IntroductionDams represent one of t

Introduction
Dams represent one of the most significant human interventions in the hydrological cycle. Through provision of water for drinking, irrigation and electricity, they have supported human socio-economic development, but simultaneously they have had a considerable impact on freshwater ecosystems. Where water is over-extracted, its quality degraded or hydrological regimes modified, the natural environment deteriorates, habitats are destroyed and ecological functions, many of which enhance peoples’ well-being, are lost.

It is estimated that inter-basin transfers and water withdrawals for supply and irrigation have fragmented 60% of the world’s rivers (Revenga et al. 2000). For most of the world’s existing stock of dams, environmental issues played little part in their design and operation. However, in the last two decades, an increase in environmental awareness has led to the recognition that the management of water resources includes a responsibility to protect the users of water, and the natural resources that depend on water, from over-utilisation or impacts that cause degradation. As a result, considerable effort has been invested in developing approaches to lessen the most damaging affects of dams. However, experience indicates that the success of these measures is extremely variable and far from assured (Bergkamp et al. 2000).

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệuĐập đại diện cho một trong các biện pháp can thiệp của con người quan trọng nhất trong chu trình nước. Thông qua việc cung cấp nước uống, tưới tiêu và điện, họ đã hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội con người, nhưng đồng thời họ đã có một tác động đáng kể về hệ sinh thái nước ngọt. Trong trường hợp nước chiết xuất quá, chất lượng của nó bị suy hoặc chế độ thuỷ văn lần, hủy môi trường tự nhiên, môi trường sống bị phá hủy và chức năng sinh thái, nhiều trong số đó tăng cường những người hạnh phúc, bị mất.Chúng tôi ước tính rằng liên lưu chuyển và nước rút tiền cho nguồn cung cấp và thủy lợi đã phân mảnh 60% của các con sông trên thế giới (Revenga et al. năm 2000). Trong hầu hết thế giới hiện tại cổ phiếu của đập, vấn đề môi trường ít đóng vai trò trong thiết kế và hoạt động của họ. Tuy nhiên, trong hai thập kỷ qua, sự gia tăng nhận thức môi trường đã dẫn đến việc công nhận rằng việc quản lý tài nguyên nước bao gồm một trách nhiệm để bảo vệ người dùng của các nước và các nguồn tài nguyên thiên nhiên mà phụ thuộc vào nước, từ các over-sử dụng hoặc tác động gây ra sự suy thoái. Kết quả là nỗ lực đáng kể đã được đầu tư trong việc phát triển phương pháp tiếp cận để giảm bớt ảnh hưởng tai hại nhất của đập. Tuy nhiên, kinh nghiệm cho thấy rằng sự thành công của những biện pháp này là cực kỳ biến và xa yên tâm (Bergkamp et al. năm 2000).

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu
Đập đại diện cho một trong những biện pháp can thiệp của con người quan trọng nhất trong chu trình thủy văn. Thông qua việc cung cấp nước cho sinh hoạt, thủy lợi, điện, họ đã hỗ trợ phát triển kinh tế-xã hội của con người, nhưng đồng thời họ đã có một tác động đáng kể đối với các hệ sinh thái nước ngọt. Trường hợp nước đã qua chiết xuất, chất lượng của nó bị xuống cấp, chế độ thủy văn thay đổi, môi trường tự nhiên bị suy giảm, môi trường sống bị phá hủy và chức năng sinh thái, nhiều trong số đó tăng cường của người dân hạnh phúc, được mất. Người ta ước tính rằng việc chuyển giữa các lưu vực và nước rút tiền cho cung và thủy lợi đã bị phân mảnh 60% sông trên thế giới (Revenga et al. 2000). Đối với hầu hết các cổ phiếu hiện có của thế giới của các đập nước, các vấn đề môi trường chơi phần nhỏ trong thiết kế và hoạt động của họ. Tuy nhiên, trong hai thập kỷ qua, sự gia tăng nhận thức về môi trường đã dẫn đến việc công nhận rằng việc quản lý tài nguyên nước bao gồm một trách nhiệm bảo vệ người sử dụng nước và các tài nguyên thiên nhiên mà phụ thuộc vào nước, từ việc sử dụng quá hay tác động đó gây ra suy thoái. Kết quả là, nỗ lực đáng kể đã được đầu tư trong việc phát triển các phương pháp để giảm bớt nguy hại nhất ảnh hưởng của các đập. Tuy nhiên, kinh nghiệm cho thấy rằng sự thành công của các biện pháp này là cực kỳ biến và xa yên tâm (Bergkamp et al. 2000).