100:00:04,994 --> 00:00:08,304NARRA

1
00:00:04,994 --> 00:00:08,304
NARRATOR: Kosutnjak Park,
outside the Serbian capital, Belgrade.

2
00:00:09,514 --> 00:00:13,951
In May 1914, a Bosnian student, Gavrilo Princip,

3
00:00:14,034 --> 00:00:16,343
came here with a Browning pistol

4
00:00:16,434 --> 00:00:18,664
for some target practice.

5
00:00:23,714 --> 00:00:26,069
Princip was 19 years old

6
00:00:26,154 --> 00:00:29,988
According to his instructor,
he was not a very good shot.

7
00:00:30,074 --> 00:00:32,713
Other students were much more confident

8
00:00:32,794 --> 00:00:36,753
Whenever Princip missed the target
people standing around would laugh at him

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,790
That would drive him to tears

10
00:00:41,754 --> 00:00:47,590
Out of sight in the forest, he had
a chance to get his eye in, shooting at trees.

11
00:00:47,674 --> 00:00:50,791
His ultimate goal was far more ambitious.

12
00:00:50,874 --> 00:00:53,832
PRINCIP:
I am an adherent of the radical anarchist idea

13
00:00:53,914 --> 00:00:58,669
which aims at destroying the present system
through terrorim

14
00:00:58,754 --> 00:01:01,427
In 1914, Princip's wish was granted.

15
00:01:39,794 --> 00:01:42,786
The First World War began almost by accident.

16
00:01:42,874 --> 00:01:45,149
It ended just as strangely.

17
00:01:45,234 --> 00:01:49,512
In between, it was more destructive
than any war had ever been.

18
00:01:50,714 --> 00:01:56,027
More British, French and Italian soldiers died
in the First World War than died in the Second.

19
00:02:03,074 --> 00:02:09,468
It was the first genuinely global conflict, fought
not just on the fields of France and Flanders,

20
00:02:09,554 --> 00:02:13,627
but up mountains, across deserts,
at sea and in the air.

21
00:02:17,514 --> 00:02:20,551
The First World War shaped the 20th century.

22
00:02:20,634 --> 00:02:23,353
It sparked the Russian Revolution.

23
00:02:24,314 --> 00:02:26,350
It launched America as a world power.

24
00:02:30,594 --> 00:02:32,983
The fault lines from its failed peace settlement

25
00:02:33,074 --> 00:02:37,033
led the world to a second terrible war
barely 20 years later,

26
00:02:37,114 --> 00:02:39,070
then to the Cold War.

27
00:02:42,474 --> 00:02:45,432
But the ideas the men of 1914 fought for

28
00:02:45,514 --> 00:02:48,233
still shape our world today:

29
00:02:48,314 --> 00:02:53,069
nationalism and democracy, the rule
of international law, and the rights of nations.

30
00:02:56,394 --> 00:02:58,908
Now, after the collapse of Communism,

31
00:02:58,994 --> 00:03:03,909
the European map resembles the one
redrawn by the First World War.

32
00:03:03,994 --> 00:03:06,554
We live with its unresolved,
bitter consequences:

33
00:03:06,634 --> 00:03:09,307
in the Middle East and the Balkans.

34
00:03:09,394 --> 00:03:14,787
And it was in the Balkans that it all began,
nearly a hundred years ago.

35
00:03:21,114 --> 00:03:23,947
At the start of the 20th century, as at its close,

36
00:03:24,034 --> 00:03:27,026
the Balkans
were the most unstable part of Europe.

37
00:03:27,114 --> 00:03:30,663
Here, three great empires
fought for power and influence:

38
00:03:30,754 --> 00:03:34,030
the Austro-Hungarian,
the Russian and the Ottoman.

39
00:03:41,474 --> 00:03:45,149
For hundreds of years,
the Ottoman Turks had the upper hand.

40
00:03:45,234 --> 00:03:48,032
Serbia, Bosnia, Albania,
were under their control.

41
00:03:54,834 --> 00:03:56,984
They built over 80 mosques
in Serbian Belgrade.

42
00:03:58,074 --> 00:04:00,872
But by the 1900s, only this one was left.

43
00:04:03,834 --> 00:04:08,862
Serbia had thrown the Turks out and
set herself up as an independent Slav kingdom.

44
00:04:10,754 --> 00:04:12,710
(Chanting)

45
00:04:14,034 --> 00:04:18,391
But right on Serbia's border was
an even greater challenge to Slav nationalism:

46
00:04:18,474 --> 00:04:20,430
the Austro-Hungarian Empire.

47
00:04:23,194 --> 00:04:25,389
The old Turks of the south have gone

48
00:04:26,674 --> 00:04:28,790
But new enemies come from the north

49
00:04:28,874 --> 00:04:31,513
more fearsome and dangerous than the old

50
00:04:31,594 --> 00:04:37,066
They want to take our freedom
and our language from us and crush us

51
00:04:43,434 --> 00:04:47,427
Gavrilo Princip
was born in a poor, mountainous part of Bosnia.

52
00:04:54,914 --> 00:04:57,747
His house was destroyed
in the Balkan wars of the 1990s.

53
00:05:03,794 --> 00:05:08,788
His initials, carved in 1909,
are one of the few signs he ever lived here.

54
00:05:13,314 --> 00:05:14,429
The year before,

55
00:05:14,514 --> 00:05:18,507
control of Bosnia had been wrested
from the Turks by the Austro-Hungarians,

56
00:05:18,594 --> 00:05:20,824
the enemy Princip wanted to destroy.

57
00:05:26,034 --> 00:05:29,470
His particular target was the heir
to the Austro-Hungarian throne,

58
00:05:29,554 --> 00:05:33,832
Franz Ferdinand,
member of the ruling family, the Hapsburgs.

59
00:05:46,794 --> 00:05:52,187
That extraordinary empire known
as the Austrian-Hungarian Dual Monarchy

60
00:05:52,274 --> 00:05:55,983
is less an empire or a kingdom or a state

61
00:05:56,074 --> 00:05:58,713
than the personal property of the Hapsburgs

62
00:05:58,794 --> 00:06:04,505
whose hereditary talent for the acquisition of
land is recorded on the map of Europe today

63
00:06:08,634 --> 00:06:12,991
The Empire was ruled
by Franz Ferdinand's uncle, Franz Joseph.

64
00:06:13,074 --> 00:06:15,030
He sat on two thrones,

65
00:06:15,114 --> 00:06:17,389
as Emperor of Austria and King of Hungary.

66
00:06:22,194 --> 00:06:26,233
By 1914, he'd been in charge for 66 years.

67
00:06:26,314 --> 00:06:29,272
He'd spent them
trying to resist change of any kind.

68
00:06:31,714 --> 00:06:37,391
Hardly ever seen out of military uniform,
he hated the idea of political reform.

69
00:06:37,474 --> 00:06:40,068
As he told US President Theodore Roosevelt,

70
00:06:40,154 --> 00:06:43,908
You see in me the last European monarch
of the old school

71
00:06:51,354 --> 00:06:54,983
Austria-Hungary
was a key part of European security,

72
00:06:55,074 --> 00:06:59,192
a multi-national empire
keeping the peace on the borders of the West.

73
00:07:00,994 --> 00:07:05,351
The capital, Vienna, was one
of the great cosmopolitan centres of Europe.

74
00:07:05,434 --> 00:07:10,188
This was the Empire that produced Freud
and Mahler, Schiele, Kafka and Strauss.

75
00:07:11,554 --> 00:07:14,591
It contained at least ten different nationalities.

76
00:07:14,674 --> 00:07:17,871
Not just Austrians and Hungarians,
but Czechs, Slovaks,

77
00:07:17,954 --> 00:07:22,903
Poles, Romanians, Italians,
Croats and Bosnians.

78
00:07:26,034 --> 00:07:29,026
A guide was prepared
by the British Foreign Office,

79
00:07:29,114 --> 00:07:31,025
to help work out who was who.

80
00:07:31,114 --> 00:07:34,504
Teutons anti-Slav vigorous and unpleasant

81
00:07:37,554 --> 00:07:41,103
manly and patriotic very tall big noses

82
00:07:41,194 --> 00:07:43,867
Slovaks Ignorant but artitic

83
00:07:43,954 --> 00:07:46,514
Ruthenes savage and ignorant but musical

84
00:07:46,594 --> 00:07:51,145
Czechs energetic forceful intensely national

85
00:07:51,234 --> 00:07:55,068
But it was also an empire
in a state of constant crisis.

86
00:07:55,154 --> 00:07:58,226
Pols all for Polish independence

87
00:07:58,314 --> 00:08:01,033
Bosnian Serbs Pro-Yugoslav

88
00:08:01,114 --> 00:08:03,070
Italians anti-Austrian

89
00:08:06,114 --> 00:08:10,392
In all the Empire, only the Hungarians
and Austrians had any real power,

90
00:08:10,474 --> 00:08:13,432
and the Hungarians
refused to share it with the rest.

91
00:08:20,234 --> 00:08:24,512
For countries like Serbia,
Austria-Hungary was the prison of nations,

92
00:08:24,594 --> 00:08:29,270
a repressive, undemocratic state,
that ground small peoples under its heel.

93
00:08:36,274 --> 00:08:39,311
In 1905,
there were nationalist demonstrations in Vienna.

94
00:08:46,874 --> 00:08:48,944
In 1912, there was rioting in Budapest.

95
00:08:51,794 --> 00:08:56,549
By 1914, there had been ethnic unrest in nearly
every part of the Austro-Hungarian Empire.

96
00:08:56,634 --> 00:09:01,833
Local parliaments were suspended,
troops brought in to restore order.

97
00:09:07,514 --> 00:09:11,951
Austria-Hungary's domestic problems
gave opportunities to her enemies.

98
00:09:16,274 --> 00:09:19,346
Serbia wanted the break-up of the Empire.

99
00:09:19,434 --> 00:09:24,633
She welcomed national unrest,
particularly in Croatia and Bosnia.

100
00:09:27,274 --> 00:09:31,552
Backed by Slav Russia, Serbia saw herself
as the only independent hope

101
00:09:31,634 --> 00:09:35,263
for Slavs living under foreign rule in the Balkans.

102
00:09:35,354 --> 00:09:40,303
She wanted to unite them
into a single South Slav state: Yugoslavia.

103
00:09:46,074 --> 00:09:50,386
Dragutin Dimitrijevic
was an officer in the Serbian Army.

104
00:09:50,474 --> 00:09:53,944
He opposed any kind of friendship with Austria.

105
00:09:55,634 --> 00:09:58,785
DIMTRIJEVIC:
The blind surrender to Austria's embrace

106
00:09:58,874 --> 00:10:02,583
was a most shameful betrayal
of Serbian traditions

107
00:10:02,674 --> 00:10:07,429
I realised that Serbia must in full measure
become the leader not only of Serbs

108
00:10:07,514 --> 00:10:09,470
but of Yugoslavia

109
00:10:12,594 --> 00:10:16,712
Dimitrijevic believed
killing kings could bring political change.

110
00:10:16,794 --> 00:10:18,750
It had worked for him in the past.

111
00:10:23,194 --> 00:10:27,426
In 1903 he led a palace revolution,
killing the old King of Serbia,

112
00:10:27,514 --> 00:10:29,823
who was too close to Austria
for the army's liking,

113
00:10:29,914

Kết quả (Việt) 1:

100:00:04, 994--> 00:00:08, 304Người kể chuyện: Kosutnjak Park,bên ngoài thủ đô Serbia, Belgrade.200:00:09, 514--> 00:00:13, 951Trong tháng 5 năm 1914, một sinh viên Bosnia, Gavrilo Princip,300:00:14, 034--> 00:00:16, 343đến đây với một khẩu súng lục Browning400:00:16, 434--> 00:00:18, 664Đối với một số thực hành mục tiêu.500:00:23, 714--> 00:00:26, 069Princip là 19 tuổi600:00:26, 154--> 00:00:29, 988Theo hướng dẫn của ông,ông đã không một bắn rất tốt.700:00:30, 074--> 00:00:32, 713Các sinh viên khác đã nhiều hơn nữa tự tin800:00:32, 794--> 00:00:36, 753Bất cứ khi nào Princip bỏ lỡ mục tiêungười đứng xung quanh sẽ cười lúc anh ta900:00:36, 834--> 00:00:38, 790Mà sẽ lái xe anh ta để nước mắt1000:00:41, 754--> 00:00:47, 590Ra khỏi cảnh trong rừng, ông đã cómột cơ hội để có được con mắt, bắn vào cây.1100:00:47, 674--> 00:00:50, 791Mục tiêu cuối cùng của ông là hơn đầy tham vọng.1200:00:50, 874--> 00:00:53, 832PRINCIP:Tôi là một dính ý tưởng cấp tiến vô chính phủ1300:00:53, 914--> 00:00:58, 669đó nhằm tiêu diệt hệ thống hiện naythông qua terrorim1400:00:58, 754--> 00:01:01, 427Năm 1914, mong muốn của Princip đã được cấp.1500:01:39, 794--> 00:01:42, 786Thế chiến thứ nhất bắt đầu gần như do tai nạn.1600:01:42, 874--> 00:01:45, 149Nó kết thúc cũng giống như kỳ lạ.1700:01:45, 234--> 00:01:49, 512Ở giữa, nó đã hơn phá hoạihơn bất kỳ chiến tranh có bao giờ.1800:01:50, 714--> 00:01:56, 027Thêm các binh sĩ Anh, Pháp và ý qua đờitrong thế chiến thứ hơn qua đời vào thứ hai.1900:02:03, 074--> 00:02:09, 468Đó là cuộc xung đột toàn cầu thực sự đầu tiên, chiến đấukhông chỉ trên các lĩnh vực của France và Flanders,2000:02:09, 554--> 00:02:13, 627nhưng lên núi, trên sa mạc,biển và trong không khí.2100:02:17, 514--> 00:02:20, 551Thế chiến thứ nhất hình thế kỷ 20.2200:02:20, 634--> 00:02:23, 353Nó gây ra cuộc cách mạng Nga.2300:02:24, 314--> 00:02:26, 350Nó đưa ra America như là một quyền lực trên thế giới.2400:02:30, 594--> 00:02:32, 983Dòng lỗi từ việc giải quyết hòa bình không thành công của nó2500:02:33, 074--> 00:02:37, 033dẫn đầu thế giới vào một cuộc chiến tranh khủng khiếp thứ haihiếm khi 20 năm sau,2600:02:37, 114--> 00:02:39, 070sau đó đến chiến tranh lạnh.2700:02:42, 474--> 00:02:45, 432Nhưng những ý tưởng những người đàn ông của năm 1914 đã chiến đấu cho2800:02:45, 514--> 00:02:48, 233vẫn còn hình thế giới của chúng tôi vào ngày hôm nay:2900:02:48, 314--> 00:02:53, 069chủ nghĩa dân tộc và dân chủ, các quy tắccủa luật pháp quốc tế, và các quyền của quốc gia.3000:02:56, 394--> 00:02:58, 908Bây giờ, sau khi sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản,3100:02:58, 994--> 00:03:03, 909bản đồ châu Âu tương tự như một trong nhữngvẽ lại bởi Đệ nhất thế chiến.3200:03:03, 994--> 00:03:06, 554Chúng ta sống với của nó chưa được giải quyết,hậu quả đắng:3300:03:06, 634--> 00:03:09, 307ở Trung Đông và khu vực Balkan.3400:03:09, 394--> 00:03:14, 787Và nó đã ở Balkan tất cả bắt đầu,gần một trăm năm trước đây.3500:03:21, 114--> 00:03:23, 947Lúc bắt đầu thế kỷ 20, như lúc đóng của nó,3600:03:24, 034--> 00:03:27, 026Balkanlà một phần không ổn định nhất của châu Âu.3700:03:27, 114--> 00:03:30, 663Đây, đế chế ba tuyệt vờichiến đấu cho quyền lực và ảnh hưởng:3800:03:30, 754--> 00:03:34, 030Áo-Hung,Nga và Ottoman.3900:03:41, 474--> 00:03:45, 149Hàng trăm năm,người Thổ Ottoman có bàn tay phía trên.4000:03:45, 234--> 00:03:48, 032Serbia, Bosnia, Albania,kiểm soát của họ.4100:03:54, 834--> 00:03:56, 984Họ xây dựng nhà thờ Hồi giáo hơn 80tại Serbia Belgrade.4200:03:58, 074--> 00:04:00, 872Nhưng bởi những năm 1900, chỉ có điều này trái.4300:04:03, 834--> 00:04:08, 862Serbia đã ném người vàthiết lập mình như là một Vương quốc độc lập Slavơ.4400:04:10, 754--> 00:04:12, 710(Chanting)4500:04:14, 034--> 00:04:18, 391Nhưng ngay trên biên giới của Serbiamột thách thức thậm chí nhiều hơn để chủ nghĩa dân tộc Slav:4600:04:18, 474--> 00:04:20, 430Đế quốc Áo-Hung.4700:04:23, 194--> 00:04:25, 389Người Thổ Nhĩ Kỳ cũ của miền Nam đã đi4800:04:26, 674--> 00:04:28, 790Nhưng kẻ thù mới đến từ phía bắc4900:04:28, 874--> 00:04:31, 513hơn đáng sợ và nguy hiểm hơn cũ5000:04:31, 594--> 00:04:37, 066Họ muốn có tự do của chúng tôivà ngôn ngữ của chúng tôi từ chúng tôi và lòng chúng tôi5100:04:43, 434--> 00:04:47, 427Gavrilo Principwas born in a poor, mountainous part of Bosnia.5200:04:54,914 --> 00:04:57,747His house was destroyedin the Balkan wars of the 1990s.5300:05:03,794 --> 00:05:08,788His initials, carved in 1909,are one of the few signs he ever lived here.5400:05:13,314 --> 00:05:14,429The year before,5500:05:14,514 --> 00:05:18,507control of Bosnia had been wrestedfrom the Turks by the Austro-Hungarians,5600:05:18,594 --> 00:05:20,824the enemy Princip wanted to destroy.5700:05:26,034 --> 00:05:29,470His particular target was the heirto the Austro-Hungarian throne,5800:05:29,554 --> 00:05:33,832Franz Ferdinand,member of the ruling family, the Hapsburgs.5900:05:46,794 --> 00:05:52,187That extraordinary empire knownas the Austrian-Hungarian Dual Monarchy6000:05:52,274 --> 00:05:55,983is less an empire or a kingdom or a state6100:05:56,074 --> 00:05:58,713than the personal property of the Hapsburgs6200:05:58,794 --> 00:06:04,505whose hereditary talent for the acquisition ofland is recorded on the map of Europe today6300:06:08,634 --> 00:06:12,991The Empire was ruledby Franz Ferdinand's uncle, Franz Joseph.6400:06:13,074 --> 00:06:15,030He sat on two thrones,6500:06:15,114 --> 00:06:17,389as Emperor of Austria and King of Hungary.6600:06:22,194 --> 00:06:26,233By 1914, he'd been in charge for 66 years.6700:06:26,314 --> 00:06:29,272He'd spent themtrying to resist change of any kind.6800:06:31,714 --> 00:06:37,391Hardly ever seen out of military uniform,he hated the idea of political reform.6900:06:37,474 --> 00:06:40,068As he told US President Theodore Roosevelt,7000:06:40,154 --> 00:06:43,908You see in me the last European monarchof the old school7100:06:51,354 --> 00:06:54,983Austria-Hungarywas a key part of European security,7200:06:55,074 --> 00:06:59,192a multi-national empirekeeping the peace on the borders of the West.7300:07:00,994 --> 00:07:05,351The capital, Vienna, was oneof the great cosmopolitan centres of Europe.7400:07:05,434 --> 00:07:10,188This was the Empire that produced Freudand Mahler, Schiele, Kafka and Strauss.7500:07:11,554 --> 00:07:14,591It contained at least ten different nationalities.7600:07:14,674 --> 00:07:17,871Not just Austrians and Hungarians,but Czechs, Slovaks,7700:07:17,954 --> 00:07:22,903Poles, Romanians, Italians,Croats and Bosnians.7800:07:26,034 --> 00:07:29,026A guide was preparedby the British Foreign Office,7900:07:29,114 --> 00:07:31,025to help work out who was who.8000:07:31,114 --> 00:07:34,504Teutons anti-Slav vigorous and unpleasant8100:07:37,554 --> 00:07:41,103manly and patriotic very tall big noses8200:07:41,194 --> 00:07:43,867Slovaks Ignorant but artitic8300:07:43,954 --> 00:07:46,514Ruthenes savage and ignorant but musical8400:07:46,594 --> 00:07:51,145Czechs energetic forceful intensely national8500:07:51,234 --> 00:07:55,068But it was also an empirein a state of constant crisis.8600:07:55,154 --> 00:07:58,226Pols all for Polish independence8700:07:58,314 --> 00:08:01,033Bosnian Serbs Pro-Yugoslav8800:08:01,114 --> 00:08:03,070Italians anti-Austrian8900:08:06,114 --> 00:08:10,392In all the Empire, only the Hungariansand Austrians had any real power,9000:08:10,474 --> 00:08:13,432and the Hungariansrefused to share it with the rest.9100:08:20,234 --> 00:08:24,512For countries like Serbia,Austria-Hungary was the prison of nations,9200:08:24,594 --> 00:08:29,270a repressive, undemocratic state,that ground small peoples under its heel.9300:08:36,274 --> 00:08:39,311In 1905,there were nationalist demonstrations in Vienna.9400:08:46,874 --> 00:08:48,944In 1912, there was rioting in Budapest.9500:08:51,794 --> 00:08:56,549By 1914, there had been ethnic unrest in nearlyevery part of the Austro-Hungarian Empire.9600:08:56,634 --> 00:09:01,833Local parliaments were suspended,troops brought in to restore order.9700:09:07,514 --> 00:09:11,951Austria-Hungary's domestic problemsgave opportunities to her enemies.9800:09:16,274 --> 00:09:19,346Serbia wanted the break-up of the Empire.9900:09:19,434 --> 00:09:24,633She welcomed national unrest,particularly in Croatia and Bosnia.10000:09:27,274 --> 00:09:31,552Backed by Slav Russia, Serbia saw herselfas the only independent hope10100:09:31,634 --> 00:09:35,263for Slavs living under foreign rule in the Balkans.10200:09:35,354 --> 00:09:40,303She wanted to unite theminto a single South Slav state: Yugoslavia.10300:09:46,074 --> 00:09:50,386Dragutin Dimitrijevicwas an officer in the Serbian Army.10400:09:50,474 --> 00:09:53,944He opposed any kind of friendship with Austria.10500:09:55,634 --> 00:09:58,785DIMTRIJEVIC:The blind surrender to Austria's embrace10600:09:58,874 --> 00:10:02,583was a most shameful betrayalof Serbian traditions10700:10:02,674 --> 00:10:07,429I realised that Serbia must in full measurebecome the leader not only of Serbs10800:10:07,514 --> 00:10:09,470but of Yugoslavia10900:10:12,594 --> 00:10:16,712Dimitrijevic believedkilling kings could bring political change.11000:10:16,794 --> 00:10:18,750It had worked for him in the past.11100:10:23,194 --> 00:10:27,426In 1903 he led a palace revolution,killing the old King of Serbia,11200:10:27,514 --> 00:10:29,823who was too close to Austriafor the army's liking,11300:10:29,914

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 04.994 -> 00: 00: 08.304
người kể chuyện: Kosutnjak Park,
bên ngoài thủ đô Serbia, Belgrade. 2 00: 00: 09.514 -> 00: 00: 13.951 Trong tháng 5 năm 1914, một sinh viên Bosnia, Gavrilo Princip , 3 00: 00: 14.034 -> 00: 00: 16.343 đến đây với một khẩu súng lục Browning 4 00: 00: 16.434 -> 00: 00: 18.664. đối với một số mục tiêu thực tế 5 00: 00: 23.714 -> 00 : 00: 26.069 Princip đã 19 tuổi 6 00: 00: 26.154 -> 00: 00: 29.988 Theo hướng dẫn của ông, ông không phải là bắn rất tốt. 7 00: 00: 30.074 -> 00: 00: 32.713 Các học sinh khác đã tự tin hơn nhiều 8 00: 00: 32.794 -> 00: 00: 36.753 Bất cứ khi nào Princip bỏ lỡ mục tiêu người đứng xung quanh sẽ cười với anh 9 00: 00: 36.834 -> 00: 00: 38.790 Điều đó sẽ khiến chàng để nước mắt 10 00: 00: 41.754 -> 00: 00: 47.590 Xa mặt trong rừng, anh đã có một cơ hội để có được con mắt của mình vào, bắn vào cây. 11 00: 00: 47.674 -> 0:00: 50.791 mục tiêu cuối cùng của ông là đến nay nhiều tham vọng hơn. 12 00: 00: 50.874 -> 00: 00: 53.832 princip: Tôi là một đảng viên của các ý tưởng cấp tiến vô chính phủ 13 00: 00: 53.914 -> 00: 00: 58.669 nhằm mục đích tiêu diệt các hệ thống hiện nay thông qua terrorim 14 00: 00: 58.754 -> 00: 01: 01.427 Trong năm 1914, ước Princip đã được cấp. 15 00: 01: 39.794 -> 00: 01: 42.786 Chiến tranh thế giới thứ nhất đã bắt đầu gần như bằng tai nạn. 16 00: 01: 42.874 -> 00: 01: 45.149 Nó kết thúc chỉ là kỳ lạ. 17 00: 01: 45.234 -> 00: 01: 49.512 Ở giữa, nó đã tàn phá nhiều hơn so với bất kỳ chiến tranh đã từng. 18 00: 01: 50.714 -> 00: 01: 56.027 More Anh, lính Pháp và Ý đã chết trong Chiến tranh thế giới thứ nhất hơn chết trong lần thứ hai. 19 00: 02: 03.074 -> 00: 02: 09.468 Đó là đầu tiên xung đột toàn cầu thống nhất, đã chiến đấu không chỉ trên các lĩnh vực của Pháp và Flanders, 20 00: 02: 09.554 -> 00: 02: 13.627, nhưng lên núi, băng qua sa mạc, trên biển và trên không. 21 00: 02: 17.514 -> 00: 02: 20.551 Chiến tranh thế giới thứ nhất hình thế kỷ 20. 22 00: 02: 20.634 -> 00: 02: 23.353 Nó gây ra cuộc Cách mạng Nga. 23 00: 02: 24.314 -> 0:02: 26.350 Nó đưa nước Mỹ như một cường quốc thế giới. 24 00: 02: 30.594 -> 00: 02: 32.983 Ranh từ giải quyết hòa bình thất bại của nó 25 00: 02: 33.074 -> 00: 02: 37.033 dẫn đầu thế giới với một thứ hai cuộc chiến tranh khủng khiếp chỉ 20 năm sau, 26 00: 02: 37.114 -> 00: 02: 39.070 sau đó đến Chiến tranh Lạnh. 27 00: 02: 42.474 -> 00: 02: 45.432 Nhưng những ý tưởng những người đàn ông năm 1914 đã chiến đấu cho 28 00: 02: 45.514 -> 00: 02: 48.233 người nắm giữ thế giới của chúng ta ngày hôm nay: 29 00: 02: 48.314 -> 00: 02: 53.069 dân tộc và dân chủ, nguyên tắc của luật pháp quốc tế, và các quyền của các quốc gia . 30 00: 02: 56.394 -> 00: 02: 58.908 Bây giờ, sau sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản, 31 00: 02: 58.994 -> 00: 03: 03.909 bản đồ châu Âu giống với một vẽ lại bởi cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất. 32 00: 03: 03.994 -> 00: 03: 06.554 Chúng tôi sống với chưa được giải quyết, nó hậu quả cay đắng: 33 00: 03: 06.634 -> 00: 03: 09.307. ở Trung Đông và vùng Balkans 34 00:03: 09.394 -> 00: 03: 14.787 Và nó đã ở trong vùng Balkan tất cả bắt đầu, gần một trăm năm trước đây. 35 00: 03: 21.114 -> 00: 03: 23.947 Vào đầu thế kỷ 20, tại gần gũi của nó, 36 00: 03: 24.034 -> 00: 03: 27.026 Balkans là một phần không ổn định nhất của châu Âu. 37 00: 03: 27.114 -> 00: 03: 30.663 Tại đây, ba đế quốc chiến đấu cho quyền lực và ảnh hưởng: 38 00: 03: 30.754 -> 00: 03: 34.030 Áo-Hungary, Nga và Ottoman. 39 00: 03: 41.474 -> 00: 03: 45.149 Đối với hàng trăm năm, người Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman đã tay trên. 40 00: 03: 45.234 -> 00: 03: 48.032 Serbia, Bosnia, Albania, là dưới sự kiểm soát của họ. 41 00: 03: 54.834 -> 00: 03: 56.984 Họ đã xây dựng hơn 80 nhà thờ Hồi giáo ở Serbia Belgrade. 42 00: 03: - 58.074> 00: 04: 00.872 Nhưng đến năm 1900, chỉ có một này bị bỏ lại. 43 08.862:> 00 - 03.834:: 04 00: 04 và Serbia đã ném người Thổ Nhĩ Kỳ ra thiết lập chính mình lên như một vương quốc độc lập Slav. 44 00: 04: 10.754 -> 00: 04: 12.710 (Tụng) 45 00: 04: 14.034 -> 00: 04: 18.391 Nhưng ngay trên biên giới Serbia là một thách thức lớn hơn để Slav dân tộc: 46 00: 04: 18.474 -> 00: 04: 20.430 Áo-Hung Empire. 47 00: 04: 23.194 -> 00: 04: 25.389 người Thổ cũ của miền Nam đã đi 48 00: 04: 26.674 -> 00: 04: 28.790 Nhưng kẻ thù mới đến từ phương bắc 49 00: 04: 28.874 -> 00: 04: 31.513 đáng sợ hơn và nguy hiểm hơn so với tuổi 50 00: 04: 31.594 -> 00: 04: 37.066 Họ muốn đi tự do của chúng tôi và ngôn ngữ từ chúng tôi và đè bẹp chúng ta 51 00: 04: 43.434 -> 00: 04: 47.427 Gavrilo Princip được sinh ra trong một người nghèo, vùng núi của Bosnia. 52 00: 04: 54.914 -> 00: 04: 57.747 ngôi nhà của ông đã bị phá hủy trong các cuộc chiến tranh Balkan những năm 1990. 53 00: 05: 03.794 -> 00: 05: 08.788 tắt của ông, được chạm khắc vào năm 1909,. là một trong số ít các dấu hiệu ông từng sống ở đây 54 00: 05: 13.314 -> 00: 05: 14.429 Những năm trước, 55 00: 05: 14.514 -> 00: 05: 18.507 kiểm soát của Bosnia đã giành từ Thổ Nhĩ Kỳ bởi quân đội Áo-Hungary, 56 00:05 : 18.594 -> 00: 05: 20.824 kẻ thù Princip muốn tiêu diệt. 57 00: 05: 26.034 -> 00: 05: 29.470 mục tiêu cụ thể của ông là người thừa kế ngai vàng Áo-Hung, 58 00: 05: 29.554 -> 00: 05: 33.832 Franz Ferdinand, thành viên của gia tộc cầm quyền, các Hapsburgs. 59 00: 05: 46.794 -> 00: 05: 52.187 Đó là đế chế phi thường được biết đến như là Áo-Hung kép Chế độ quân chủ 60 00:05: 52.274 -> 00: 05: 55.983 là ít hơn một đế chế hay một vương quốc hay một nhà nước 61 00: 05: 56.074 -> 00: 05: 58.713 so với tài sản cá nhân của Hapsburgs 62 00: 05: 58.794 -> 00 : 06: 04.505 có di truyền tài năng cho việc mua lại đất được ghi trên bản đồ của châu Âu hiện nay 63 00: 06: 08.634 -> 00: 06: 12.991 Đế quốc được cai trị. chú của Franz Ferdinand, Franz Joseph 64 00:06 : 13.074 -> 00: 06: 15.030 Anh ngồi trên hai ngôi, 65 00: 06: 15.114 -> 00: 06: 17.389 như Hoàng đế Áo và vua của Hungary. 66 00: 06: 22.194 -> 00: 06: 26.233 By 1914, ông đã được phụ trách cho 66 năm. 67 00: 06: 26.314 -> 00: 06: 29.272 Anh đã dành cho họ cố gắng để chống lại sự thay đổi của bất cứ loại nào. 68 00: 06: 31.714 - -> 00: 06: 37.391 Hầu như không bao giờ thấy mặc đồng phục quân đội, anh ghét ý tưởng cải cách chính trị. 69 00: 06: 37.474 -> 00: 06: 40.068 Như ông đã nói với Tổng thống Mỹ Theodore Roosevelt, 70 00:06: 40.154 -> 00: 06: 43.908 Bạn thấy ở tôi những quốc vương châu Âu cuối cùng của trường cũ 71 00: 06: 51.354 -> 00: 06: 54.983 Áo-Hungary là một phần quan trọng của an ninh châu Âu, 72 00:06 : 55.074 -> 00: 06: 59.192 một đế chế đa quốc gia gìn giữ hòa bình trên biên giới của phương Tây. 73 00: 07: 00.994 -> 00: 07: 05.351 Vốn, Vienna, là một trong những thành phố quốc tế lớn trung tâm của châu Âu. 74 00: 07: 05.434 -> 00: 07: 10.188 Đây là triều đình mà sản xuất Freud và Mahler, Schiele, Kafka và Strauss. 75 00: 07: 11.554 -> 00: 07: 14.591 Nó chứa ít nhất là mười quốc tịch khác nhau. 76 00: 07: 14.674 -> 00: 07: 17.871 Không chỉ người Áo và Hungary, nhưng người Séc, Slovakia, 77 00: 07: 17.954 -> 00: 07: 22.903 người Ba Lan, Romania, Ý , Croatia và Bosnia. 78 00: 07: 26.034 -> 00: 07: 29.026 Một hướng dẫn đã được chuẩn bị bởi Văn phòng Ngoại giao Anh, 79 00: 07: 29.114 -> 00: 07: 31.025 để giúp việc xem ai là người . 80 00: 07: 31.114 -> 00: 07: 34.504 Teutons chống Slav mạnh mẽ và khó chịu 81 00: 07: 37.554 -> 00: 07: 41.103 manly và yêu nước mũi lớn rất cao 82 00: 07: 41.194 - -> 00: 07: 43.867 người Slovak không biết gì nhưng artitic 83 00: 07: 43.954 -> 00: 07: 46.514 Ruthenes man rợ và ngu dốt nhưng âm nhạc 84 00: 07: 46.594 -> 00: 07: 51.145 người Séc tràn đầy năng lượng mạnh mẽ mãnh liệt quốc gia 85 00: 07: 51.234 -> 00: 07: 55.068 Nhưng nó cũng là một đế quốc trong tình trạng khủng hoảng liên tục. 86 00: 07: 55.154 -> 00: 07: 58.226 Pols tất cả cho sự độc lập của Ba Lan 87 00:07 : 58.314 -> 00: 08: 01.033 người Serbia Bosnia Pro-Nam Tư 88 00: 08: 01.114 -> 00: 08: 03.070 Ý anti-Áo 89 00: 08: 06.114 -> 00: 08: 10.392 Trong tất cả các Empire, chỉ có người Hungary và Áo có bất kỳ quyền lực thực sự, 90 00: 08: 10.474 -> 00: 08: 13.432 và Hungary từ chối chia sẻ nó với phần còn lại. 91 00: 08: 20.234 -> 0:08: 24.512 Đối với các nước như Serbia, Áo-Hungary là nhà tù của các quốc gia, 92 00: 08: 24.594 -> 00: 08: 29.270 một, nhà nước phi dân chủ áp,. mà đất nhỏ dân tộc dưới gót chân của mình 93 00: 08: 36.274 - -> 00: 08: 39.311 Trong năm 1905, đã có các cuộc biểu tình dân tộc ở Vienna. 94 00: 08: 46.874 -> 00: 08: 48.944 Trong năm 1912, đã có cuộc bạo loạn ở Budapest. 95 00: 08: 51.794 -> 00 : 08: 56.549 Bởi năm 1914, đã có tình trạng bất ổn sắc tộc ở gần mỗi một phần của Đế quốc Áo-Hung. 96 00: 08: 56.634 -> 00: 09: 01.833 nghị viện địa phương đã bị đình chỉ,. quân đưa vào để lập lại trật tự 97 00: 09: 07.514 -> 00: 09: 11.951 vấn đề trong nước Áo-Hungary đã cho cơ hội để kẻ thù của cô. 98 00: 09: 16.274 -> 00: 09: 19.346. Serbia muốn tan rã của đế chế 99 00 : 09: 19.434 -> 00: 09: 24.633 Cô chào đón bất ổn quốc gia, đặc biệt là ở Croatia và Bosnia. 100 00: 09: 27.274 -> 00: 09: 31.552 Được hỗ trợ bởi Slav Nga, Serbia thấy mình như là hy vọng độc lập chỉ 101 00: 09: 31.634 -> 00: 09: 35.263 cho người Slav sinh sống dưới sự cai trị nước ngoài tại khu vực Balkan. 102 00: 09: 35.354 -> 00: 09: 40.303 Cô muốn gắn kết họ vào trạng thái Nam Slav duy nhất: . Yugoslavia 103 00: 09: 46.074 -> 00: 09: 50.386 Dragutin Dimitrijevic là một sĩ quan trong quân đội Serbia. 104 00: 09: 50.474 -> 00: 09: 53.944. Ông phản đối bất kỳ loại của tình hữu nghị với Austria 105 00: 09: 55.634 -> 00: 09: 58.785 DIMTRIJEVIC: Sự đầu hàng mù để ôm Áo 106 00: 09: 58.874 -> 00: 10: 02.583 là một sự phản bội đáng xấu hổ nhất của các truyền thống Serbia 107 00: 10: 02.674 - -> 00: 10: 07.429 Tôi nhận ra rằng Serbia phải trong tiêu chuẩn toàn trở thành nhà lãnh đạo không chỉ của người Serb 108 00: 10: 07.514 -> 00: 10: 09.470 nhưng Nam Tư 109 00: 10: 12.594 -> 00: 10: 16.712 Dimitrijevic tin giết vua có thể mang lại thay đổi chính trị. 110 00: 10: 16.794 -> 00: 10: 18.750 Nó đã làm việc cho ông trong quá khứ. 111 00: 10: 23.194 -> 00: 10: 27.426 Trong Năm 1903, ông dẫn đầu một cuộc cách mạng cung điện, giết chết vua cũ của Serbia, 112 00: 10: 27.514 -> 00: 10: 29.823 người đã quá gần Áo cho ý thích của quân đội, 113 00: 10: 29.914