During Ottoman times, a great disti

During Ottoman times, a great distinction was made between the garments that women wore indoors and outdoors. Around the beginning of the 16th century, women's outdoor clothing consisted of ferace (overmantle), yaşmak (light-colored veil), and peçe (black veil). Winter overmantles were made of wool while those worn in summer were of silk. They had full sleeves and wrapped the body very loosely. Opening in the front, their lengths reached the ground. During the 18th century, trimmed collars were added to the overmantle. Over the years, the lengths of the "collars" varied, sometimes reaching as far as the lower hem as during the reign of Mahmud 11. During the second half of the 19th century skirt fronts were cut round and were fastened with a single button. Edges were embellished with pleating. Overmantle colors played an important role during Ottoman times: Muslim women wore red, blue, or green feraces while those worn by non-Muslim women were of paler shades.
Yaşmaks were made from a fine, soft, white fabric and consisted of two parts: one that was wrapped about the head covering it to the eyebrows and another that covered the lower part of the face to just the bridge of the nose.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời đế quốc Ottoman, một sự phân biệt rất lớn đã được thực hiện giữa các sản phẩm may mặc mà phụ nữ mặc trong nhà và ngoài trời. Khoảng đầu thế kỷ 16, của phụ nữ quần áo ngoài trời bao gồm ferace (overmantle), yaşmak (tấm màn che ánh sáng màu) và peçe (màu đen che). Mùa đông overmantles được làm bằng len trong khi mùa hè mòn trong là lụa. Họ có đầy đủ các tay áo và bọc cơ thể rất lỏng lẻo. Mở ở phía trước, độ dài của họ đạt đến mặt đất. Trong thế kỷ 18, tỉa cổ áo đã được thêm vào overmantle. Trong những năm qua, chiều dài của cổ áo"" khác nhau, đôi khi đạt đến xa như hem thấp trong thời gian cai trị của Mahmud 11. Trong nửa cuối thế kỷ 19 váy mặt trận đã cắt tròn và đã được gắn chặt với một nút duy nhất. Cạnh đã được tôn tạo với pleating. Overmantle màu sắc đóng một vai trò quan trọng trong thời đại đế quốc Ottoman: phụ nữ Hồi giáo mặc màu đỏ, màu xanh hoặc màu xanh lá cây feraces trong khi những người mặc bởi phụ nữ Hồi giáo không nhạt màu sắc thái.Yaşmaks đã được thực hiện từ phạt, mềm mại, trắng vải và bao gồm hai phần: một trong đó được bọc về đầu bao phủ nó để lông mày và một bao phủ phần dưới của mặt cầu của mũi.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thời Ottoman, một sự khác biệt rất lớn đã được thực hiện giữa các hàng may mặc phụ nữ mặc trong nhà và ngoài trời. Khoảng đầu thế kỷ 16, quần áo ngoài trời của phụ nữ bao gồm ferace (overmantle), yaşmak (ánh sáng màu tấm màn che), và Pece (mạng che mặt màu đen). Overmantles mùa đông được làm bằng len trong khi những người mặc trong mùa hè là lụa. Họ đã có tay áo đầy đủ và bao bọc cơ thể rất lỏng lẻo. Mở ở phía trước, độ dài của họ đạt mặt đất. Trong suốt thế kỷ 18, đai tỉa đã được thêm vào overmantle. Qua nhiều năm, độ dài của "vòng cổ" đa dạng, đôi khi đạt như xa như hem thấp như dưới thời trị vì của Mahmud 11. Trong nửa thứ hai của mặt trận váy thế kỷ 19 đã được cắt tròn và được gắn chặt với một nút duy nhất. Các cạnh được tô điểm thêm với xếp li. Màu sắc Overmantle đóng một vai trò quan trọng trong quá trình Ottoman lần: phụ nữ Hồi giáo mặc feraces màu đỏ, màu xanh, hoặc màu xanh lá cây trong khi những người mặc bởi phụ nữ không theo đạo Hồi là các sắc thái màu nhạt hơn.
Yaşmaks đã được thực hiện từ một, mềm, vải trắng mịn và bao gồm hai phần: một trong đó đã bao bọc về đầu bao phủ nó cho lông mày và một bao phủ phần dưới của khuôn mặt để chỉ các cây cầu của mũi.