In the event the Bank suspends the

In the event the Bank suspends the loan or credit from which part of the payments to the Contractor are being made, if the Contractor has not received the sums due to him upon expiration of the 14 days referred to in Sub-Clause 14.7 [Payment] for payments under Interim Payment certificates, the Contractor may, without prejudice to the Contractor's entitlement to financing charges under Sub-Clause 14.8 [Delayed Payment], take one or both of the following actions, namely (i) suspend work or reduce the rate of work, and (ii) terminate his employment under the Contract by giving notice to the Employer, with a copy to the Engineer, such termination to take effect 14 days after the giving of the notice.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp đình chỉ các ngân hàng cho vay hoặc tín dụng từ đó là một phần của các khoản thanh toán cho các nhà thầu đang được thực hiện, nếu các nhà thầu đã không nhận được các khoản tiền do anh ta sau khi hết hạn của 14 ngày được nhắc đến trong tiểu khoản 14.7 [thanh toán] cho khoản thanh toán theo giấy chứng nhận thanh toán tạm thời, các nhà thầu có thể, mà không ảnh hưởng đến quyền lợi của nhà thầu để tài trợ các khoản phí theo tiểu khoản 14.8 [trì hoãn thanh toán] , đi một hoặc cả hai của các hành động sau đây, cụ thể là (i) đình chỉ công việc hoặc giảm tỷ lệ của công việc, và (ii) chấm dứt việc làm của mình theo hợp đồng bởi thông báo cho nhà tuyển dụng, với một bản sao cho các kỹ sư, chấm dứt như vậy có hiệu lực 14 ngày sau khi đưa ra các thông báo.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp Ngân hàng tạm ngừng cho vay hoặc tín dụng từ đó là một phần của các khoản thanh toán cho Nhà thầu đang được thực hiện, nếu các nhà thầu đã không nhận được các khoản tiền do ông khi hết thời hạn 14 ngày nêu tại khoản-Sub 14,7 [Thanh toán] cho các khoản thanh toán theo giấy chứng nhận thanh toán tạm thời, nhà thầu có thể, mà không làm phương hại đến quyền lợi của nhà thầu để chi phí tài chính trong tiểu khoản 14.8 [Trì hoãn thanh toán], mất một hoặc cả hai của các hành động sau đây, cụ thể là (i) đình chỉ công tác hoặc giảm tỷ lệ làm việc, và (ii) chấm dứt việc làm của mình theo hợp đồng bằng cách thông báo cho Chủ đầu tư, với một bản sao cho các kỹ sư, chấm dứt hoạt động có hiệu lực 14 ngày sau khi việc đưa ra thông báo.