(a) The Employer's Representative m

(a) The Employer's Representative may at any time, at its sole and absolute discretion instruct the Contractor to suspend progress of part or all of the Works. During such suspension, the Contractor shall protect, store and secure such part of the Works against any deterioration, loss or damage.

(b) During any period of suspension, the Contractor shall not remove from the Site any Materials, Plant or any Contractor's Equipment without the prior written consent of the Employer.

(c) The Employer's Representative may also notify the cause for the suspension. If and to the extent that the cause is notified and is attributable to or the responsibility of the Contractor, the following Sub-Clauses 8.9 [Consequences of Suspension], 8.10 [Payment for Plant and Materials in Event of Suspension] and 8.11 [Prolonged Suspension] shall not apply.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nhà tuyển dụng đại diện có thể tại bất kỳ thời điểm nào, theo quyết định duy nhất và tuyệt đối của nó hướng dẫn các nhà thầu để đình chỉ sự tiến bộ của một phần hoặc tất cả các tác phẩm. Trong thời gian đình chỉ như vậy, các nhà thầu sẽ bảo vệ, lưu trữ và an toàn như vậy một phần của các công trình chống lại bất kỳ bị hư hại, mất mát hoặc thiệt hại.(b) trong bất kỳ khoảng thời gian tạm dừng, các nhà thầu sẽ không xóa khỏi trang web bất kỳ tài liệu, thực vật hoặc bất kỳ nhà thầu thiết bị mà không có trước bằng văn bản đồng ý của nhà tuyển dụng.(c) nhà tuyển dụng đại diện cũng có thể thông báo cho nguyên nhân cho việc đình chỉ. Nếu và đến mức mà nguyên nhân được thông báo và nhờ vào hoặc trách nhiệm của các nhà thầu, Sub-Clauses sau 8.9 [hậu quả đình chỉ], 8,10 [thanh toán cho thực vật và các vật liệu trong sự kiện hệ thống treo] và 8.11 [đình chỉ kéo dài] sẽ không áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Đại diện của Chủ đầu có thể bất cứ lúc nào, theo quyết định duy nhất và tuyệt đối của nó hướng dẫn các nhà thầu phải đình chỉ tiến hành một phần hoặc tất cả các công trình. Trong thời gian tạm ngừng, các nhà thầu phải bảo vệ, lưu trữ và bảo đảm một phần như vậy của các công trình chống lại bất kỳ hư hỏng, mất mát hay thiệt hại. (B) Trong thời gian bị treo, Nhà thầu sẽ không gỡ bỏ khỏi trang web bất kỳ vật liệu, nhà máy hay thiết bị nào của Nhà thầu mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Chủ đầu tư. (c) Đại diện các nhà tuyển dụng cũng có thể thông báo nguyên nhân của việc đình chỉ. Nếu và trong phạm vi mà nguyên nhân được thông báo và có thể quy cho hay trách nhiệm của các nhà thầu, các Chi các khoản sau 8,9 [Hậu quả của Đình], 8.10 [Thanh toán cho Nhà máy và Vật liệu tại sự kiện của Suspension] và 8,11 [kéo dài treo ] sẽ không được áp dụng.