default1In default of the fulfillme

default
1In default of the fulfillment of contract by either party (i.e. if either party fails to carry out its obligations under this contract), the following provisions shall apply:
A. The party other than the defaulter shall, at its discretion, have the right, after giving written notice to the defaulter, to sell or purchase, as the case may be, against the defaulter and such sale or purchase shall establish the default price.
B. If either party be dissatisfied with such default price or if the right at A) is not exercised and damages cannot be mutually agreed, then the dispute of damages shall be settled by arbitration.
C. The damages payable shall be limited to the difference between the contract price and either the default price established under A) above, or upon the actual or estimated value of the cane molasses on the date of default established under B) above. However, if the arbitrators consider the circumstances of the default justify it, they may, at their absolute discretion, award additional damages.
D. Damages, if any, shall be computed on the quantity declared, but if no such quantity has been declared, then on the mean contract quantity and any option available to either party shall be deemed to have been exercised accordingly in favour of the mean contract quantity.
13. Insolvency:
In case of :
A. Bankruptcy, voluntary or involuntary, or insolvency or moratorium of payments or appointments of a receiver for any of the properties or asset of either party, or:
B. The liquidation, dissolution or winding up of either party, or:
C. Any equivalent event or occurrence relating to insolvency which occurs or is suffered by either party in any jurisdiction,
the other party may, after giving one (1) Business Day’s written notice, either repurchase or resell the appropriate quantity of contractual material and/or may cancel the contract and recover the market loss incurred, costs

Kết quả (Việt) 1:

mặc định1 phạm việc thực hiện hợp đồng của một bên (tức là nếu một bên không thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này), các điều khoản sau sẽ áp dụng:A. đảng khác hơn so với defaulter, ý kiến của mình, có quyền, sau khi đưa ra thông báo bằng văn bản để defaulter, để bán hoặc mua, như trường hợp có thể là, đối với defaulter và như vậy bán hoặc mua sẽ thiết lập mặc định giá. B. nếu hai bên được không hài lòng với mức giá mặc định như vậy hoặc nếu quyền tại A) không được thực hiện và thiệt hại không thể được cả hai bên đồng ý, sau đó các tranh chấp của thiệt hại sẽ được giải quyết bởi trọng tài.C. phải nộp thiệt hại được giới hạn đến sự khác biệt giữa giá hợp đồng và một trong hai mặc định giá được thành lập theo A) bên trên hoặc khi thực tế hoặc ước tính giá trị của mật đường mía ngày mặc định được thành lập theo B) ở trên. Tuy nhiên, nếu trọng tài các xem xét các trường hợp mặc định biện minh cho nó, họ có thể, theo ý của họ tuyệt đối, trao thiệt hại thêm. Mất thiệt hại, nếu có, sẽ được tính trên số lượng tranh bùng nổ, nhưng nếu không có số lượng như vậy đã được tuyên bố, sau đó trên hợp đồng có nghĩa là số lượng và bất kỳ tùy chọn có sẵn cho cả hai bên sẽ được coi là để có được thực hiện cho phù hợp ủng hộ số lượng có nghĩa là hợp đồng. 13. phá sản:Trong trường hợp của:A. phá sản, tự nguyện hoặc không tự nguyện, hoặc phá sản hoặc lệnh cấm của khoản thanh toán hoặc các cuộc hẹn của một bộ tiếp nhận cho bất kỳ tài sản hoặc tài sản của cả hai bên, hoặc: Sinh các thanh lý, giải thể hoặc quanh co lên của một bên, hoặc: C. bất kỳ tương đương sự kiện hay xảy ra liên quan đến phá sản mà xảy ra hoặc bị hai bên đều ở bất cứ quyền hạn, bên kia có thể, sau khi đưa ra một (1) ngày làm việc của văn bản thông báo, hoặc mua lại hoặc bán lại số lượng thích hợp của hợp đồng tài liệu và/hoặc có thể hủy bỏ hợp đồng và phục hồi mất thị trường phát sinh, chi phí

Kết quả (Việt) 2:

mặc định
1in mặc định của việc thực hiện hợp đồng của một bên (tức là nếu một bên không thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này), các quy định như sau:
A. Các bên không phải là người phạm tội thì theo quyết định của mình, có quyền, sau khi thông báo bằng văn bản cho người vi phạm, để bán hoặc mua hàng, như trường hợp có thể, so với người vi phạm và mua bán như vậy sẽ thiết lập các giá mặc định.
B . Nếu một trong hai bên được hài lòng với mức giá mặc định như vậy hoặc nếu ngay tại A) không được thực hiện và những thiệt hại không thể được thỏa thuận chung, sau đó các tranh chấp về bồi thường thiệt hại được giải quyết bằng trọng tài.
C. Các thiệt hại phải nộp được giới hạn với chênh lệch giữa giá hợp đồng và một giá mặc định thành lập theo A) ở trên, hoặc theo giá trị thực tế hoặc ước tính của mật mía vào ngày thành lập theo mặc định B) trên đây. Tuy nhiên, nếu các trọng tài xem xét hoàn cảnh của mặc định biện minh cho nó, chúng có thể toàn quyền quyết định, quyết định bổ sung thiệt hại của họ.
D. Thiệt hại, nếu có, sẽ được tính dựa trên số lượng công bố, nhưng nếu không có số lượng như đã được tuyên bố, sau đó về số lượng hợp đồng có ý nghĩa và bất kỳ tùy chọn có sẵn cho một trong hai bên có thể bị coi là đã được thực hiện cho phù hợp có lợi cho số lượng hợp đồng trung bình .
13. Phá sản:
Trong trường hợp của:
A. Phá sản, tự nguyện hay không tự nguyện, hoặc phá sản hoặc tạm ngừng thanh toán hay các cuộc hẹn của một máy thu cho bất kỳ tài sản hoặc tài sản riêng của một bên, hoặc:
B. Việc thanh lý, giải thể, quanh co lên của một trong hai bên, hoặc:
C. Bất kỳ sự kiện tương đương hoặc sự cố liên quan đến vỡ nợ xảy ra hoặc đang phải chịu đựng bởi một trong hai bên trong bất kỳ thẩm quyền,
các bên khác có thể, sau khi đưa ra một (1) thông báo bằng văn bản, hoặc mua lại ngày kinh doanh hoặc bán lại một lượng thích hợp các tài liệu hợp đồng và / hoặc có thể huỷ bỏ hợp đồng và thu hồi các tổn thất phát sinh thị trường, chi phí