This Participation Agreement consti

This Participation Agreement constitutes, on and as of the date hereof, the entire agreement of the parties hereto with respect to the subject matter hereof, and all prior or other contemporaneous understanding or agreements, whether written or oral, between the parties hereto with respect to the subject matter hereof are hereby superseded in their entireties.

12 Assignment

The rights and obligations under this Participation Agreement are personal to the parties and shall not be assigned, transferred, sold or otherwise disposed of by either of the parties hereto without the express written consent of the parties hereto and ATR.

13 Governing Law and Jurisdiction

This Participation Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of France. The parties hereto irrevocably agree that the Tribunal de Commerce of Paris shall have jurisdiction to settle any disputes arising out of or in connection with this Participation Agreement. Nothing in this section will prevent either party from making a claim in a court of competent jurisdiction in Vietnam or, if ATR is involved, France.

14. Effective Date



date hereof.

T

Kết quả (Việt) 1:

Tham gia thỏa thuận này cấu thành, và tính từ ngày hereof, toàn bộ thỏa thuận của các bên hereto đối với vấn đề hereof, và tất cả trước khi hoặc sự hiểu biết đương thời khác hoặc thỏa thuận, cho dù bằng văn bản hoặc bằng miệng, tieáp giöõa caùc beân hereto đối với các vấn đề hereof được bằng văn bản này thay thế trong entireties của họ.12 nhiệm vụQuyền và nghĩa vụ theo thỏa thuận này tham gia cá nhân cho các bên và sẽ không được chỉ định, chuyển, bán hoặc nếu không xử lý bởi một trong các bên hereto mà không có sự đồng ý bằng văn nhận của các bên hereto và ATR.13 quản luật và thẩm quyềnTham gia thỏa thuận này được quản lý và hiểu theo pháp luật của nước Pháp. Các bên hereto không đồng ý rằng tòa án de Commerce Paris sẽ có thẩm quyền để giải quyết bất kỳ tranh chấp phát sinh trong số hoặc tham gia hợp đồng này. Không có gì trong phần này sẽ ngăn cản hai bên làm một yêu cầu bồi thường tại một tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam hoặc nếu ATR được tham gia, Pháp.14. ngày có hiệu lực ngày hereof. T

Kết quả (Việt) 2:

Thỏa thuận tham gia này tạo thành, trên và kể từ ngày Thông tư này, toàn bộ thỏa thuận của các bên liên quan đến chủ đề với vấn đề của hợp đồng này, và mọi sự hiểu biết hoặc thỏa thuận trước hoặc cùng thời khác, dù bằng văn bản hoặc bằng miệng, giữa các bên liên quan đối với với đối tượng của hợp đồng này đều bãi thay thế trong entireties của họ. 12 Phân Quyền và nghĩa vụ theo thỏa thuận tham gia này là cá nhân cho các bên và không được chuyển nhượng, chuyển nhượng, bán hoặc được xử lý bằng một trong các bên liên quan mà không có sự đồng ý bằng văn bản đồng ý của các bên liên quan và ATR. 13 Luật pháp và quyền tài phán thỏa thuận tham gia này sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với pháp luật của nước Pháp. Các bên liên quan không thể hủy bỏ đồng ý rằng Tòa de Commerce của Paris sẽ có thẩm quyền giải quyết các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến thỏa thuận tham gia này. Không có gì trong phần này sẽ ngăn chặn bất kỳ bên nào đưa ra khiếu nại tại một tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam hoặc, nếu ATR là tham gia, Pháp. 14. Ngày có hiệu lực ngày Thông tư này. T