SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndepe

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness




BUSINESS CAPITAL CONTRIBUTION CONTRACT
Today, on November 29th 2013 at 9 a.m
We, A party:
Mrs: NGUYEN THI NHUNG Nationality: Vietnamese
Position: Director
ID Card No.: 013267788 Date of issue: May 4th, 2011 Place of issue: Ha Noi
Permanent Residence: No.4B Hoang Dieu, Quan Thanh, Ba Dinh, Ha Noi
Represented for: HUNG THUAN PHAT INVESTMENT DEVELOPMENT LTD.,CO
Address: No. 3/603, Lac Long Quan St., Ward Xuan La, Tay Ho Dist., Ha Noi City
Tel.: [phone] Fax: [phone]

And other Party:
Mr: TRAN VAN MUOI Nationality: Vietnamese
Date of Birth: May 9th, 1969 Place of Birth: Thanh Hoa
ID Card No.: 173836895 Date of issue: March 5th,2010 Place of issue: Thanh Hoa
Permanent Residence: Quang Trung, Quang Xuong, Thanh Hoa

Conduct meeting about business capital contribution with contents as follows:
Article 1.
- Capital contribution target: purchasing the interior equipments serve business activities of Motel 603, used as working capital for maitaining activities of Motel 603 at No. 3/603, Lac Long Quan St., Ward Xuan La, Tay Ho Dist., Ha Noi City
Article 2.
The value of assests capital contribution has been agreed by parties as follows:
- Mrs: Nguyen Thi Nhung
Contributed the capital contribution worth 1,200,000,000 VND (one billion two hundred million dong)
Equivalent with: 60% Sixty percent of the total value of capital contribution
- Mr: Tran Van Muoi
Contributed the capital contribution worth 800,000,000 VND (eight hundred million dong)
Equivalent with: 40% Fourty percent of the total value of capital contribution
Article 3.
Appoint the management of capital: member of capital agreed to manage the value of capital together Motel 603 at No. 3/603, Lac Long Quan St., Ward Xuan La, Tay Ho Dist., Ha Noi City
Article 4. The commitment of parties
- Informations of family, assests wrote in this contract are true
- Capital contribution assests are no dispute
- Capital contribution assests will not be handled by state agency competent by rules of legislation
- The signing of this contract is completely voluntary, not be deceived, forced
- Correctly and fully implement agreements stated in this contract
- Other commitment…
Article 5.
Rules of sharing profits
Members of capital contribution will be enjoyed profits as a percentage of the value of capital contribution of the total business profits Motel 603 after paying tax and other tax obligation for the State
Article 6.
Final terms:
- Parties understood the rights, obligations and legal benefits, meaning and legal consequences of signing this contract
- Parties read this contract, understood and agreed all terms in this contract and sign this contract before the company members
- This contract has 3 copies, each copy 2 pages with the same legal value, each party should keep one copy and one copy retained headquarters of Hung Thuan Phat Investment Development Ltd.,Co
- This contract has effectively as of on November 29th, 2013


SIGNATURE OF MEMBERS

(Signed)
Tran Van Muoi
(Signed and Sealed)
Nguyen Thi Nhung

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - tự do - hạnh phúc HỢP ĐỒNG GÓP VỐN KINH DOANH Hôm nay, ngày 29 tháng 11 năm 2013 tại 9 a.m Chúng tôi, một bên: Bà: Nguyễn thị NHUNG quốc tịch: Việt NamVị trí: Giám đốcCMND số: 013267788 ngày cấp: May 4th, 2011 đặt vấn đề: Hà nộiHộ khẩu thường trú: No.4B hoàng diệu, quán Thanh, Ba đình, Hà nộiĐại diện cho: Hưng thuận phát đầu tư phát triển công ty TNHH, COĐịa chỉ: Số 3/603, Lac Long Quan Thánh, phường Xuân La, Quận Tây Hồ, Hà nộiĐiện thoại: (84) 4 3627 1919 Fax: [phone] Và bên kia:Mr: Trần Văn mười quốc tịch: Việt NamNgày sinh: 9 tháng 5 năm 1969 nơi sinh: Thanh hóaCMND số: 173836895 ngày cấp: 05 Tháng ba năm 2010 diễn ra của vấn đề: Thanh hóaHộ khẩu thường trú: Quang Trung, quảng xương, Thanh hóaTiến hành cuộc họp về góp vốn kinh doanh với các nội dung như sau: Điều 1. -Mục tiêu vốn góp: mua các thiết bị nội thất phục vụ hoạt động kinh doanh của Motel 603, sử dụng vốn lưu động cho các hoạt động maitaining của Motel 603 tại số 3/603, lạc Long quân, phường Xuân La, Tây Hồ Quận, TP Hà nộiĐiều 2.Giá trị của assests góp vốn đã được sự đồng ý của đảng như sau:-Bà: Nguyễn Thị NhungGóp phần vào sự đóng góp vốn đầu tư trị giá 1,200,000,000 đồng (một tỷ hai trăm triệu đồng)Tương đương với: 60% sáu mươi phần trăm của Tổng giá trị góp vốn-Mr: Trần Văn mườiGóp phần vào sự đóng góp vốn đầu tư trị giá 800,000,000 đồng (tám trăm triệu đồng)Tương đương với: 40% Fourty phần trăm của Tổng giá trị góp vốnĐiều 3.Chỉ định việc quản lý vốn đầu tư: thành viên vốn đã đồng ý để quản lý các giá trị vốn cùng Motel 603 tại số 3/603, lạc Long quân, phường Xuân La, Tây Hồ Quận, TP Hà nộiĐiều 4. Cam kết của các bên-Thông tin của gia đình, assests đã viết trong hợp đồng này là đúng sự thật-Vốn đóng góp assests là không có tranh chấp-Vốn đóng góp assests không sẽ được xử lý bởi cơ quan nhà nước có thẩm quyền của các quy định của pháp luật về-Ký kết hợp đồng này là hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa gạt, buộc-Chính xác và đầy đủ thỏa thuận đã nêu trong hợp đồng này thực hiện.-Khác cam kết...Điều 5.Quy tắc của chia sẻ lợi nhuậnThành viên góp vốn sẽ là lợi nhuận rất thích như là một tỷ lệ phần trăm của giá trị vốn góp của doanh nghiệp tất cả lợi nhuận Motel 603 sau khi trả tiền thuế và nghĩa vụ thuế cho nhà nướcĐiều 6.Điều khoản cuối cùng:-Các bên hiểu rõ quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp, có nghĩa là và pháp lý hậu quả của việc ký kết hợp đồng này-Các bên đọc hợp đồng này, hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản trong hợp đồng này và ký hợp đồng này trước khi các thành viên công ty-Hợp đồng có 3 bản sao, mỗi sao chép trang 2 có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên nên giữ một bản và một bản sao vẫn giữ trụ sở của hùng thuận phát đầu tư phát triển công ty TNHH, Co-Hợp đồng có hiệu quả như là của ngày 29 tháng 11 năm 2013CHỮ KÝ CỦA THÀNH VIÊN(Đã ký)Trần Văn mười (Ký và đóng dấu)Nguyễn Thị Nhung

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc KINH DOANH VỐN GÓP HỢP ĐỒNG Hôm nay, ngày 29 tháng 11 2013 lúc 09:00 Chúng tôi, Một bên: Bà: NGUYỄN THỊ NHUNG Quốc tịch: Việt Chức vụ: Giám đốc Thẻ ID No .: 013.267.788 Ngày phát hành: 04 tháng năm , 2011 Nơi cấp: Hà Nội thường trú: No.4B Hoàng Diệu, Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội Đại diện cho: HƯNG THUẬN PHÁT TRIỂN ĐẦU TƯ LTD, CO. Địa chỉ: số 3/603, Lạc Long Quân , phường Xuân La, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội. Tel .: [phone] Fax: [phone] Và khác Đảng: ông: TRẦN VĂN MƯỜI Quốc tịch: Việt ngày sinh: 09 tháng năm năm 1969 nơi sinh: Thanh Hóa thẻ ID No .: 173836895 ngày phát hành: 05 tháng ba 2010 nơi cấp: Thanh Hóa thường trú: Quang Trung, Quảng Xương, Thanh Hóa Tiến hành cuộc họp về việc góp vốn kinh doanh với nội dung như sau: Điều 1 . - mục tiêu góp vốn:. mua các trang thiết bị nội thất phục vụ cho hoạt động kinh doanh của Motel 603, sử dụng vốn cho các hoạt động của maitaining Motel 603 làm việc tại số 3/603, Lạc Long Quân, phường Xuân La, quận Tây Hồ, Hà Thành phố Nội Điều 2. các giá trị góp vốn Tài sản đã được sự đồng ý của các bên như sau: - bà: Nguyễn Thị Nhung góp phần vốn góp trị giá 1200000000 đồng (một tỷ hai trăm triệu đồng) tương đương với: 60% Sáu mươi phần trăm tổng số giá trị vốn góp - ông: Trần Văn Mười góp vốn góp trị giá 800.000.000 đồng (tám ​​trăm triệu đồng) tương đương với: 40% bốn mươi phần trăm tổng giá trị góp vốn Điều 3. Bổ nhiệm quản lý vốn: thành viên vốn đồng ý để quản lý các giá trị vốn cùng Motel 603 tại số 3/603, Lạc Long Quân, phường Xuân La, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội. Điều 4. các cam kết của các bên - Thông tin của gia đình, Tài sản đã viết trong này hợp đồng là đúng sự thật - Tài sản góp vốn không có tranh chấp - Tài sản góp vốn sẽ không được xử lý bởi cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật - Việc ký kết hợp đồng này là hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, ép buộc - đúng và thực hiện đầy đủ các thỏa thuận đã ghi trong này hợp đồng - cam kết khác ... Điều 5. quy định về lợi nhuận chia sẻ thành viên góp vốn sẽ được hưởng lợi nhuận như là một tỷ lệ phần trăm của giá trị vốn góp của tổng lợi nhuận kinh doanh Motel 603 sau khi đã nộp thuế và các nghĩa vụ thuế khác đối với Nhà nước Điều 6. cuối cùng từ ngữ: - Bên hiểu các quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp, ý nghĩa và hậu quả pháp lý của việc ký hợp đồng này - Bên đọc hợp đồng này, hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản trong hợp đồng này và ký hợp đồng này trước khi các thành viên công ty - hợp đồng này có 3 bản, mỗi bản sao 2 trang có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên nên giữ một bản và một bản giữ lại trụ sở của Hưng Thuận Đầu tư Phát triển Công ty TNHH Phát, Co - hợp đồng này có hiệu quả như của ngày 29 Tháng 11 năm 2013 CHỮ kÝ THÀNH VIÊN (đã ký) Trần Văn Mười (đã ký và đóng dấu) Nguyễn Thị Nhung