If the balancing valves are well ad

If the balancing valves are well adjusted, they just take away the local
overpressures, due to the non-homogeneity of the plant, to obtain the design flow in
all coils in design conditions. If afterwards the balancing valves are fully open, the
control valves are obliged to shut further. The friction energy can not be saved that
way, it will just be transferred from the balancing valves to the control valves. It is
then quite obvious that balancing valves do not create supplementary pressure
drops.
Moreover, if the pump is oversized, the control valves will create overflows
when fully open and take away this overpressure when operating. The pump
oversizing will never be detected that way while a balancing procedure will reveal
the overpressure, which can be compensated by set-up correctly, the variable speed
pump for example.
In some exceptional cases, it’s possible to find control valves with adjustable
Kvs, but the problem is to adjust the Kvs at the correct value. This is impossible if
the flow is not measurable and if the plant is not balanced to obtain the design
differential pressure on each circuit. Balancing valves are then required anyway.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu các van cân bằng điều chỉnh tốt, họ chỉ cần lấy đi các địa phươngoverpressures, do phòng không-tính đồng nhất của thực vật, để có được lưu lượng thiết kế trongcuộn tất cả trong điều kiện thiết kế. Nếu sau đó các van cân bằng hoàn toàn mở, cácVan điều khiển có nghĩa vụ phải đóng thêm. Năng lượng ma sát có thể không được lưu đócách này, nó sẽ chỉ được chuyển giao từ các van cân bằng cho van điều khiển. Nó làsau đó khá rõ ràng rằng Van cân bằng không tạo ra áp lực bổ sunggiọt.Hơn nữa, nếu các máy bơm quá khổ, Van điều khiển sẽ tạo trànKhi hoàn toàn mở và lấy đi overpressure này khi hoạt động. Các máy bơmoversizing sẽ không bao giờ được phát hiện như vậy trong khi một thủ tục cân bằng sẽ tiết lộoverpressure, mà có thể được đền bù bằng cách thiết lập một cách chính xác, tốc độ biến thiênbơm ví dụ.Trong một số trường hợp đặc biệt, nó là có thể tìm thấy điều khiển Van cửa kéo có thể điều chỉnhKvs, nhưng vấn đề là để điều chỉnh các Kvs giá trị chính xác. Điều này là không thể nếudòng chảy không đo được và nếu nhà máy là không cân bằng để có được thiết kếáp suất vi sai trên mỗi mạch. Van cân bằng sau đó yêu cầu dù sao.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu van cân bằng được điều chỉnh tốt, họ chỉ lấy đi các địa phương
overpressures, do không đồng nhất của các nhà máy, để có được những thiết kế dòng chảy trong
tất cả các cuộn dây trong điều kiện thiết kế. Nếu sau đó các van cân bằng là hoàn toàn mở, các
van điều khiển có nghĩa vụ phải đóng thêm. Những năng lượng ma sát không thể lưu được rằng
bằng cách nào, nó sẽ chỉ được chuyển từ van cân bằng cho van điều khiển. Đó là
sau đó khá rõ ràng rằng van cân bằng không tạo áp lực bổ sung
thuốc nhỏ.
Hơn nữa, nếu bơm là quá khổ, van điều khiển sẽ tạo tràn
khi mở cửa hoàn toàn và lấy đi quá áp này khi hoạt động. Các máy bơm
cỡ thừa sẽ không bao giờ được phát hiện theo cách đó trong khi một thủ tục cân bằng sẽ tiết lộ
các quá áp, có thể được bù đắp bằng việc thiết lập một cách chính xác, tốc độ biến
bơm ví dụ.
Trong một số trường hợp đặc biệt, nó có thể tìm thấy các van điều khiển có thể điều chỉnh
KVS, nhưng vấn đề là để điều chỉnh KVS tại các giá trị chính xác. Điều này là không thể nếu
dòng chảy là không thể đo lường được và nếu nhà máy không được cân để có được những thiết kế
áp lực khác nhau trên mỗi mạch. Van cân bằng sau đó được yêu cầu nào.