00:40:58,707 --> 00:41:01,960Which

00:40:58,707 --> 00:41:01,960
Which is why I'm not looking
forward to jumping in there after you.

506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Like I said...

507
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
...I don't have a choice.

508
00:41:11,720 --> 00:41:14,639
I guess I'm kind of hoping you'll
come back over the rail and...

509
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
...and get me off
the hook here.

510
00:41:16,892 --> 00:41:18,226
You're crazy.

511
00:41:19,561 --> 00:41:21,730
That's what everybody says but...

512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...with all due respect, miss...

513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...I'm not the one hanging off
the back of a ship here.

514
00:41:28,570 --> 00:41:29,905
Come on.

515
00:41:30,572 --> 00:41:32,240
Come on, give me your hand.

516
00:41:33,158 --> 00:41:34,409
You don't want to do this.

517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
I'm Jack Dawson.

518
00:41:53,428 --> 00:41:55,096
Rose DeWitt Bu kater.

519
00:41:55,388 --> 00:41:57,098
I'll have to get you to
write that one down.

520
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
Come on.

521
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
I got you.

522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Come on.

523
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
Come on.

524
00:42:14,741 --> 00:42:16,076
Help, please!

525
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Help!

526
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
- Please, help me!
- Listen. Listen to me.

527
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
Listen. Listen to me.

528
00:42:22,290 --> 00:42:23,959
I've got you.
I won't let go.

529
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Now pull yourself up.
Come on!

530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Come on.

531
00:42:30,549 --> 00:42:31,591
That's right.

532
00:42:32,133 --> 00:42:33,218
You can do it.

533
00:42:38,139 --> 00:42:39,474
I got you.

534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
What's all this?

535
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
You stand back and...

536
00:42:53,989 --> 00:42:55,407
...don't move an inch!

537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Fetch the Master at Arms.

538
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
This is completely unacceptable!

539
00:43:03,164 --> 00:43:06,001
What made you think that you could
put your hands on my fiancée?!

540
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Look at me, you filth!

541
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Cal.

542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
What do you think
you were doing?

543
00:43:11,673 --> 00:43:14,175
Cal, stop.
It was an accident.

544
00:43:14,843 --> 00:43:16,511
An accident?

545
00:43:16,845 --> 00:43:18,179
It was.

546
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
Stupid, really.

547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
I was leaning over and I slipped.

548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
I was leaning far over
to see the, uh...

549
00:43:30,025 --> 00:43:32,360
...uh, uh, the uh...

550
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
- Propellers?
- Propellers, and I slipped.

551
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
And I would have gone
overboard but Mr. Dawson here...

552
00:43:38,867 --> 00:43:42,037
...saved me. And almost
went over himself.

553
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
You wanted to see the...
She wanted to see the propellers.

554
00:43:44,372 --> 00:43:47,542
Like I said, women and
machinery do not mix.

555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Was that the way of it?

556
00:43:52,881 --> 00:43:54,883
Yeah. Yeah, that
was pretty much it.

557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Well, the boy's a hero then.

558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Good for you, son.
Well done.

559
00:43:58,887 --> 00:44:00,889
So, it's all's well and back
to our brandy, eh?

560
00:44:03,558 --> 00:44:06,895
Look at you. You must be freezing.
Let's get you inside.

561
00:44:07,562 --> 00:44:09,898
Perhaps a little something
for the boy?

562
00:44:12,067 --> 00:44:13,401
Of course.

563
00:44:13,693 --> 00:44:17,238
Mr. Lovejoy,
I think a 20 should do it.

564
00:44:17,906 --> 00:44:20,575
Is that the going rate
for saving the woman you love?

565
00:44:22,243 --> 00:44:24,079
Rose is displeased.

566
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
What to do?

567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
I know.

568
00:44:29,918 --> 00:44:33,588
Perhaps you could join us for
dinner tomorrow evening...

569
00:44:33,922 --> 00:44:35,423
...to regale our group...

570
00:44:35,757 --> 00:44:37,926
...with your heroic tale.

571
00:44:40,261 --> 00:44:42,430
Sure.
Count me in.

572
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
Good.
It's settled then.

573
00:44:46,101 --> 00:44:47,435
This should be interesting.

574
00:44:56,778 --> 00:44:59,447
Can I bum a smoke?

575
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
You'll want to tie those.

576
00:45:12,127 --> 00:45:13,211
It's interesting...

577
00:45:13,795 --> 00:45:15,547
...the young lady slipped
so suddenly...

578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...and you still had time to remove
your jacket and your shoes.

579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
I know you've been melancholy.

580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
I don't pretend to know why.

581
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
I intended to save this...

582
00:45:45,660 --> 00:45:50,331
...until the engagement
gala next week...

583
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
...but, I thought...

584
00:45:54,335 --> 00:45:55,670
...tonight.

585
00:45:57,130 --> 00:45:58,339
Good gracious.

586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Perhaps as a reminder
of my feelings for you.

587
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
- Is it a--
- Diamond. Yes.

588
00:46:06,681 --> 00:46:09,851
56 carats to be exact.

589
00:46:11,853 --> 00:46:14,189
It was worn by Louis XVI.

590
00:46:15,023 --> 00:46:17,358
And they called
it Le Coeur de Ia Mer.

591
00:46:17,859 --> 00:46:19,694
- The Heart of the Ocean.
- The Heart of the Ocean. Yes.

592
00:46:26,201 --> 00:46:27,869
It's overwhelming.

593
00:46:28,328 --> 00:46:29,996
Well, it's for royalty.

594
00:46:31,206 --> 00:46:33,374
We are royalty, Rose.

595
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
You know, there's
nothing I couldn't give you.

596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
There's nothing I'd deny you...

597
00:46:43,218 --> 00:46:45,386
...if you would not deny me.

598
00:46:49,557 --> 00:46:51,893
Open your heart to me, Rose.

599
00:47:07,408 --> 00:47:11,287
Well, I've been on my own since
I was 15, since my folks died.

600
00:47:12,413 --> 00:47:16,417
And I had no brothers or sisters or
close kin in that part of the country...

601
00:47:16,876 --> 00:47:20,213
...so I lit on out of there and I
haven't been back since.

602
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
You could just call me a
tumbleweed blowing in the wind.

603
00:47:25,093 --> 00:47:29,264
Well, Rose, we've walked about a mile
around this boat deck and...

604
00:47:29,556 --> 00:47:32,559
...chewed over how great the weather's
been and how I grew up...

605
00:47:32,767 --> 00:47:36,437
...but I reckon that's not why
you came to talk to me, is it?

606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Mr. Dawson, I--
- Jack.

607
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Jack.

608
00:47:43,278 --> 00:47:46,614
I want to thank you
for what you did.

609
00:47:46,614 --> 00:47:51,286
Not just for pulling me back,
but for your discretion.

610
00:47:51,619 --> 00:47:52,954
You're welcome.

611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Look.

612
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
I know what you
must be thinking.

613
00:47:58,459 --> 00:48:00,253
Poor little rich girl.

614
00:48:00,253 --> 00:48:02,380
What does she know about misery?

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
No.

616
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
No, that's not what I was thinking.

617
00:48:07,135 --> 00:48:08,553
What I was thinking was...

618
00:48:08,553 --> 00:48:11,973
---what could have happened to this girl
to make her think she had no way out?

619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Well I...

620
00:48:16,394 --> 00:48:20,440
It was everything.
It was my whole world and...

621
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
...all the people in it.

622
00:48:22,400 --> 00:48:25,570
And the inertia of my life,
plunging ahead and me...

623
00:48:25,778 --> 00:48:27,614
...powerless to stop it.

624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
God,
look at that thing.

625
00:48:30,116 --> 00:48:32,285
You would have gone
straight to the bottom.

626
00:48:33,995 --> 00:48:36,497
500 invitations have gone out.

627
00:48:36,831 --> 00:48:39,500
All of Philadelphia society will be there.

628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
And all the while I feel I'm...

629
00:48:42,170 --> 00:48:44,172
...standing in the middle
of a crowded room...

630
00:48:44,172 --> 00:48:45,965
...screaming at the
top of my lungs...

631
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
...and no one
even looks up.

632
00:48:49,010 --> 00:48:50,011
Do you love him?

633
00:48:51,346 --> 00:48:52,347
Pardon me?

634
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Do you love him?

635
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
You're being very rude. You
shouldn't be asking me this.

636
00:48:58,144 --> 00:49:00,688
Well, it's a simple question.
Do you love the guy or not?

637
00:49:03,149 --> 00:49:05,193
This is not a suitable conversation.

638
00:49:05,485 --> 00:49:06,694
VVhy can't you just
answer the question?

639
00:49:09,364 --> 00:49:11,324
This is absurd.

640
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
You don't know me
and I don't know you...

641
00:49:13,326 --> 00:49:16,329
...and we are not having this
conversation at all. You are rude...

642
00:49:16,537 --> 00:49:19,874
...and uncouth and presumptuous
and I am leaving now...

643
00:49:20,208 --> 00:49:23,211
...Jack. Mr. Dawson.
It's been a pleasure.

644
00:49:23,211 --> 00:49:24,963
I sought you out to thank you
and now I have thanked you.

645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
And you've insulted me.

646
00:49:27,382 --> 00:49:29,008
Well, you deserved it.

647
00:49:29,217 --> 00:49:30,385
- Right.
- Right.

648
00:49:33,388 --> 00:49:35,014
I thought you were leaving.

649
00:49:35,223 --> 00:49:36,557
I am.

650

Kết quả (Việt) 1:

00:40:58, 707--> 00:41:01, 960Đó là lý do tại sao tôi không nhìnchuyển tiếp để nhảy vào đó sau khi bạn.50600:41:03, 044--> 00:41:04, 045Giống như tôi đã nói...50700:41:05, 881--> 00:41:07, 549...Tôi không có một sự lựa chọn.50800:41:11, 720--> 00:41:14, 639Tôi đoán tôi loại hy vọng bạn sẽtrở lại trên đường sắt và...50900:41:14, 639--> 00:41:16, 057.. .và có được tôimóc ở đây.51000:41:16, 892--> 00:41:18, 226Em thật điên rồ.51100:41:19, 561--> 00:41:21, 730Đó là những gì mọi người nói, nhưng...51200:41:23, 231--> 00:41:24, 983.. .với tất cả sự tôn trọng do, Hoa hậu...51300:41:24, 983--> 00:41:27, 736...Tôi không phải một treoở mặt sau của một con tàu ở đây.51400:41:28, 570--> 00:41:29, 905Cố lên.51500:41:30, 572--> 00:41:32, 240Thôi nào, đưa tay cho tôi.51600:41:33, 158--> 00:41:34, 409Bạn không muốn làm điều này.51700:41:50, 425--> 00:41:51, 927Tôi là Jack Dawson.51800:41:53, 428--> 00:41:55, 096Rose DeWitt Bu kater.51900:41:55, 388--> 00:41:57, 098Tôi sẽ có để có được bạnviết cái này ra.52000:41:59, 601--> 00:42:00, 769Cố lên.52100:42:06, 066--> 00:42:07, 067Con đây rồi.52200:42:07, 567--> 00:42:08, 568Cố lên.52300:42:08, 944--> 00:42:10, 278Cố lên.52400:42:14, 741--> 00:42:16, 076Giúp, xin vui lòng!52500:42:16, 368--> 00:42:17, 953Trợ giúp!52600:42:19, 412--> 00:42:20, 580-Làm ơn, giúp tôi!-Nghe này. Hãy nghe tôi nói.52700:42:20, 580--> 00:42:22, 290Nghe này. Hãy nghe tôi nói.52800:42:22, 290--> 00:42:23, 959Tôi đã có bạn.Tôi sẽ không thả ra đâu.52900:42:24, 251--> 00:42:26, 253Bây giờ kéo mình lên.Cố lên!53000:42:29, 297--> 00:42:30, 298Cố lên.53100:42:30, 549--> 00:42:31, 591Đó là đúng.53200:42:32, 133--> 00:42:33, 218Bạn có thể làm điều đó.53300:42:38, 139--> 00:42:39, 474Con đây rồi.53400:42:45, 146--> 00:42:46, 648Chuyện gì thế này?53500:42:52, 487--> 00:42:53, 655Bạn lùi lại và...53600:42:53, 989--> 00:42:55, 407... không di chuyển một inch!53700:42:57, 742--> 00:42:58, 868Lấy Thạc sĩ tại Arms.53800:43:01, 496--> 00:43:03, 164Điều này là hoàn toàn không thể chấp nhận!53900:43:03, 164--> 00:43:06, 001Điều gì làm bạn nghĩ rằng bạn có thểĐặt bàn tay của bạn vào vị hôn thê của tôi?!54000:43:07, 669--> 00:43:08, 837Nhìn vào tôi, bạn có rác rưởi!54100:43:09, 170--> 00:43:10, 338Cal.54200:43:10, 338--> 00:43:11, 464Bạn nghĩ gìbạn đã làm?54300:43:11, 673--> 00:43:14, 175Cal, dừng lại.Nó là một tai nạn.54400:43:14, 843--> 00:43:16, 511Một tai nạn?54500:43:16, 845--> 00:43:18, 179Nó đã.54600:43:19, 180--> 00:43:20, 348Ngu ngốc, thực sự.54700:43:21, 182--> 00:43:23, 685Tôi nghiêng qua và tôi trượt.54800:43:26, 187--> 00:43:29, 691Tôi nghiêng xa hơnđể xem các, uh...54900:43:30, 025--> 00:43:32, 360... uh, uh, các......55000:43:33, 194--> 00:43:35, 530-Cánh quạt?-Cánh quạt, và tôi trượt.55100:43:35, 864--> 00:43:38, 533Và tôi đã có thể đixuống nước nhưng ông Dawson đây...55200:43:38, 867--> 00:43:42, 037.. .saved tôi. Và gần nhưđã đi qua mình.55300:43:42, 954--> 00:43:44, 039Bạn muốn nhìn thấy các...Cô muốn nhìn thấy các cánh quạt.55400:43:44, 372--> 00:43:47, 542Như tôi đã nói, phụ nữ vàMáy móc không pha trộn.55500:43:48, 376--> 00:43:50, 378Đó có phải là cách của nó?55600:43:52, 881--> 00:43:54, 883Có. có, màlà khá nhiều nó.55700:43:55, 216--> 00:43:56, 718Vâng, cậu bé của một anh hùng sau đó.55800:43:57, 385--> 00:43:58, 637Tốt cho bạn, con trai.Tốt.55900:43:58, 887--> 00:44:00, 889Như vậy, nó là của tất cả tốt và trở lạiđể chúng tôi brandy, eh?56000:44:03, 558--> 00:44:06, 895Nhìn vào bạn. Bạn phải đóng băng.Chúng ta hãy có được bạn bên trong.56100:44:07, 562--> 00:44:09, 898Có lẽ một chút gì đócho thằng nhóc?56200:44:12, 067--> 00:44:13, 401Tất nhiên.56300:44:13, 693--> 00:44:17, 238Ông Lovejoy,Tôi nghĩ rằng một 20 nên làm điều đó.56400:44:17, 906--> 00:44:20, 575Là tỷ lệ sẽ phải khôngđể lưu những người phụ nữ bạn tình yêu?56500:44:22, 243--> 00:44:24, 079Rose là khó chịu.56600:44:24, 579--> 00:44:26, 247Phải làm gì?56700:44:26, 706--> 00:44:27, 707Tôi biết.56800:44:29, 918--> 00:44:33, 588Có lẽ bạn có thể tham gia với chúng tôi đểBữa ăn tối ngày mai buổi tối...56900:44:33, 922--> 00:44:35, 423.. .để regale nhóm của chúng tôi...57000:44:35, 757--> 00:44:37, 926.. .với câu chuyện anh hùng của bạn.57100:44:40, 261--> 00:44:42, 430Chắc chắn.Đếm tôi.57200:44:42 764--> 00:44:45, 100Tốt.Nó được định cư sau đó.57300:44:46, 101--> 00:44:47, 435Điều này cần được thú vị.57400:44:56, 778--> 00:44:59, 447Tôi có thể bum một khói?57500:45:08, 289--> 00:45:09, 457Bạn sẽ muốn để buộc những người.57600:45:12, 127--> 00:45:13, 211Nó là thú vị...57700:45:13, 795--> 00:45:15, 547.. .những nữ trẻ trượtVì vậy đột nhiên...57800:45:15, 755--> 00:45:19, 134.. .và bạn vẫn còn có thời gian để loại bỏcởi áo khoác và giày của bạn.57900:45:35, 316--> 00:45:37, 318Tôi biết bạn đã melancholy.58000:45:38, 319--> 00:45:40, 321Tôi không giả vờ để biết lý do tại sao.58100:45:42, 991--> 00:45:45, 160Tôi dự định để tiết kiệm này...58200:45:45, 660--> 00:45:50, 331.. khi trận chiếnGala tiếp theo tuần...58300:45:51, 666--> 00:45:54, 002... nhưng, tôi nghĩ rằng...58400:45:54, 335--> 00:45:55, 670... đêm nay.58500:45:57, 130--> 00:45:58, 339Tốt duyên dáng.58600:45:59, 257--> 00:46:02, 010Có lẽ như một lời nhắc nhởcủa cảm xúc của tôi cho bạn.58700:46:02, 844--> 00:46:04, 137-Là nó---Kim cương. Có.58800:46:06, 681--> 00:46:09, 85156 carats để được chính xác.58900:46:11, 853--> 00:46:14, 189Nó được mặc bởi Louis XVI.59000:46:15, 023--> 00:46:17, 358Và người ta gọinó Le Coeur de Ia Mer.59100:46:17, 859--> 00:46:19, 694-Trung tâm của đại dương.-Trung tâm của đại dương. Có.59200:46:26, 201--> 00:46:27, 869Đó là áp đảo.59300:46:28, 328--> 00:46:29, 996Vâng, đó là cho tiền bản quyền.59400:46:31, 206--> 00:46:33, 374Chúng tôi là trả tiền bản quyền, Rose.59500:46:37, 378--> 00:46:39, 714Bạn biết, có làkhông có gì tôi không thể cung cấp cho bạn.59600:46:40, 548--> 00:46:42, 550Không có gì tôi sẽ từ chối bạn là...59700:46:43, 218--> 00:46:45, 386.. .nếu bạn sẽ không từ chối tôi.59800:46:49, 557--> 00:46:51, 893Mở trái tim của bạn với tôi, Rose.59900:47:07, 408--> 00:47:11, 287Vâng, tôi đã ngày của riêng mình từTôi đã 15, kể từ khi folks của tôi qua đời.60000:47:12, 413--> 00:47:16, 417Và tôi không có anh em hay chị em hoặcđóng thân trong một phần của đất nước...60100:47:16, 876--> 00:47:20, 213.. .nên tôi thắp sáng ngày ra khỏi đó và tôiđã không trở lại kể từ.60200:47:20, 421--> 00:47:22, 590Bạn có thể chỉ cần gọi cho tôi mộttumbleweed thổi trong gió.60300:47:25, 093--> 00:47:29, 264Vâng, Hoa hồng, chúng tôi đã đi khoảng một dặmQuanh này boong và...60400:47:29, 556--> 00:47:32, 559.. .chewed trên làm thế nào lớn thời tiếtvà làm thế nào tôi lớn lên...60500:47:32, 767--> 00:47:36, 437... nhưng tôi nghĩ đó không phải là lý do tại saobạn đã nói chuyện với tôi, là nó?60600:47:38, 439--> 00:47:40, 441-Ông Dawson, tôi---Jack.60700:47:41, 860--> 00:47:42, 861Jack.60800:47:43, 278--> 00:47:46, 614Tôi muốn cảm ơn bạncho những gì bạn đã làm.60900:47:46, 614--> 00:47:51, 286Không chỉ cho kéo tôi trở lại,nhưng đối với quyết định của bạn.61000:47:51, 619--> 00:47:52, 954Không có gì.61100:47:53, 454--> 00:47:54, 455Nhìn.61200:47:55, 540--> 00:47:58, 209Tôi biết những gì bạnphải suy nghĩ.61300:47:58, 459--> 00:48:00, 253Cô gái giàu nghèo ít.61400:48:00, 253--> 00:48:02, 380Cô biết gì về đau khổ?61500:48:02, 630--> 00:48:03, 631Không.61600:48:04, 632--> 00:48:06, 801Không, đó là không phải là những gì tôi đã suy nghĩ.61700:48:07, 135--> 00:48:08, 553Những gì tôi đã suy nghĩ là...61800:48:08, 553--> 00:48:11, 973---những gì có thể xảy ra với cô gái nàyđể làm cho cô ấy nghĩ rằng cô đã có không có cách nào ra?61900:48:14, 642--> 00:48:15, 643Tôi cũng...62000:48:16, 394--> 00:48:20, 440Nó đã là tất cả mọi thứ.Đó là thế giới toàn bộ của tôi và...62100:48:20, 648--> 00:48:21, 733.. .tất cả những người ở trong đó.62200:48:22, 400--> 00:48:25, 570Và quán tính của cuộc sống của tôi,chìm trước và tôi...62300:48:25, 778--> 00:48:27, 614.. .powerless để ngăn chặn nó.22°00:48:27, 822--> 00:48:29, 824Thiên Chúa,xem xét điều đó.62500:48:30, 116--> 00:48:32, 285Bạn đã có thể đithẳng xuống dưới.62600:48:33, 995--> 00:48:36, 497500 lời mời đã đi.62700:48:36, 831--> 00:48:39, 500Tất cả các xã hội Philadelphia sẽ có mặt.62800:48:39, 792--> 00:48:41, 794Và trong khi tôi cảm thấy tôi62900:48:42, 170--> 00:48:44, 172.. .standing ở giữacủa một căn phòng...63000:48:44, 172--> 00:48:45, 965.. phòng tại cácđầu phổi của tôi...63100:48:45, 965--> 00:48:47, 175.. .và không có mộtthậm chí nhìn lên.63200:48:49, 010--> 00:48:50, 011Anh có yêu anh ta?63300:48:51, 346--> 00:48:52, 347Xin lỗi?63400:48:52, 680--> 00:48:54, 140Anh có yêu anh ta?63500:48:54, 682--> 00:48:57, 685Bạn đang rất thô lỗ đấy. Bạnkhông nên yêu cầu tôi điều này.63600:48:58, 144--> 00:49:00, 688Vâng, đó là một câu hỏi đơn giản.Bạn có thích người hay không?63700:49:03, 149--> 00:49:05, 193Đây không phải là một cuộc trò chuyện thích hợp.63800:49:05, 485--> 00:49:06, 694VVhy không thể bạn chỉtrả lời câu hỏi?63900:49:09, 364--> 00:49:11, 324Điều này là ngớ ngẩn.64000:49:11, 950--> 00:49:13, 034Bạn không biết tôivà tôi không biết bạn...64100:49:13, 326--> 00:49:16, 329.. .và chúng tôi không có điều nàycuộc trò chuyện ở tất cả. Bạn đang thô lỗ...64200:49:16, 537--> 00:49:19, 874.. .và uncouth và táo bạovà tôi đi đây...64300:49:20, 208--> 00:49:23, 211...Jack. Ông Dawson.Nó là một niềm vui.64400:49:23, 211--> 00:49:24, 963Tôi tìm bạn ra cảm ơn bạnvà bây giờ tôi đã cảm ơn bạn.64500:49:25, 171--> 00:49:27, 173Và bạn đã xúc phạm tôi.64600:49:27, 382--> 00:49:29, 008Vâng, bạn xứng đáng nó.64700:49:29, 217--> 00:49:30, 385-Phải.-Phải.64800:49:33, 388--> 00:49:35, 014Tôi nghĩ rằng bạn đã rời khỏi.64900:49:35, 223--> 00:49:36, 557Tôi.650

Kết quả (Việt) 2:

00: 40: 58.707 -> 00: 41: 01.960
Đó là lý do tại sao tôi không tìm kiếm
về phía trước để nhảy vào đó sau khi bạn. 506 00: 41: 03.044 -> 00: 41: 04.045 Như tôi đã nói ... 507 00: 41: 05.881 -> 00: 41: 07.549 ... Tôi không có một sự lựa chọn. 508 00: 41: 11.720 -> 00: 41: 14.639 Tôi đoán tôi là loại hy vọng bạn sẽ đến trở lại trên đường sắt và ... 509 00: 41: 14.639 -> 00: 41: 16.057 ... và nhận được tôi ra khỏi cái móc ở đây. 510 00: 41: 16.892 -> 00: 41: 18.226 Bạn . điên 511 00: 41: 19.561 -> 00: 41: 21.730 Đó là những gì mọi người nói nhưng ... 512 00: 41: 23.231 -> 00: 41: 24.983 ... với tất cả sự tôn trọng, bỏ lỡ ... 513 00: 41: 24.983 -> 00: 41: 27.736 ... Tôi không phải là người treo ra khỏi mặt sau của một con tàu ở đây. 514 00: 41: 28.570 -> 00: 41: 29.905 . Hãy đến trên 515 00: 41: 30.572 -> 00: 41: 32.240 Hãy đến vào, đưa tay cho tôi. 516 00: 41: 33.158 -> 00: 41: 34.409 . Bạn không muốn làm điều này 517 00: 41: 50.425 -> 00: 41: 51.927 Tôi Jack Dawson. 518 00: 41: 53.428 -> 00: 41: 55.096 Rose DeWitt Bu Kater. 519 00: 41: 55.388 -> 00: 41: 57.098 Tôi sẽ có để có được bạn viết rằng một xuống. 520 00: 41: 59.601 -> 00: 42: 00.769 Thôi nào. 521 00: 42: 06.066 -> 00: 42: 07.067 . Tôi đã có em 522 00:42: 07.567 -> 00: 42: 08.568 Thôi nào. 523 00: 42: 08.944 -> 00: 42: 10.278 Thôi nào. 524 00: 42: 14.741 -> 00: 42: 16.076 ! Trợ giúp, xin vui lòng 525 00: 42: 16.368 -> 00: 42: 17.953 Help! 526 00: 42: 19.412 -> 00: 42: 20.580 - Xin vui lòng, giúp tôi! - Nghe. Lắng nghe tôi. 527 00: 42: 20.580 -> 00: 42: 22.290 Nghe. Lắng nghe tôi. 528 00: 42: 22.290 -> 00: 42: 23.959 Tôi đã có bạn. Tôi sẽ không cho đi. 529 00: 42: 24.251 -> 00: 42: 26.253 Bây giờ kéo mình lên. Thôi nào! 530 00: 42: 29.297 -> 00: 42: 30.298 Thôi nào. 531 00: 42: 30.549 -> 00: 42: 31.591 Đó là đúng. 532 00: 42: 32.133 -> 0:42: 33.218 . Bạn có thể làm điều đó 533 00: 42: 38.139 -> 00: 42: 39.474 Tôi đã có em. 534 00: 42: 45.146 -> 00: 42: 46.648 Có gì tất cả điều này? 535 00: 42: 52.487 - > 00: 42: 53.655 Bạn đứng lại và ... 536 00: 42: 53.989 -> 00: 42: 55.407 ... không di chuyển một inch! 537 00: 42: 57.742 -> 0:42: 58.868 Fetch Master at Arms. 538 00: 43: 01.496 -> 00: 43: 03.164 Điều này là hoàn toàn không thể chấp nhận! 539 00: 43: 03.164 -> 00: 43: 06.001 Điều gì làm bạn nghĩ rằng bạn có thể đặt bàn tay của bạn về vị hôn thê của tôi ?! 540 00: 43: 07.669 -> 00: 43: 08.837 Nhìn vào anh, em bẩn thỉu! 541 00: 43: 09.170 -> 00: 43: 10.338 Cal. 542 00: 43: 10.338 - > 00: 43: 11.464 Điều gì làm bạn nghĩ rằng bạn đã làm? 543 00: 43: 11.673 -> 00: 43: 14.175 Cal, dừng lại. Đó là một tai nạn. 544 00: 43: 14.843 -> 0:43: 16.511 Một tai nạn? 545 00: 43: 16.845 -> 00: 43: 18.179 Nó được. 546 00: 43: 19.180 -> 00: 43: 20.348 Stupid, thực sự. 547 00: 43: 21.182 -> 00: 43: 23.685 Tôi đã nghiêng hơn và tôi trượt. 548 00: 43: 26.187 -> 00: 43: 29.691 Tôi đã nghiêng nhiều hơn để xem, uh ... 549 00: 43: 30.025 -> 00:43 : 32.360 ... uh, uh, uh ... 550 00: 43: 33.194 -> 00: 43: 35.530 ? - Cánh quạt . - Cánh quạt, và tôi trượt 551 00: 43: 35.864 -> 00:43 : 38.533 Và tôi đã có thể đi xuống biển nhưng ông Dawson đây ... 552 00: 43: 38.867 -> 00: 43: 42.037 ... cứu tôi. Và gần như đã đi qua chính mình. 553 00: 43: 42.954 -> 00: 43: 44.039 Bạn muốn nhìn thấy ... Cô muốn nhìn thấy các cánh quạt. 554 00: 43: 44.372 -> 00: 43: 47.542 Giống như Tôi nói, phụ nữ và máy móc không pha trộn. 555 00: 43: 48.376 -> 00: 43: 50.378 Đó có phải là cách của nó? 556 00: 43: 52.881 -> 00: 43: 54.883 Yeah. Vâng, đó là khá nhiều đó. 557 00: 43: 55.216 -> 00: 43: 56.718 Vâng, cậu bé là một anh hùng sau đó. 558 00: 43: 57.385 -> 00: 43: 58.637 Tốt cho bạn, con trai. thực hiện tốt. 559 00: 43: 58.887 -> 00: 44: 00.889 Vì vậy, đó là tất cả là tốt và trở lại để rượu của chúng tôi, eh? 560 00: 44: 03.558 -> 00: 44: 06.895 Nhìn vào bạn. Bạn phải đóng băng. Hãy giúp bạn có được bên trong. 561 00: 44: 07.562 -> 00: 44: 09.898 Có lẽ một chút gì đó cho cậu bé? 562 00: 44: 12.067 -> 00: 44: 13.401 . Tất nhiên 563 00: 44: 13.693 -> 00: 44: 17.238 Ông Lovejoy, tôi nghĩ rằng một 20 nên làm điều đó. 564 00: 44: 17.906 -> 00: 44: 20.575 Có phải đó là tỷ lệ sẽ tiết kiệm cho người phụ nữ bạn yêu thích? 565 00: 44: 22.243 -> 00: 44: 24.079 Rose không hài lòng. 566 00: 44: 24.579 -> 00: 44: 26.247 để làm gì? 567 00: 44: 26.706 -> 00: 44: 27.707 Tôi biết. 568 00: 44: 29.918 -> 00: 44: 33.588 Có lẽ bạn có thể tham gia với chúng tôi để ăn tối ngày mai buổi tối ... 569 00: 44: 33.922 -> 00: 44: 35.423 ... để thết đãi nhóm của chúng tôi ... 570 00: 44: 35.757 -> 00: 44: 37.926 ... với câu chuyện anh hùng của bạn. 571 00: 44: 40.261 -> 00: 44: 42.430 Chắc chắn. Count tôi trong. 572 00: 44: 42.764 -> 00: 44: 45.100 . Tốt Nó giải quyết sau đó . 573 00: 44: 46.101 -> 00: 44: 47.435 Điều này sẽ rất thú vị. 574 00: 44: 56.778 -> 00: 44: 59.447 Tôi có thể ăn mày cho một khói? 575 00: 45: 08.289 -> 00 : 45: 09.457 Bạn sẽ muốn để buộc những người. 576 00: 45: 12.127 -> 00: 45: 13.211 Đó là thú vị ... 577 00: 45: 13.795 -> 00: 45: 15.547 ... trẻ phụ nữ giảm đột ngột như vậy ... 578 00: 45: 15.755 -> 00: 45: 19.134 ... và bạn vẫn có thời gian để loại bỏ áo khoác và đôi giày của bạn. 579 00: 45: 35.316 -> 0:45: 37.318 Tôi biết bạn đã u sầu. 580 00: 45: 38.319 -> 00: 45: 40.321 Tôi giả vờ không biết tại sao. 581 00: 45: 42.991 -> 00: 45: 45.160 Tôi có ý định tiết kiệm này ... 582 00: 45: 45.660 -> 00: 45: 50.331 ... cho đến khi tham gia dạ tiệc vào tuần tới ... 583 00: 45: 51.666 -> 00: 45: 54.002 ... nhưng, tôi nghĩ ... 584 00: 45: 54.335 -> 00: 45: 55.670 ... tối nay. 585 00: 45: 57.130 -> 00: 45: 58.339 Tốt duyên dáng. 586 00: 45: 59.257 -> 00 : 46: 02.010 Có lẽ như một lời nhắc nhở của cảm xúc của mình cho bạn. 587 00: 46: 02.844 -> 00: 46: 04.137 - Có a-- - Diamond. Có. 588 00: 46: 06.681 -> 00: 46: 09.851 56 carat để được chính xác. 589 00: 46: 11.853 -> 00: 46: 14.189 Nó được mặc bởi Louis XVI. 590 00: 46: 15.023 - -> 00: 46: 17.358 Và người ta gọi nó Le Coeur de Ia Mer. 591 00: 46: 17.859 -> 00: 46: 19.694 - Trái tim của Dương. - Trái tim của Dương. Có. 592 00: 46: 26.201 -> 00: 46: 27.869 Đó là áp đảo. 593 00: 46: 28.328 -> 00: 46: 29.996 Vâng, đó là cho hoàng gia. 594 00: 46: 31.206 -> 00: 46: 33.374 Chúng tôi trả tiền bản quyền, Rose. 595 00: 46: 37.378 -> 00: 46: 39.714 Bạn biết đấy, có gì tôi không thể cung cấp cho bạn. 596 00: 46: 40.548 -> 00: 46: 42.550 Có không có gì tôi muốn từ chối bạn ... 597 00: 46: 43.218 -> 00: 46: 45.386 ... nếu bạn sẽ không từ chối tôi. 598 00: 46: 49.557 -> 00: 46: 51.893 Mở trái tim của bạn với tôi, Rose. 599 00: 47: 07.408 -> 00: 47: 11.287 Vâng, tôi đã tự mình kể từ khi tôi 15 tuổi, kể từ khi folks của tôi đã chết. 600 00: 47: 12.413 -> 00:47 : 16.417 Và tôi không có anh em, chị em, họ hàng gần trong một phần của đất nước ... 601 00: 47: 16.876 -> 00: 47: 20.213 ... vì vậy tôi sáng ra khỏi đó và tôi có không được trở lại kể từ đó. 602 00: 47: 20.421 -> 00: 47: 22.590 Bạn chỉ có thể gọi tôi là một tumbleweed bay trong gió. 603 00: 47: 25.093 -> 00: 47: 29.264 Vâng, Rose, chúng tôi đã đi bộ khoảng một dặm xung quanh boong tàu này và ... 604 00: 47: 29.556 -> 00: 47: 32.559 ... nhai như thế nào tuyệt vời thời tiết đang được và làm thế nào tôi lớn lên ... 605 00:47: 32,767 -> 00: 47: 36.437 ... nhưng tôi nghĩ đó không phải là lý do tại sao bạn đã đến nói chuyện với tôi, phải không? 606 00: 47: 38.439 -> 00: 47: 40.441 - Ông Dawson, I-- . - Jack 607 00: 47: 41.860 -> 00: 47: 42.861 Jack. 608 00: 47: 43.278 -> 00: 47: 46.614 Tôi muốn cảm ơn bạn vì những gì bạn đã làm. 609 00: 47: 46.614 - -> 00: 47: 51.286 Không chỉ để kéo tôi trở lại, nhưng đối với ý của bạn. 610 00: 47: 51.619 -> 00: 47: 52.954 bạn đang chào đón. 611 00: 47: 53.454 -> 00:47 : 54.455 Look. 612 00: 47: 55.540 -> 00: 47: 58.209 Tôi biết những gì bạn phải suy nghĩ. 613 00: 47: 58.459 -> 00: 48: 00.253 . Poor ít cô gái giàu 614 00:48: 00.253 -> 00: 48: 02.380 gì cô biết về khổ đau? 615 00: 48: 02.630 -> 00: 48: 03.631 số 616 00: 48: 04.632 -> 00: 48: 06.801 Không, đó không phải là những gì tôi đã suy nghĩ. 617 00: 48: 07.135 -> 00: 48: 08.553 Những gì tôi đã suy nghĩ là ... 618 00: 48: 08.553 -> 00: 48: 11.973 --- những gì có thể xảy ra này cô gái để làm cho cô ấy nghĩ rằng cô ấy không có cách nào ra? 619 00: 48: 14.642 -> 00: 48: 15.643 Vâng, tôi ... 620 00: 48: 16.394 -> 00: 48: 20.440 . Nó được tất cả mọi thứ Đó là toàn thế giới và ... tôi 621 00: 48: 20.648 -> 00: 48: 21.733 ... tất cả mọi người trong đó. 622 00: 48: 22.400 -> 00: 48: 25.570 Và quán tính của cuộc sống của tôi , lao về phía trước và tôi ... 623 00: 48: 25.778 -> 00: 48: 27.614 ... bất lực để ngăn chặn nó. 624 00: 48: 27.822 -> 00: 48: 29.824 Thiên Chúa, nhìn vào điều đó . 625 00: 48: 30.116 -> 00: 48: 32.285 Bạn đã có thể đi thẳng đến phía dưới. 626 00: 48: 33.995 -> 00: 48: 36.497 . 500 lời mời đã đi ra 627 00: 48: 36.831 -> 00: 48: 39.500 Tất cả Philadelphia xã hội sẽ ở đó. 628 00: 48: 39.792 -> 00: 48: 41.794 Và trong lúc đó tôi cảm thấy tôi ... 629 00: 48: 42.170 - > 00: 48: 44.172 ... đứng ở giữa của một căn phòng đông đúc ... 630 00: 48: 44.172 -> 00: 48: 45.965 ... la hét ở phía trên của phổi của tôi ... 631 00: 48: 45.965 -> 00: 48: 47.175 ... và không ai thậm chí nhìn lên. 632 00: 48: 49.010 -> 00: 48: 50.011 Bạn yêu anh ấy? 633 00: 48: 51.346 -> 00 : 48: 52.347 Pardon tôi? 634 00: 48: 52.680 -> 00: 48: 54.140 Bạn yêu anh ấy? 635 00: 48: 54.682 -> 00: 48: 57.685 Bạn đang bị rất thô lỗ. Bạn không nên hỏi tôi điều này. 636 00: 48: 58.144 -> 00: 49: 00.688 Vâng, đó là một câu hỏi đơn giản. Bạn có thích chàng hay không? 637 00: 49: 03.149 -> 00:49 : 05.193 Đây không phải là một cuộc trò chuyện phù hợp. 638 00: 49: 05.485 -> 00: 49: 06.694 VVhy có thể bạn không chỉ cần trả lời câu hỏi? 639 00: 49: 09.364 -> 00: 49: 11.324 Điều này là vô lý . 640 00: 49: 11,950 -> 00: 49: 13.034 Bạn không biết tôi và tôi không biết bạn ... 641 00: 49: 13.326 -> 00: 49: 16.329 ... và chúng tôi không có điều này ở tất cả các cuộc trò chuyện. Bạn đang thô lỗ ... 642 00: 49: 16.537 -> 00: 49: 19.874 ... và thô kệch và kiêu ngạo và tôi để lại bây giờ ... 643 00: 49: 20.208 -> 00: 49: 23.211 . ..Jack. . Ông Dawson Đó là một niềm vui. 644 00: 49: 23.211 -> 00: 49: 24.963 Tôi đã tìm kiếm bạn ra ngoài để cảm ơn bạn và bây giờ tôi đã cảm ơn bạn. 645 00: 49: 25.171 -> 0:49: 27.173 Và bạn đã xúc phạm tôi. 646 00: 49: 27.382 -> 00: 49: 29.008 Vâng, bạn xứng đáng với nó. 647 00: 49: 29.217 -> 00: 49: 30.385 . - Phải . - Ngay 648 00 : 49: 33.388 -> 00: 49: 35.014 Tôi nghĩ bạn đã để lại. 649 00: 49: 35.223 -> 00: 49: 36.557 . Tôi 650 638 00: 49: 05.485 -> 00: 49: 06.694 VVhy có thể bạn không chỉ cần trả lời câu hỏi? 639 00: 49: 09.364 -> 00: 49: 11.324 Điều này là vô lý. 640 00: 49: 11,950 - > 00: 49: 13.034 Bạn không biết tôi và tôi không biết bạn ... 641 00: 49: 13.326 -> 00: 49: 16.329 ... và chúng tôi không có điều này ở tất cả các cuộc trò chuyện. Bạn đang thô lỗ ... 642 00: 49: 16.537 -> 00: 49: 19.874 ... và thô kệch và kiêu ngạo và tôi để lại bây giờ ... 643 00: 49: 20.208 -> 00: 49: 23.211 . ..Jack. . Ông Dawson Đó là một niềm vui. 644 00: 49: 23.211 -> 00: 49: 24.963 Tôi đã tìm kiếm bạn ra ngoài để cảm ơn bạn và bây giờ tôi đã cảm ơn bạn. 645 00: 49: 25.171 -> 0:49: 27.173 Và bạn đã xúc phạm tôi. 646 00: 49: 27.382 -> 00: 49: 29.008 Vâng, bạn xứng đáng với nó. 647 00: 49: 29.217 -> 00: 49: 30.385 . - Phải . - Ngay 648 00 : 49: 33.388 -> 00: 49: 35.014 Tôi nghĩ bạn đã để lại. 649 00: 49: 35.223 -> 00: 49: 36.557 . Tôi 650 638 00: 49: 05.485 -> 00: 49: 06.694 VVhy có thể bạn không chỉ cần trả lời câu hỏi? 639 00: 49: 09.364 -> 00: 49: 11.324 Điều này là vô lý. 640 00: 49: 11,950 - > 00: 49: 13.034 Bạn không biết tôi và tôi không biết bạn ... 641 00: 49: 13.326 -> 00: 49: 16.329 ... và chúng tôi không có điều này ở tất cả các cuộc trò chuyện. Bạn đang thô lỗ ... 642 00: 49: 16.537 -> 00: 49: 19.874 ... và thô kệch và kiêu ngạo và tôi để lại bây giờ ... 643 00: 49: 20.208 -> 00: 49: 23.211 . ..Jack. . Ông Dawson Đó là một niềm vui. 644 00: 49: 23.211 -> 00: 49: 24.963 Tôi đã tìm kiếm bạn ra ngoài để cảm ơn bạn và bây giờ tôi đã cảm ơn bạn. 645 00: 49: 25.171 -> 0:49: 27.173 Và bạn đã xúc phạm tôi. 646 00: 49: 27.382 -> 00: 49: 29.008 Vâng, bạn xứng đáng với nó. 647 00: 49: 29.217 -> 00: 49: 30.385 . - Phải . - Ngay 648 00 : 49: 33.388 -> 00: 49: 35.014 Tôi nghĩ bạn đã để lại. 649 00: 49: 35.223 -> 00: 49: 36.557 . Tôi 650