AT&T to pay customers for slow DSL

AT&T to pay customers for slow DSL speeds
People who signed up for AT&T DSL service after March 31, 1994, may be eligible for a partial refund after the operator settled a class-action lawsuit charging it with delivering data rates slower than promised.
Customers or former customers will have to rely on AT&T to determine their eligibility for the refund. If AT&T's records indicate that the operator configured the downstream speed of the user's DSL service at a slower rate than that promised in the user's plan, the user is eligible for US$2.90 per month.

AT&T will also pay people who it finds received slower speeds than promised, even if AT&T didn't configure the service for the slower speed. Those people are eligible for $2.00 for each month that their service was slower than expected.
People who say that they had slower speeds than they should have, but that AT&T says received the promised speeds, may be eligible for a one-time $2.00 payment.
Customers must file a claim to get the refund by July 1 and can do so on a Web site set up to offer information about the settlement.
In addition to maintaining the Web site, AT&T will include a notice about the settlement in customer bills and will send postcards to former customers who may be eligible for the payment.

Kết quả (Việt) 1:

AT & T trả khách cho DSL tốc độ chậmNhững người đã đăng ký cho AT & T DSL dịch vụ sau khi 31 tháng 3 năm 1994, có thể được hoàn trả một phần sau khi các nhà điều hành giải quyết một vụ kiện hành động lớp tính phí với việc cung cấp tốc độ dữ liệu chậm hơn so với hứa hẹn.Khách hàng hay những cựu khách hàng sẽ phải dựa trên AT & T để xác định của họ đủ điều kiện để hoàn phí. Nếu AT & T của hồ sơ cho thấy rằng các nhà điều hành cấu hình tốc độ hạ lưu của dịch vụ DSL người sử dụng một tốc độ chậm hơn so với hứa hẹn trong kế hoạch của người dùng, người dùng có đủ điều kiện cho US$ 2,90 mỗi tháng.AT & T cũng sẽ phải trả những người nó tìm thấy nhận được tốc độ chậm hơn so với hứa, ngay cả khi AT & T không cấu hình dịch vụ cho tốc độ chậm hơn. Những người có đủ điều kiện cho $2,00 cho mỗi tháng dịch vụ của họ là chậm hơn so với dự kiến.Những người nói rằng họ đã có tốc độ chậm hơn so với họ nên có, nhưng rằng AT & T ông nhận được hứa hẹn tốc độ, có thể hội đủ điều kiện cho một khoản thanh toán $2,00 một thời gian.Khách phải nộp một yêu cầu bồi thường để có được hoàn phí bằng 1 tháng 7 và có thể làm như vậy trên một trang Web được thiết lập để cung cấp thông tin về việc giải quyết.Ngoài việc duy trì trang Web, AT & T sẽ bao gồm một thông báo về việc giải quyết trong hóa đơn khách hàng và sẽ gửi bưu thiếp cho khách hàng trước đây những người có thể đủ điều kiện để thanh toán.

Kết quả (Việt) 2:

AT & T trả cho khách hàng cho DSL chậm tốc độ
Những người đăng ký dịch vụ DSL AT & T sau ngày 31 tháng ba năm 1994, có thể hội đủ điều kiện để được hoàn lại một phần sau khi các nhà điều hành giải quyết một vụ kiện sạc nó với việc cung cấp tốc độ dữ liệu chậm hơn so với cam kết.
Khách hàng hoặc khách hàng cũ sẽ phải dựa trên AT & T để xác định đủ điều kiện được hoàn trả. Nếu hồ sơ của AT & T chỉ ra rằng các nhà điều hành cấu hình tốc độ hạ lưu các dịch vụ DSL của người sử dụng với tốc độ chậm hơn so với hứa hẹn trong kế hoạch của người sử dụng, người sử dụng có đủ điều kiện cho Mỹ 2,90 $ mỗi tháng. AT & T cũng sẽ phải trả người nó tìm thấy được tốc độ chậm hơn so với hứa, thậm chí nếu AT & T không cấu hình các dịch vụ cho tốc độ chậm hơn. Những người hội đủ điều kiện cho $ 2,00 cho mỗi tháng rằng dịch vụ của họ là chậm hơn so với dự kiến. Những người nói rằng họ đã có tốc độ chậm hơn so với họ cần phải có, nhưng mà AT & T cho biết đã nhận được tốc độ hứa hẹn, có thể hội đủ điều kiện cho một một thời gian 2,00 $ thanh toán. Khách hàng phải nộp một yêu cầu bồi thường để có được hoàn trả trước tháng 1 và có thể làm như vậy trên một trang web được thiết lập để cung cấp thông tin về việc giải quyết. Ngoài việc duy trì các trang Web, AT & T sẽ có một thông báo về việc giải quyết các hóa đơn của khách hàng và sẽ gửi bưu thiếp cho khách hàng trước đây những người có thể đủ điều kiện để thanh toán.