CONDITIONS OF SERVICEFOR INTERNATIO

CONDITIONS OF SERVICE
FOR INTERNATIONAL UN VOLUNTEERS
Duration of Assignment
UNV assignments usually last 24 months. However, assignments of shorter duration between 3 to 12 months are more and more common.
Settling-in-Grant (SIG)
The Settling-in-Grant (SIG) entitlement is intended to provide the UN Volunteer with a lump-sum grant to help in the purchase of basic household items including furniture, kitchen utensils, bed linen, curtains etc. at the time when the UN Volunteer establishes residence in the country of assignment. The whole package of SIG is calculated based on the duration of the assignment and includes provision for temporary accommodation and transportation needs. It is paid at the beginning of the assignment.
Volunteer Living Allowance (VLA)
The Volunteer Living Allowance (VLA) is intended to cover basic needs and should not be considered as a salary. It is paid each month. The VLA has two components: a living allowance component and an accommodation component which covers the cost of housing and utilities. The VLA ranges from US $ 750 to US $ 2,000, depending on the country of assignment and the number of dependants of the UN Volunteer. It is not negotiable.
Resettlement Allowance (RSA)
The Resettlement Allowance (RSA) is intended to provide the UN Volunteer, upon satisfactorily completing his/her assignment and fulfilling all personal and professional obligations, with a small cash-grant to help with resettling costs in the home country or country of recruitment. The RSA will accrue at the rate of $ 100 per month of satisfactory service and will be paid in full i.e. at 100 % in US dollars at the duty station upon completion of assignment.
Insurance
Insurance coverage for life, health and permanent disability is provided free of cost to each UN Volunteer. Dependants authorized to join the UN Volunteer at the duty station will be covered only under the health insurance scheme.
International travel (on appointment and at the end of assignment)
This will be provided by the UNV programme or Cooperating Organization to the UN Volunteer and recognized dependants (maximum of three) authorized to join the UN Volunteer in the country of assignment.
Annual Leave
The UN Volunteer is entitled to annual leave at the rate of two and half working days a month which s/he will be required to take during the assignment period. No payment in lieu of leave will be made.
Termination of Contract
The assignment of a UN Volunteer may be terminated either by the UNV programme or the UN Volunteer by giving, in writing, the required period of notice depending on the duration of the contract. The UN Volunteer who resigns during the initial contract will not be entitled to repatriation travel.
Other Conditions
The UNV programme reserves the right to amend the conditions of each assignment without prejudice to the rights acquired under it. The UNV programme also reserves the right to withdraw a UN Volunteer from an assignment after consultation with the authorities concerned.
Special Remarks
The above provisions are only the abridged version of the Conditions of Service for International UN Volunteers. Any divergence in the interpretation of the above from the Conditions of Service should be clarified with UNV Headquarters.

Kết quả (Việt) 1:

CÁC ĐIỀU KIỆN CỦA DỊCH VỤNGƯỜI TÌNH NGUYỆN QUỐC TẾ LIÊN HIỆP QUỐCThời gian chuyển nhượngUNV các bài tập 24 tháng thường qua. Tuy nhiên, các bài tập ngắn hơn thời gian giữa 3-12 tháng là phổ biến hơn và nhiều hơn nữa.Giải quyết-trong-Grant (SIG)Quyền lợi được Settling trong Grant (SIG) nhằm mục đích cung cấp cho các tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc tài trợ trọn một-để trợ giúp trong việc mua cơ bản trong các gia đình bao gồm đồ nội thất, đồ dùng nhà bếp, khăn trải giường, vv màn cửa vào thời điểm khi các tình nguyện viên Liên hiệp quốc thiết lập cư trú tại quốc gia của các chuyển nhượng. Trọn gói của SIG được tính toán dựa trên thời gian thực hiện hợp đồng và bao gồm cung cấp cho tạm thời nhu cầu chỗ ở và giao thông vận tải. Nó trả tiền đầu hợp đồng.Tình nguyện phụ cấp sinh hoạt (VLA)Các tình nguyện viên sống phụ cấp (VLA) được thiết kế để trang trải các nhu cầu cơ bản và không nên được xem như một mức lương. Nó trả tiền mỗi tháng. VLA có hai thành phần: một cuộc sống phụ cấp thành phần và một thành phần Nhà trọ nằm trên một chi phí nhà ở và tiện ích. VLA phạm vi từ US $ 750 đến US $ 2.000, tùy thuộc vào quốc gia của chuyển nhượng và số dụ của các tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc. Nó không phải là thương lượng.Trợ cấp tái định cư (RSA)Trợ cấp tái định cư (RSA) nhằm mục đích cung cấp cho các tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc, đáp ứng yêu cầu hoàn thành nhiệm vụ của mình và hoàn thành tất cả cá nhân và chuyên nghiệp nghĩa vụ, với một tiền mặt nhỏ cấp để giúp đỡ tái định cư các chi phí trong nước hoặc quốc gia của tuyển dụng. RSA sẽ tích luỹ ở mức $ 100 mỗi tháng của dịch vụ thỏa đáng và sẽ được trả đầy đủ ví dụ ở 100% bằng đô la Mỹ tại trạm nhiệm vụ sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Bảo hiểmBảo hiểm cho cuộc sống, sức khỏe và Khuyết tật vĩnh viễn được cung cấp miễn phí để mỗi tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc. Dụ có thẩm quyền để tham gia các tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc tại trạm nhiệm vụ sẽ được bảo hiểm theo chương trình bảo hiểm y tế.Du lịch quốc tế (ở cuộc hẹn và ở phần cuối của chuyển nhượng)Điều này sẽ được cung cấp bởi UNV chương trình hoặc hợp tác tổ chức tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc và được công nhận dụ (tối đa ba) có quyền tham gia các tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc tại nước của chuyển nhượng. Nghỉ phép hàng nămCác tình nguyện viên liên hợp quốc có quyền để lại hàng năm ở mức hai và một nửa làm việc ngày một tháng mà s/ông sẽ cần phải mất trong giai đoạn chuyển nhượng. Không thanh toán thay vì để lại sẽ được thực hiện.Chấm dứt hợp đồngSự phân công của một tình nguyện viên liên hợp quốc có thể chấm dứt hoặc bởi chương trình UNV hoặc các tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc bằng cách đưa ra, bằng văn bản, thời kỳ yêu cầu thông báo tùy thuộc vào thời hạn của hợp đồng. Các tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc đã từ chức trong hợp đồng ban đầu sẽ không có quyền để hồi hương du lịch.Các điều kiện khácChương trình UNV có quyền sửa đổi các điều kiện của mỗi lần chuyển nhượng mà không ảnh hưởng đến các quyền mua lại dưới nó. Chương trình UNV cũng có quyền thu hồi một tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc từ một chuyển nhượng sau khi tham khảo ý kiến với các nhà chức trách có liên quan.Bài phát biểu đặc biệtCác quy định ở trên là chỉ có phiên bản tóm tắt của các điều kiện của dịch vụ cho quốc tế tình nguyện viên Liên Hiệp Quốc. Bất kỳ phân kỳ trong việc giải thích của các ở trên từ các điều kiện của dịch vụ nên được làm rõ với trụ sở chính UNV.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU KIỆN DỊCH VỤ
QUỐC TẾ TÌNH NGUYỆN LHQ
Thời hạn thực hiện
các bài tập UNV thường là 24 tháng qua. Tuy nhiên, nhiệm vụ của thời gian ngắn hơn giữa 3-12 tháng được nhiều hơn và phổ biến hơn.
Giải quyết-in-Grant (SIG)
việc giải quyết-in-Grant (SIG) quyền được thiết kế để cung cấp cho các tình nguyện viên Liên Hợp Quốc với một khoản trợ cấp một lần để giúp trong việc mua các vật dụng gia đình cơ bản bao gồm đồ nội thất, đồ dùng nhà bếp, khăn trải giường, rèm cửa vv tại các thời điểm khi các tình nguyện viên Liên Hợp Quốc thiết lập nơi cư trú ở trong nước giao. Các gói phần mềm toàn của SIG được tính dựa trên thời gian của công việc và bao gồm việc cung cấp cho nhu cầu ở và giao thông tạm thời. Nó được trả vào đầu của nhiệm vụ.
Tình nguyện viên sinh hoạt (VLA)
Các tình nguyện viên sinh hoạt (VLA) được thiết kế để trang trải các nhu cầu cơ bản và không nên được coi là một mức lương. Nó được trả tiền mỗi tháng. VLA có hai thành phần: thành phần phụ cấp sinh hoạt và một phần ăn nghỉ trong đó bao gồm chi phí nhà ở và các tiện ích. VLA dao động từ 750 USD đến 2.000 USD, tùy thuộc vào quốc gia chuyển nhượng và số người phụ thuộc của các tình nguyện viên Liên Hợp Quốc. Nó không phải là thương lượng.
Tái định cư Allowance (RSA)
Tái định cư Allowance (RSA) được thiết kế để cung cấp cho các tình nguyện viên Liên Hợp Quốc, sau khi hoàn thành thỏa đáng / chuyển nhượng của mình và hoàn thành mọi nghĩa vụ cá nhân và chuyên nghiệp, với một tiền trợ cấp nhỏ để giúp với chi phí tái định cư ở trong nước hoặc quốc gia tuyển dụng. Các RSA sẽ tích luỹ ở mức $ 100 mỗi tháng của dịch vụ đạt yêu cầu và sẽ được thanh toán đầy đủ nghĩa là ở mức 100% bằng đô la Mỹ tại các trạm nhiệm vụ sau khi hoàn thành nhiệm vụ.
Bảo hiểm
Bảo hiểm cho cuộc sống, sức khỏe và thương tật vĩnh viễn được cung cấp miễn phí chi phí cho mỗi tình nguyện viên Liên Hợp Quốc. Người phụ thuộc được ủy quyền để tham gia tình nguyện viên Liên Hợp Quốc tại các trạm nhiệm vụ sẽ được bảo hiểm chỉ theo chương trình bảo hiểm sức khỏe.
du lịch quốc tế (về việc bổ nhiệm vào cuối chuyển nhượng)
này sẽ được cung cấp bởi chương trình UNV hoặc Hợp tác tổ chức để các tình nguyện viên Liên Hợp Quốc và được công nhận người phụ thuộc (tối đa ba) ủy quyền để tham gia tình nguyện viên Liên Hợp Quốc tại các nước giao.
Để lại hàng năm
Các Tình nguyện viên Liên Hợp Quốc có quyền nghỉ phép hàng năm theo tỷ lệ hai và một nửa ngày làm việc một tháng mà s / anh ta sẽ được yêu cầu để có trong thời gian chuyển nhượng. Không thanh toán thay cho nghỉ phép sẽ được thực hiện.
Chấm dứt hợp đồng
Việc chuyển nhượng một tình nguyện viên Liên Hợp Quốc có thể được chấm dứt bởi các chương trình UNV hoặc các tình nguyện viên Liên Hợp Quốc bằng cách cho, bằng văn bản, thời gian cần thiết của thông báo tùy thuộc vào thời hạn của hợp đồng. Tình nguyện viên Liên Hợp Quốc đã từ chức trong hợp đồng ban đầu sẽ không được hưởng chuyến hồi hương.
Điều kiện khác
Chương trình UNV bảo lưu quyền sửa đổi các điều kiện của mỗi chủ mà không làm phương hại đến các quyền được hưởng theo nó. Chương trình UNV cũng bảo lưu quyền rút một tình nguyện viên Liên Hợp Quốc từ chuyển nhượng sau khi tham vấn với các cơ quan liên quan.
Các chú thích đặc biệt
Các quy định trên đây chỉ là phiên bản rút gọn của Điều kiện của Dịch vụ cho tình nguyện viên quốc tế của Liên Hợp Quốc. Bất kỳ sự phân kỳ trong việc giải thích ở trên theo điều kiện của dịch vụ nên được làm rõ với Trụ sở UNV.