— The term “ accident ” is now incl

— The term “ accident ” is now included in the term “ incident ” (see 3.9).
— The definition of the term “ hazard ” no longer refers to “ damage to property or damage to the workplace environment ” (see 3.6).
It is now considered that such “ damage” is not directly related to occupational health and safety management,which is the purpose of this OHSAS Standard, and that it is included in the field of asset management. Instead, the risk of such “ damage ” having an effect on occupational health and safety should be identified through the organization’s risk assessment process, and be controlled through the application of appropriate risk controls.
— Sub-clauses 4.3.3 and 4.3.4 have been merged, in line with ISO 14001:2004.
— A new requirement has been introduced for the consideration of the hierarchy of controls as part of OH&S planning (see 4.3.1).
— Management of change is now more explicitly addressed (see 4.3.1 and 4.4.6).
— A new clause on the “Evaluation of compliance” (see 4.5.2) has been introduced.
— New requirements have been introduced for participation and consultation (see 4.4.3.2).
— New requirements have been introduced for the investigation of incidents (see 4.5.3.1).

Kết quả (Việt) 1:

-Các thuật ngữ "tai nạn" bây giờ được bao gồm trong các thuật ngữ "sự cố" (xem 3.9).-Định nghĩa của thuật ngữ "nguy hiểm"không còn dùng để chỉ"thiệt hại về tài sản hoặc các thiệt hại cho môi trường làm việc" (xem 3.6).Nó bây giờ được coi là như vậy "thiệt hại" không trực tiếp liên quan đến sức khỏe và an toàn quản lý, là mục đích của OHSAS tiêu chuẩn này, và nó được bao gồm trong lĩnh vực quản lý tài sản. Thay vào đó, nguy cơ tổn thương"" có ảnh hưởng đến sức khỏe và an toàn nên được xác định thông qua quá trình đánh giá rủi ro của tổ chức, và được kiểm soát thông qua các ứng dụng kiểm soát nguy cơ thích hợp.— Sub-clauses 4.3.3 và 4.3.4 đã được sáp nhập, phù hợp với tiêu chuẩn ISO 14001: 2004.-Một yêu cầu mới đã được giới thiệu để xem xét hệ thống phân cấp kiểm soát như là một phần của OH & S kế hoạch (xem 4.3.1).-Quản lý thay đổi bây giờ là địa chỉ rõ ràng hơn (xem 4.3.1 và 4.4.6).— Một điều khoản mới về "Đánh giá việc tuân thủ" (xem 4.5.2) đã được giới thiệu.-Mới yêu cầu đã được giới thiệu tham gia và tư vấn (xem 4.4.3.2).-Mới yêu cầu đã được giới thiệu để điều tra sự cố (xem cảm ứng 4.5.3.1).

Kết quả (Việt) 2:

- Thuật ngữ "tai nạn" được bao gồm trong "sự cố" hạn (xem 3.9).
- Định nghĩa của từ "nguy hiểm" không còn đề cập đến "thiệt hại cho tài sản hoặc thiệt hại cho môi trường nơi làm việc" (xem 3.6).
Nó bây giờ được coi rằng đó là "thiệt hại" không liên quan trực tiếp đến sức khỏe nghề nghiệp và quản lý an toàn, đó là mục đích của tiêu chuẩn OHSAS này, và rằng nó được bao gồm trong các lĩnh vực quản lý tài sản. Thay vào đó, nguy cơ "thiệt hại" như vậy có ảnh hưởng đến sức khỏe và an toàn lao động phải được xác định thông qua quá trình đánh giá rủi ro của tổ chức, và được kiểm soát thông qua việc áp dụng kiểm soát rủi ro thích hợp.
- Tiểu khoản 4.3.3 và 4.3.4 đã được sáp nhập, phù hợp với tiêu chuẩn ISO 14001: 2004.
- Một yêu cầu mới đã được giới thiệu để xem xét các hệ thống phân cấp của các điều khiển như một phần của OH & S hoạch (xem 4.3.1).
- Quản lý sự thay đổi giờ được đề cập một cách rõ ràng hơn (xem 4.3.1 và 4.4.6).
- Một điều khoản mới về "Đánh giá sự tuân thủ" (xem 4.5.2) đã được giới thiệu.
- Các yêu cầu mới đã được giới thiệu tham gia và tư vấn (xem 4.4.3.2).
- Các yêu cầu mới đã được giới thiệu cho việc điều tra các sự cố (xem 4.5.3.1).

Kết quả (Việt) 3:

- "tai nạn" là 1 từ bây giờ bao gồm cả ở "tai nạn", một từ (gặp 3.9).- định nghĩa của thuật ngữ "nguy hiểm", nghĩa là "đã không còn là tài sản thiệt hại hoặc phá hủy môi trường với nơi làm việc" (gặp 3.6).Bây giờ được xem là những "phá vỡ" không phải là sức khỏe và an toàn nghề quản lý trực tiếp liên quan đến, đó là cuốn OHSAS tiêu chuẩn. Đó là mục đích, bao gồm cả trong lĩnh vực quản lý tài sản.Ngược lại, những "thiệt hại" rủi ro đối với sức khỏe và an toàn nghề nghiệp, ảnh hưởng, sẽ được xác định qua nên tổ chức đánh giá rủi ro quá trình, và vượt qua phù hợp áp dụng kiểm soát rủi ro kiểm soát.- Các điều khoản 4.3.3 và 4.3.4 đã hợp nhất với ISO 14001:2004 Line.Một yêu cầu mới đã được dùng để phân tầng kiểm soát xét là khỏe mạnh hoạch (gặp 4.3.1).Quản lý thay đổi đã đưa ra yêu cầu rõ ràng hơn (Xem 4.3.1 và 4.4.6).Một điều khoản mới "hợp quy tình dục được đánh giá" (gặp 4.5.2).Yêu cầu mới tiến hành tham gia và thương lượng (gặp 4.4.3.2).Yêu cầu mới, giới thiệu. Cuộc điều tra của vụ tai nạn (gặp 4.5.3.1).