deemed to have been
included in the prices quoted for future servicing and maintenance after the
Maintenance Period.


2 Workmanship and Materials

The works described hereunder shall be performed by workmen skilled in the
servicing, maintenance and repair (or replacement) of the plant, machinery,
equipment of all types supplied and installed under this Sub-Contract, and shall be
executed in accordance with the best commercial and technical (or engineering)
practice.

All materials to be supplied in connection with the Works under this Section shall be
new and unused, and shall generally be of the best quality as regards manufacture
and performance.

3 Supervision

The Sub-Contractor shall have a Supervisor in charge of the servicing, maintenance
and repair (or replacement) works required to be carried out under this Specification.
For works which required by the local laws and regulations to be performed by
personnel who is licensed or registered with the relevant local regulating bodies, the
Supervisor as proposed by the Sub- Contractor shall deem to have the appropriate
licence or registration. This Supervisor shall also be fully competent in supervising
the servicing, maintenance and repair (or replacement) of plant, machinery,
equipment of all types, and shall be in direct employ of the Sub-Contractor and
acceptable to the Employer.


4 Scope of Work

All plant, machineries and equipment comprising the complete systems and ancillary
equipment supplied and installed under this Sub-Contract shall be serviced and
maintained strictly in accordance with the requirements/recommendations stipulated
by all the plant and equipment manufacturers as well as in compliance with all
by-laws, rules, regulations and requirements of the Local Authorities and shall also
satisfy all appropriate Singapore and British Standards including all relevant Codes of
Practice. The Sub-Contract includes the preparation of comprehensive servicing and
maintenance schedule to meet these requirements for the entire Works, during and
after the expiry of the Maintenance Period; this schedule shall be submitted to the
Architect for review after the award of the Sub-Contract. The Architect’s reviewed
schedule shall be included and form an integral part of the Operating and
Maintenance Instructions and Parts List specified elsewhere in this Sub-Contract.

The Sub-Contractor shall liase with and seek agreement from the Employer on the
time and day for carrying out the servicing, maintenance, repair and replacement of
all plants, machineries, equipment and installations comprising the whole system
under this Sub-Contract such that operation of the installation is not unduly
disrupted. It is expected that working outside normal operating hours (i.e. overtime)
will be required. The Sub-Contractor shall also provide emergency repair se

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 'H': PHỤC VỤ VÀ BẢO TRÌ 1 tổng quát Các tác phẩm được bao phủ bởi phần này là dành cho việc cung cấp tất cả các vật liệu, công cụ, thiết bị, thiết bị và máy móc gia dụng, incidentals lao động và cần thiết cho các dịch vụ và bảo trì tất cả các hệ thống phụ trợ nhà máy, Máy móc và thiết bị cung cấp và lắp đặt theo hợp đồng phụ này trong thời gian bảo trì Đối với các dịch vụ trong tương lai và bảo dưỡng đó sau khi hết thời hạn của các Thời gian bảo trì. Tất cả các công trình được thực hiện dưới phần này phải phù hợp với tốt nhất thương mại, kỹ thuật và kỹ thuật thực hành, và phải nghiêm chỉnh theo quy định với đặc điểm kỹ thuật này. Trong thời gian bảo trì, nhà thầu phụ sẽ thay thế và/hoặc sửa chữa tất cả các nhà máy lỗi, Máy móc và thiết bị và cài đặt hoặc bất kỳ bộ phận nào đó hoàn toàn miễn phí cho nhà tuyển dụng khi đạo diễn bởi các kiến trúc sư, nếu như vậy Sửa chữa hoặc thay thế yêu cầu cần phải vì lý do bị lỗi thiết kế, vật liệu hoặc tay nghề hoặc các bộ phận đó được thay thế trong thời gian bảo trì sẽ thực hiện một bảo hành tươi cho một khoảng thời gian sáu (6) tháng hoặc sự cân bằng của việc duy trì Khoảng thời gian nào là còn có hiệu lực kể từ ngày thay thế hay hoàn thành sửa chữa đó. Phục vụ và bảo dưỡng sau thời gian bảo trì, tất cả các lao động chi phí liên quan trong việc thực hiện ra khỏi để bảo trì, bảo dưỡng, thay thế và sửa chữa các khiếm khuyết bộ phận hoặc các mục và các chi phí của việc cung cấp các vật liệu tiêu thụ (như được liệt kê sau đây), ngẫu nhiên liệu và sử dụng công cụ, dụng cụ, thiết bị hoặc thiết bị gia dụng cần thiết cho việc thực hiện các nhiệm vụ, được coi là đã bao gồm trong giá niêm yết trong tương lai để bảo trì và bảo dưỡng sau khi các Thời gian bảo trì. 2 tay nghề và vật liệu Các công trình được mô tả dưới đây sẽ được thực hiện bởi những người thợ có tay nghề cao trong các để bảo trì, bảo dưỡng và sửa chữa (hay thay thế) của các nhà máy, Máy móc thiết bị, Các thiết bị của tất cả các loại cung cấp và cài đặt theo hợp đồng phụ này, và sẽ thực hiện theo quy định thương mại tốt nhất và kỹ thuật (hoặc kỹ thuật) thực hành. Tất cả các tài liệu được cung cấp cùng với các công trình dưới phần này phải mới và không sử dụng, và thường chất lượng tốt nhất đối với sản xuất và hiệu suất. 3 giám sát Nhà thầu phụ sẽ có một giám sát viên phụ trách bảo dưỡng, bảo trì và các công trình sửa chữa (hay thay thế), yêu cầu phải được thực hiện theo kỹ thuật này. Đối với công trình có yêu cầu của luật pháp địa phương và các quy định được thực hiện bởi nhân viên được cấp phép hoặc đăng ký với cơ quan có liên quan quy định địa phương, các Giám sát viên theo đề nghị của nhà thầu phụ - sẽ thấy có sự phù hợp giấy phép hoặc đăng ký. Giảng viên hướng dẫn này thì cũng có đầy đủ thẩm quyền trong việc giám sát Các dịch vụ, bảo trì và sửa chữa (hoặc thay thế) của nhà máy, Máy móc, Các thiết bị của tất cả các loại, và sẽ sử dụng trực tiếp của nhà thầu phụ và chấp nhận được để nhà tuyển dụng. 4 phạm vi công việc Tất cả các nhà máy, Máy móc và thiết bị bao gồm hệ thống hoàn chỉnh và các phụ trợ thiết bị được cung cấp và lắp đặt theo hợp đồng phụ này sẽ được phục vụ và duy trì nghiêm chỉnh theo yêu cầu/đề xuất quy định bởi tất cả các nhà máy và thiết bị nhà sản xuất cũng như trong việc tuân thủ với tất cả theo luật pháp, quy tắc, quy định và yêu cầu của chính quyền địa phương và sẽ còn đáp ứng tất cả Singapore thích hợp và các tiêu chuẩn Anh Quốc bao gồm tất cả các mã có liên quan của Thực hành. Hợp đồng phụ bao gồm việc chuẩn bị phục vụ toàn diện và lịch bảo trì để đáp ứng những yêu cầu đối với các công trình toàn bộ, trong thời gian và sau khi hết hạn thời gian bảo trì; lịch trình này sẽ được gửi đến các Kiến trúc sư để xem xét sau khi các giải thưởng của các hợp đồng phụ. Các kiến trúc sư nhận xét lịch sẽ được bao gồm và tạo thành một phần của việc điều hành và Hướng dẫn bảo dưỡng và danh sách các bộ phận được chỉ định ở những nơi khác trong hợp đồng phụ này. Nhà thầu phụ sẽ liase với và tìm các thỏa thuận từ nhà tuyển dụng trên các thời gian và ngày cho việc thực hiện bảo dưỡng, bảo trì, sửa chữa và thay thế Tất cả các nhà máy, Máy móc, thiết bị và cài đặt bao gồm toàn bộ hệ thống theo phó bản hợp đồng này như vậy mà hoạt động của tiến trình cài đặt không phải là không đúng luật bị gián đoạn. Hy vọng rằng làm việc ngoài giờ làm việc bình thường (tức là thêm giờ) sẽ được yêu cầu. Nhà thầu phụ thì cũng cung cấp các sửa chữa khẩn cấp se

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 'H': DỊCH VỤ BẢO TRÌ 1 chung Các tác phẩm được mục này là để cung cấp tất cả các nguyên vật liệu, công cụ, dụng cụ, thiết bị và các thiết bị, lao động và các dịch vụ cần thiết cho việc duy trì và bảo dưỡng tất cả các hệ thống và nhà máy phụ trợ, máy móc và thiết bị được cung cấp và lắp đặt theo này Sub-Hợp đồng trong giai đoạn bảo trì cũng như để bảo tương lai và bảo trì công trình sau khi hết thời hạn của giai đoạn bảo trì. Tất cả các công trình được thực hiện theo Mục này phải phù hợp với sự tốt nhất thương mại, kỹ thuật và thực hành kỹ thuật, và phải theo đúng với kỹ thuật này. trong giai đoạn bảo trì, Tiểu thầu phải thay thế và / hoặc sửa chữa tất cả các nhà máy bị lỗi, máy móc, thiết bị và cài đặt hoặc bất kỳ bộ phận của chúng hoàn toàn miễn phí cho chủ đầu bất cứ khi nào chỉ đạo của kiến trúc sư nếu như sửa chữa hoặc thay thế được đòi hỏi phải vì lý do thiết kế lỗi, vật liệu hoặc tay nghề hoặc các bộ phận thay thế trong thời kỳ bảo dưỡng phải mang bảo hành tươi trong thời gian sáu (6) tháng hoặc cân bằng của việc duy trì thời kỳ nào là còn có hiệu lực thi hành kể từ ngày thay thế hoặc hoàn thành sửa chữa đó. Đối với các dịch vụ và bảo trì sau thời kỳ bảo trì, tất cả các chi phí lao động có liên quan trong việc thực hiện bảo trì, bảo dưỡng, thay thế và / hoặc sửa chữa các khiếm khuyết bộ phận hoặc các mặt hàng và các chi phí cung cấp vật tư tiêu hao (như được liệt kê dưới đây), các vật liệu khác nhau và của việc sử dụng các công cụ, dụng cụ, thiết bị, dụng cụ cần thiết để thực hiện các nhiệm vụ như thế, sẽ được coi là đã được bao gồm trong giá niêm yết đối với các dịch vụ và bảo trì trong tương lai sau khi giai đoạn bảo trì . 2 Tay nghề và vật liệu các tác phẩm dưới đây mô tả được thực hiện bởi những người thợ có tay nghề cao trong phục vụ, bảo trì và sửa chữa (hoặc thay thế) của nhà máy, máy móc, thiết bị của tất cả các loại cung cấp và lắp đặt theo Sub-Hợp đồng này, và sẽ được thực hiện trong phù hợp với thương mại và kỹ thuật (hoặc kỹ thuật) tốt nhất thực hành. Tất cả các vật liệu được cung cấp trong kết nối với các công trình theo mục này phải mới và chưa sử dụng, và nói chung là phải có chất lượng tốt nhất liên quan đến sản xuất và hiệu suất. 3 giám sát Chi -Contractor sẽ có một Giám sát viên phụ trách các dịch vụ, bảo trì công trình và sửa chữa (hoặc thay thế) yêu cầu phải được thực hiện theo kỹ thuật này. Đối với công trình có yêu cầu của pháp luật và các quy định của địa phương được thực hiện bởi những nhân viên được cấp phép hoặc đăng ký với các cơ quan điều tiết địa phương có liên quan, Giám sát viên theo đề nghị của Nhà thầu Tiểu trách nhiệm xét thấy có sự phù hợp giấy phép hoặc đăng ký. Giám sát viên này cũng phải hoàn toàn có thẩm quyền trong việc giám sát việc bảo dưỡng, bảo trì và sửa chữa (hoặc thay thế) của nhà máy, máy móc, thiết bị các loại, và phải làm thuê làm mướn trực tiếp của Chi thầu và chấp nhận để Chủ đầu tư. 4 Phạm vi công việc Tất cả các nhà máy, máy móc và trang thiết bị bao gồm các hệ thống hoàn chỉnh và phụ trợ thiết bị cung cấp và lắp đặt theo Sub-Hợp đồng này sẽ được phục vụ và duy trì theo đúng các yêu cầu / đề nghị quy định bởi tất cả các nhà sản xuất máy và thiết bị cũng như phù hợp với tất cả bằng -laws, quy tắc, quy định và yêu cầu của nhà chức trách địa phương và cũng sẽ đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn Singapore và Anh thích hợp bao gồm tất cả các mã có liên quan của thực hành. Tiểu Hợp đồng bao gồm việc chuẩn bị phục vụ toàn diện và lịch trình bảo trì để đáp ứng các yêu cầu cho toàn bộ công trình, trong và sau khi hết thời hạn bảo trì; lịch trình này sẽ được nộp cho các kiến trúc sư để xem xét sau khi giải thưởng của các Tiểu Hợp đồng. Xem xét của Kiến trúc sư lịch được tính và là một phần không thể thiếu trong điều hành và hướng dẫn bảo dưỡng và bộ phận Danh sách quy định ở nơi khác trong Sub-Hợp đồng này. Chi thầu phải liase với và tìm kiếm sự đồng thuận của Chủ đầu tư về thời gian và ngày để thực hiện việc bảo dưỡng, bảo trì, sửa chữa và thay thế tất cả các nhà máy, máy móc, thiết bị và lắp đặt bao gồm toàn bộ hệ thống dưới đây Sub-Hợp đồng như vậy mà hoạt động của quá trình cài đặt không quá đáng bị gián đoạn. Dự kiến làm việc ngoài giờ hành bình thường (tức là làm thêm giờ) sẽ được yêu cầu. Chi thầu cũng sẽ cung cấp sửa chữa khẩn cấp se