There once lived a poor tailor, who

There once lived a poor tailor, who had a son called Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but play ball all day long in the streets with little idle boys like himself. This so grieved the father that he died; yet, in spite of his mother’s tears and prayers, Aladdin did not mend his ways. One day, when he was playing in the streets as usual, a stranger asked him his age, and if he was not the son of Mustapha the tailor. “I am, sir,” replied Aladdin; “but he died a long while ago.” On this the stranger, who was a famous African magician, fell on his neck and kissed him, saying, “I am your uncle, and knew you from your likeness to my brother. Go to your mother and tell her I am coming.” Aladdin ran home and told his mother of his newly found uncle. “Indeed, child,” she said, “your father had a brother, but I always thought he was dead.” However, she prepared supper, and bade Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and fruit. He presently fell down and kissed the place where Mustapha used to sit, bidding Aladdin’s mother not to be surprised at not having seen him before, as he had been forty years out of the country. He then turned to Aladdin, and asked him his trade, at which the boy hung his head, while his mother burst into tears. On learning that Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to take a shop for him and stock it with merchandise. Next day he bought Aladdin a fine suit of clothes and took him all over the city, showing him the sights, and brought him home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see her son so fine.
The next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onward till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself. At last they came to two mountains divided by a narrow valley. “We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.” When it was lit the magician threw on it a powder he had about him, at the same time saying some magical words. The earth trembled a little and opened in front of them, disclosing a square flat stone with a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to run away, but the magician caught him and gave him a blow that knocked him down. “What have I done, uncle?” he said piteously; whereupon the magician said more kindly: “Fear nothing, but obey me. Beneath this stone lies a treasure which is to be yours, and no one else may touch it, so you must do exactly as I tell you.” At the word treasure Aladdin forgot his fears, and grasped the ring as he was told, saying the names of his father and grandfather. The stone came up quite easily, and some steps appeared. “Go down,” said the magician; “at the foot of those steps you will find an open door leading into three large halls. Tuck up your gown and go through them without touching anything, or you will die instantly. These halls lead into a garden of fine fruit trees. Walk on until you come to a niche in a terrace where stands a lighted lamp. Pour out the oil it contains, and bring it to me.” He drew a ring from his finger and gave it to Aladdin, bidding him prosper.

Kết quả (Việt) 1:

Có sống ở một thợ may nghèo, những người đã có một con trai tên là Aladdin, một cậu bé bất cẩn, nhàn rỗi sẽ không phải làm gì nhưng chơi bóng dài cả ngày trong các đường phố với ít nhàn rỗi trai giống như mình. Điều này rất buồn cha ông qua đời; Tuy vậy, mặc dù mẹ khóc và cầu nguyện, Aladdin không đã mend cách thức của mình. Một ngày nọ, khi ông chơi trên đường phố như bình thường, một người lạ hỏi ông tuổi của mình, và nếu ông không phải là con của Mustafa thợ may. "Tôi, thưa ngài," trả lời: Aladdin; "nhưng ông đã mất một chặng đường dài trong khi trước đây." Này người lạ, người một nhà ảo thuật nổi tiếng của châu Phi, rơi trên cổ của ông và hôn anh ta, nói rằng, "tôi chú, và biết bạn từ chân dung của bạn với anh trai của tôi. Đi đến mẹ của bạn và nói với cô ấy tôi đến." Aladdin chạy về nhà và nói với mẹ của chú của ông vừa được tìm thấy. "Thật vậy, trẻ em," cô nói, "cha của bạn đã có một em trai, nhưng tôi luôn luôn nghĩ rằng anh ta đã chết." Tuy nhiên, cô chuẩn bị bữa ăn tối và bade Aladdin tìm chú của ông, người đến laden với trái cây và rượu vang. Ông hiện rơi xuống và hôn nơi nơi Mustapha sử dụng để ngồi, đặt giá thầu của Aladdin mẹ không phải là ngạc nhiên khi thấy không có nhìn thấy anh ta trước đây, như ông đã là bốn mươi tuổi ra khỏi nước. Ông sau đó đã chuyển sang Aladdin và hỏi anh ta thương mại của mình, lúc đó cậu bé treo đầu của mình, trong khi mẹ ông burst vào nước mắt. Về học tập rằng Aladdin là nhàn rỗi và sẽ tìm hiểu thương mại không có, ông đề nghị để có một cửa hàng cho anh ta và cổ phần với hàng hóa. Ngày hôm sau ông mua Aladdin một phù hợp tốt đẹp của quần áo và bắt anh ta trên khắp thành phố, Đang hiển thị anh ta các điểm tham quan, và mang anh ta về nhà lúc trời tối để mẹ của ông, người đã overjoyed để xem con trai bà rất tốt.The next day the magician led Aladdin into some beautiful gardens a long way outside the city gates. They sat down by a fountain and the magician pulled a cake from his girdle, which he divided between them. They then journeyed onward till they almost reached the mountains. Aladdin was so tired that he begged to go back, but the magician beguiled him with pleasant stories, and led him on in spite of himself. At last they came to two mountains divided by a narrow valley. “We will go no farther,” said the false uncle. “I will show you something wonderful; only do you gather up sticks while I kindle a fire.” When it was lit the magician threw on it a powder he had about him, at the same time saying some magical words. The earth trembled a little and opened in front of them, disclosing a square flat stone with a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to run away, but the magician caught him and gave him a blow that knocked him down. “What have I done, uncle?” he said piteously; whereupon the magician said more kindly: “Fear nothing, but obey me. Beneath this stone lies a treasure which is to be yours, and no one else may touch it, so you must do exactly as I tell you.” At the word treasure Aladdin forgot his fears, and grasped the ring as he was told, saying the names of his father and grandfather. The stone came up quite easily, and some steps appeared. “Go down,” said the magician; “at the foot of those steps you will find an open door leading into three large halls. Tuck up your gown and go through them without touching anything, or you will die instantly. These halls lead into a garden of fine fruit trees. Walk on until you come to a niche in a terrace where stands a lighted lamp. Pour out the oil it contains, and bring it to me.” He drew a ring from his finger and gave it to Aladdin, bidding him prosper.

Kết quả (Việt) 2:

Có một lần sống một thợ may nghèo, những người đã có một con trai tên là Aladdin, một bất cẩn, cậu bé nhàn rỗi những người sẽ làm gì, nhưng chơi bóng cả ngày trên đường phố với các chàng trai nhàn rỗi hơi giống như mình. Cái buồn của cha ông đã chết; nhưng, bất chấp những giọt nước mắt và những lời cầu nguyện của mẹ mình, Aladdin không hối cải của mình. Một ngày nọ, khi anh đang chơi trong các đường phố như thường lệ, một người lạ hỏi ông độ tuổi của mình, và nếu ông không phải là con trai của Mustapha thợ may. "Tôi, thưa ông," Aladdin trả lời; "Nhưng ông đã chết trong một thời gian dài trước đây." Trên này người lạ, một người ảo thuật nổi tiếng châu Phi, rơi trên cổ anh và hôn anh, nói rằng, "Tôi là chú của bạn, và biết bạn từ chân dung của mình cho anh trai tôi. Đến mẹ của bạn và nói với cô ấy tôi đến. "Aladdin chạy về nhà và nói với mẹ của chú mới được tìm thấy của mình. "Trên thực tế, trẻ em," cô nói, "cha của bạn có một người anh, nhưng tôi luôn luôn nghĩ rằng ông đã chết." Tuy nhiên, cô chuẩn bị bữa ăn tối, và nói lời Aladdin tìm chú của ông, những người đến đầy rượu vang và trái cây. Ông hiện nay giảm xuống và hôn nơi Mustapha dùng để ngồi, đấu thầu mẹ Aladdin không phải ngạc nhiên không khi nhìn thấy anh trước, như ông đã được bốn mươi năm ra khỏi đất nước. Sau đó ông quay sang Aladdin, và hỏi anh thương mại của mình, lúc đó cậu bé cúi đầu, trong khi mẹ bật khóc. Khi được biết rằng Aladdin là nhàn rỗi và sẽ học không có giao dịch, ông đề nghị để có một cửa hàng cho anh ta và cổ nó với hàng hóa. Ngày hôm sau anh mua Aladdin một bộ đồ tốt đẹp của quần áo và đưa ông trên khắp thành phố, chỉ cho anh ta các điểm tham quan, và đưa anh ta về nhà khi đêm xuống với mẹ của mình, người đã vui mừng khôn xiết khi nhìn thấy con mình như vậy là tốt.
Ngày hôm sau, các ảo thuật gia dẫn Aladdin vào một số khu vườn xinh đẹp một cách dài bên ngoài cổng thành. Họ ngồi xuống một đài phun nước và các nhà ảo thuật kéo một bánh từ tráng của ông, mà ông chia giữa chúng. Sau đó, họ hành trình trở đi cho đến khi họ gần như đạt đến những ngọn núi. Aladdin đã quá mệt mỏi mà anh năn nỉ để đi lại, nhưng các nhà ảo thuật gạt anh ấy với những câu chuyện thú vị, và dẫn ông trên mặc dù mình. Cuối cùng họ đã đến hai ngọn núi chia bởi một thung lũng hẹp. "Chúng tôi sẽ không đi xa hơn," các chú sai nói. "Tôi sẽ cho bạn thấy một cái gì đó tuyệt vời; chỉ làm bạn thu thập lên gậy trong khi tôi đốt lửa. "Khi nó được thắp sáng nhà ảo thuật đã ném vào nó một loại bột ông đã về anh ta, đồng thời nói một số từ huyền diệu. Trái đất run lên một chút và mở ra trước mặt họ, tiết lộ một tảng đá phẳng vuông với một chiếc nhẫn bằng đồng ở giữa để tăng nó bằng. Aladdin cố gắng chạy trốn, nhưng các nhà ảo thuật bắt gặp ông và cho ông một đòn mà húc vào mình. "Tôi đã làm gì, chú", ông nói thảm thương; và rồi các nhà ảo thuật nói lòng hơn: "Sợ gì, nhưng nghe lời tôi. Bên dưới đá này nằm một kho báu mà là để thể là của bạn, và không ai khác có thể chạm vào nó, vì vậy bạn phải làm đúng như tôi nói với bạn. "Tại các kho báu từ Aladdin quên nỗi sợ của mình, và nắm lấy chiếc nhẫn như ông đã nói, nói tên của cha và ông nội của ông. Tảng đá đã đưa ra khá dễ dàng, và một số bước xuất hiện. "Đi xuống," cho biết ảo thuật; "Dưới chân những bước bạn sẽ tìm thấy một cánh cửa mở dẫn vào ba hội trường lớn. Gài lên áo choàng của mình và đi qua chúng mà không cần chạm vào bất cứ điều gì, hoặc bạn sẽ chết ngay lập tức. Các hội trường dẫn vào một vườn cây ăn quả tốt. Đi bộ trên cho đến khi bạn đến một ngách trong sân nơi đứng một ngọn đèn thắp sáng. Rót dầu chứa trong đó, và mang lại cho tôi. "Anh ấy đã vẽ một chiếc nhẫn từ ngón tay của mình và đưa nó cho Aladdin, đấu thầu anh phát triển thịnh vượng.