V – OBLIGATION OF NOTARY PROCESSING

V – OBLIGATION OF NOTARY PROCESSING OF DOCUMENTS
Article 73. Legal affairs for which the notary professing of documents is mandatory
(1) Legal affairs that, in order to be considered legally valid, require notary processing of document, relate to:
1.legal transactions on regulating property relationships between the spouses, and between the persons who live in non-marital community;
2.disposal of significant shares of property of juvenile and persons who do not have business capacity,
3.legal transactions that promise some action as a gift, providing that the lack of notary format, in this case, is replaced by the execution of the promised action,
4.legal transactions the issue of which is transfer or acquisition of ownership or other real rights over the real estates,
5.foundation acts of different business companies and definition of their statutes, as well as nay change of the statute.
(2)Legal transactions for which, contrary to paragraph 1 of this Article, have not been made as notary processed documents, are considered nil and void.
(3)Independently from provisions under paragraph 1 of this Article, the obligation of notary processing may be foreseen in other laws too.
(4)Parties are entitled to request notary processing of documents for other legal transactions not listed under paragraphs 1 or 3 of this Article too.
(5)Provisions of this Article are considered valid only until they are replaced by special regulations on the obligations of notary processing of documents, which will explicitly put them out of force, in part or in whole.

Kết quả (Việt) 1:

V-NGHĨA VỤ CÔNG CHỨNG XỬ LÝ TÀI LIỆUBài viết 73. Các vấn đề pháp lý mà các công chứng xưng của tài liệu là bắt buộc(1) Pháp chế mà, để được coi là hợp pháp hợp lệ, yêu cầu chứng xử lý tài liệu, liên quan đến:1. pháp lý giao dịch trên quy định tài sản các mối quan hệ giữa vợ chồng, và giữa những người sống trong cộng đồng không hôn nhân;2. xử lý của các cổ phần đáng kể của tài sản của vị thành niên và những người có khả năng kinh doanh,3. pháp lý các giao dịch mà hứa hẹn một số hành động như một món quà, cung cấp thiếu chứng định dạng, trong trường hợp này, được thay thế bởi thực hiện hành động đã hứa,4. pháp lý giao dịch vấn đề trong đó là chuyển giao hoặc mua lại của quyền sở hữu hoặc quyền thực sự khác hơn bất động sản,5. quỹ hoạt động của công ty kinh doanh khác nhau và định nghĩa của quy chế của họ, cũng như nay thay đổi của điều lệ.(2) Pháp lý giao dịch mà, trái ngược với khoản 1 điều này đã không được thực hiện khi công chứng xử lý tài liệu, được coi là nil và void.(3) Một cách độc lập từ quy định theo đoạn 1 của bài viết này, nghĩa vụ chứng xử lý có thể được trước trong pháp luật khác quá.(4) Các bên có quyền yêu cầu công chứng viên xử lý các tài liệu cho các giao dịch hợp pháp không được liệt kê trong đoạn 1 hoặc 3 điều này quá.(5) Các quy định của bài viết này được coi là hợp lệ chỉ cho đến khi chúng được thay thế bởi các quy định đặc biệt về các nghĩa vụ của các công chứng viên xử lý tài liệu, mà sẽ rõ ràng đưa họ ra khỏi lực lượng, một phần hoặc toàn bộ.

Kết quả (Việt) 2:

V - NGHĨA VỤ CỦA CÔNG CHỨNG VIÊN VĂN BẢN
Điều 73. Pháp lý mà xưng công chứng các văn bản là bắt buộc
(1) Pháp lý đó, để được coi là hợp lệ về mặt pháp lý, yêu cầu chế biến chứng của tài liệu, liên quan đến:
giao dịch 1.legal về điều tiết các mối quan hệ tài sản giữa vợ chồng, giữa những người sống trong cộng đồng phi hôn nhân;
2.disposal cổ phần đáng kể tài sản của vị thành niên và những người không có năng lực kinh doanh,
giao dịch 3.legal hứa hẹn một số hành động như là một món quà , cung cấp rằng việc thiếu các định dạng chứng, trong trường hợp này, được thay thế bằng việc thực hiện các hành động hứa,
giao dịch 4.legal vấn đề của nó là chuyển nhượng hoặc mua lại quyền sở hữu hoặc quyền sản khác trong doanh bất động sản,
5.foundation hành vi các công ty khác nhau kinh doanh và định nghĩa của các quy chế của họ, cũng như thay đổi nay của các đạo luật.
(2) các giao dịch pháp lý mà, trái với khoản 1 của Điều này, đã không được thực hiện các văn bản xử lý công chứng, được coi là con số không còn hiệu lực.
(3) Một cách độc lập từ các quy định theo khoản 1 của Điều này, nghĩa vụ của công chứng viên có thể được dự kiến trong các luật khác quá.
(4) Các bên có quyền yêu cầu xử lý công chứng các tài liệu cho các giao dịch hợp pháp khác không được liệt kê theo các khoản 1 và 3 Điều này quá.
(5) Các quy định của Điều này được coi là hợp lệ chỉ cho đến khi chúng được thay thế bằng quy định đặc biệt về các nghĩa vụ của công chứng các văn bản, mà rõ ràng sẽ đưa chúng ra khỏi lực lượng, một phần hoặc toàn bộ.