Fashions come and go, but the less

Fashions come and go, but the less sensational classics always end up outlasting the siren song of fleeting trends. 260 years after Jean-Marc Vacheron opened his workshop, the Genevan fine watchmaking manufacturer continues to make its way across the generations with disconcerting constancy. Time has long since given up any attempt to establish a hold on its timepieces and one of Vacheron Constantin’s key strengths doubtless lies in this paradoxical ability to make a timeless imprint while remaining attuned to the times.

Vacheron Constantin provides another remarkable illustration of this philosophy by enriching its Métiers d’Art collection with two new Mécaniques Gravées watches. Delicately celebrating the nobility of artisanal skills, the two models highlight the art of engraving, in keeping with the finest traditions of traditional horological ornamentation. This delicate form of craftsmanship characterised by its subtle refinement is devoted to exalting the mechanical expertise of the Maison. Artistic crafts and mechanical art are inextricably interwoven in these two creations distinguished by hand-engraved floral motifs inspired by ancient jewellery and adorning two iconic movements from the Manufacture: Calibres 2260 and 4400.

The acanthus leaf is a recurrent theme in classical Greek architecture and the first depictions date back to the fifth century B.C. It is widely found in artistic creations from the Renaissance and the Baroque period, expressed through a wide variety of techniques including engraving, marquetry, embroidery and painting. The elegance and refinement of this motif graces numerous Vacheron Constantin pocket-watch movements, in accordance with a longstanding tradition of adorning calibres. The 18th century was all about a floral patterns, followed by scrolling décors in the mid-19th century, angels and arabesques in the 1920s, “milfoil” foliage patterns in the 1940, and arabesques again in the 1980s.

Vacheron Constantin is thus returning to the very roots of its expertise by offering a transcendent expression of mechanical horology. The extreme slenderness of the parts to be engraved – some of them less than one millimetre thick – calls for peerless dexterity exercised by the most talented engravers. Vacheron Constantin has indeed chosen to maintain the exact composition of the 2260 and 4400 calibres. No part has been thickened to accommodate an engraving, a fact that doubtless represented the greatest challenge faced by the artisans who decorated these calibres. Successfully engraving the functional parts of a calibre, however small and slim, without impeding their smooth operation, is an impressive feat indeed. This superlative workmanship implies devoting no less than 10 days to engraving one single calibre. A subtle play on light and shade, volume and relief, enables the acanthus to reveal its timeless seductive appeal. To set off the exceptional engraving work performed on the two calibres to its best advantage, Vacheron Constantin has chosen to stage them in a deliberately understated setting.

The hand-wound 14-day tourbillon is framed by a 41 mm-diameter round case in 950 platinum. The same manual-winding Calibre 4400/1 also comes in an elegant 39 mm-diameter round case made of the same precious metal. The contrast is perfect, pervaded by a remarkably controlled sense of aesthetic and technical harmony. Revisiting the past with unmistakable style and panache, the Métiers d’Art Mécaniques Gravées are a forceful means of marking the 260th anniversary of the House, evoking Vacheron Constantin’s outstanding ability to assert classicism as a beacon that shines across the ages.

Kết quả (Việt) 1:

Thời trang đến và đi, nhưng các kinh điển ít giật gân luôn luôn kết thúc outlasting bài hát còi hú của Thái xu hướng. 260 năm sau khi Jean-Marc Vacheron mở hội thảo của mình, các nhà sản xuất Genevan tốt watchmaking tiếp tục thực hiện theo cách của mình qua các thế hệ với disconcerting tánh kiên nhẩn. Thời gian đã từ lâu cho lên bất kỳ nỗ lực để thành lập một tổ chức trên đồng của nó và một trong thế mạnh quan trọng Vacheron Constantin tin tưởng nằm trong khả năng nghịch lý này để làm cho nhánh nhà xuất bản vô tận trong khi còn lại hài hòa với thời gian.Vacheron Constantin cung cấp một minh hoạ đáng chú ý của triết lý này bởi làm phong phú thêm bộ sưu tập d'Art Métiers với hai mới Mécaniques Gravées đồng hồ. Delicately kỷ niệm giới quý tộc thủ công kỹ năng, các mô hình hai làm nổi bật các nghệ thuật khắc, để phù hợp với truyền thống tốt nhất của truyền thống trang trí horological. Này hình thức tinh tế của craftsmanship tinh tế tinh tế của nó có đặc trưng dành cho exalting chuyên môn cơ khí của Maison. Thủ công Mỹ nghệ nghệ thuật và nghệ thuật cơ khí được AP mật thiết với nhau trong những sáng tạo hai phân biệt bởi tay chạm khắc hoa motif lấy cảm hứng từ đồ trang sức cổ đại và tranh hai biểu tượng phong trào từ sản xuất: Calibres 2260 và 4400.Lá ô là một chủ đề tái phát trong kiến trúc Hy Lạp cổ điển và ngày miêu tả đầu tiên về các thế kỷ thứ 5 trước công nguyên Nó rộng rãi nằm trong sáng tạo nghệ thuật từ thời phục hưng và Baroque khoảng thời gian, thể hiện thông qua một loạt các kỹ thuật bao gồm khắc, tấm, thêu và sơn. Sự sang trọng và tinh tế của này graces nhiều Vacheron Constantin túi-watch phong trào, phù hợp với một truyền thống lâu đời của adorning calibres. Thế kỷ 18 là tất cả về một mẫu Hoa, theo sau là di chuyển décors trong thế kỷ giữa 19, thiên thần và arabesques trong thập niên 1920, "milfoil" lá mẫu trong những năm 1940, và arabesques một lần nữa trong thập niên 1980.Vacheron Constantin do đó quay trở về nguồn gốc rất chuyên môn của mình bằng cách cung cấp một biểu thức siêu của cơ khí horology. Slenderness cực trong những phần để được khắc-một số người trong số họ chưa đến 1 mm dày-kêu peerless khéo léo thực hiện bởi Dao chạm trổ tài năng nhất. Vacheron Constantin đã thực sự lựa chọn để duy trì các thành phần chính xác của 2260 và 4400 calibres. Không có phần nào đã được dày để chứa một khắc, một thực tế là chắc chắn đại diện cho những thách thức lớn nhất phải đối mặt với những nghệ nhân người trang trí các calibres. Thành công khắc các bộ phận chức năng của một cỡ nòng, Tuy nhiên nhỏ và mỏng, mà không ngăn cản hoạt động trơn tru của họ, là một feat Ấn tượng thực sự. Tay nghề bậc này ngụ ý dành không ít hơn 10 ngày để khắc một cỡ nòng đơn. Cách chơi tinh tế ánh sáng và bóng râm, khối lượng và cứu trợ, cho phép ô để lộ hấp dẫn quyến rũ vô tận của nó. Đặt ra các công việc xuất sắc khắc thực hiện trên calibres hai cho lợi ích tốt nhất của nó, Vacheron Constantin đã chọn giai đoạn chúng trong một khung cảnh cố ý understated.Vết thương tay 14-day tourbillon được đóng khung bởi một 41 mm đường kính vòng trường hợp ở 950 bạch kim. Cùng một hướng dẫn sử dụng quanh co Calibre 4400/1 cũng đi kèm trong một thanh lịch 39 mm đường kính vòng bằng kim loại quý cùng một trường hợp. Độ tương phản là hoàn hảo, pervaded bởi một cảm giác kiểm soát đáng kể của sự hài hòa thẩm Mỹ và kỹ thuật. Revisiting quá khứ với phong cách không thể nhầm lẫn và sự phô trương, Métiers d'Art Mécaniques Gravées là một phương tiện mạnh mẽ của đánh dấu kỷ niệm 260th của ngôi nhà, gợi lên Vacheron Constantin nổi bật khả năng để khẳng định classicism như một đèn hiệu tỏa sáng qua các lứa tuổi.

Kết quả (Việt) 2:

Thời trang đến rồi đi, nhưng những tác phẩm kinh điển ít giật gân luôn luôn kết thúc outlasting các bài hát tiếng còi của xu hướng thoáng qua. 260 năm sau khi Jean-Marc Vacheron khai mạc hội thảo của mình, nhà sản xuất đồng hồ tốt Genevan tiếp tục thực hiện theo cách của mình qua nhiều thế hệ với sự kiên bối rối. Thời gian đã lâu kể từ khi từ bỏ mọi nỗ lực để thành lập một tổ chức về những chiếc đồng hồ của mình và một trong những điểm mạnh chính Vacheron Constantin không nghi ngờ nằm trong khả năng nghịch lý này để tạo ra một dấu ấn vượt thời gian trong khi vẫn hòa hợp với thời đại. Vacheron Constantin cung cấp một minh họa nổi bật của triết lý này bởi làm phong phú thêm bộ sưu tập Métiers d'Art của mình với hai mới Mécaniques Gravées đồng hồ. Tế nhị kỷ niệm sự cao quý của các kỹ năng thủ công, hai mô hình nổi bật về nghệ thuật chạm khắc, phù hợp với truyền thống tốt đẹp nhất của trang trí horological truyền thống. Hình thức tinh tế kỹ thuật thủ công đặc trưng bởi sự tinh tế tinh tế của nó là dành cho việc đề cao các kiến thức chuyên môn cơ khí của Maison. Hàng thủ công nghệ thuật và nghệ thuật cơ khí được gắn bó chặt đan xen trong hai sáng tạo những phân biệt bởi các họa tiết hoa tay khắc lấy cảm hứng từ đồ trang sức cổ xưa và trang hoàng hai phong trào mang tính biểu tượng từ các Nhà sản xuất: calibres 2260 và 4400. Các lá cây có gai địa trung hải là một chủ đề thường xuyên trong kiến trúc Hy Lạp cổ điển và miêu tả đầu tiên có niên đại vào thế kỷ thứ năm trước Công nguyên Nó được tìm thấy rộng rãi trong sáng tạo nghệ thuật từ thời kỳ Phục hưng và thời kỳ Baroque, được thể hiện thông qua một loạt các kỹ thuật bao gồm khắc, lèo, thêu và vẽ tranh. Sự sang trọng và tinh tế của motif này graces nhiều Vacheron Constantin phong trào túi-watch, theo một truyền thống lâu đời của trang hoàng calibres. Thế kỷ 18 là tất cả về một mô hình hoa, tiếp theo là di chuyển Mầu vào giữa thế kỷ 19, thiên thần và arabesques trong năm 1920, "cỏ thi" mẫu lá trong năm 1940, và arabesques một lần nữa trong năm 1980. Vacheron Constantin là như vậy, trở về rễ rất chuyên môn của mình bằng cách cung cấp một biểu thức siêu việt của đồng hồ tốt cơ khí. Các mảnh của cùng cực của các bộ phận để được khắc - một số trong số họ dày ít hơn một milimet - gọi cho kỹ năng vô song thực hiện bởi các chạm khắc tài năng nhất. Vacheron Constantin đã thực sự lựa chọn để duy trì thành phần chính xác của các năm 2260 và 4400 calibres. Không có một phần đã được dày lên để chứa một khắc, một thực tế mà không nghi ngờ đại diện các thách thức lớn nhất phải đối mặt bởi các nghệ nhân trang trí những calibres. Khắc thành công các bộ phận chức năng của một tầm cỡ, dù nhỏ và mỏng, mà không cản trở hoạt động trơn tru của họ, là một thành tích ấn tượng thực sự. Tay nghề bậc nhất này ngụ ý dành không ít hơn 10 ngày để khắc một tầm cỡ duy nhất. A chơi tinh tế về ánh sáng và bóng, khối lượng và giảm nhẹ, cho phép các kiến trúc hình lá cây để lộ sức hấp dẫn quyến rũ vượt thời gian của nó. Để đặt ra các công việc khắc đặc biệt thực hiện trên hai calibres để lợi thế tốt nhất của mình, Vacheron Constantin đã chọn đến giai đoạn họ trong một khung cố tình phủ nhận. The 14-ngày tourbillon tay vết thương được đóng khung bởi một trường hợp vòng 41 mm đường kính trong 950 bạch kim. Điều này cũng dẫn cuộn dây Calibre 4400/1 cũng đi kèm trong một 39 mm đường kính trường hợp vòng nhã làm bằng kim loại quý như nhau. Sự tương phản là hoàn hảo, tràn ngập bởi một cảm giác kiểm soát đáng kể của sự hòa hợp thẩm mỹ và kỹ thuật. Xem xét lại quá khứ với phong cách không thể nhầm lẫn và sự phô trương, các Métiers d'Art Mécaniques Gravées là một phương tiện mạnh mẽ đánh dấu kỷ niệm 260 của Hạ viện, khơi gợi khả năng nổi bật của Vacheron Constantin để khẳng định chủ nghĩa cổ điển như một ngọn hải đăng soi sáng qua các thời đại.