This note is for a prospective stud

This note is for a prospective student.
You are strongly encouraged to thoroughly research on the private education institution
(PEI) conducting the course before signing up for any course. You should consider, for
example, the reputation of the PEI, the teacher-student ratio of its classes, the
qualifications of the teaching staff, and the course materials provided by the PEI.
By signing and returning the Student Contract (the “Contract”), you agree to the terms
and conditions which will bind you and the PEI, if you accept the PEI’s offer of a place
in a course of study offered or provided by the PEI.
You should ask the PEI to allow you to read a copy of the Contract (with all blanks filled
in and options selected) in both English and the official language of your home country,
if necessary. For your own protection, you should review all the PEI’s policies, and check
carefully that you agree to all the terms of the Contract, including the details relating to
each of the following sections, before signing the Contract:
a. The duration of the course, including holidays and examination schedules, and
contact hours by days and week;
b. The total fees payable, including course fees and other related costs;
c. Dates when respective payments are due;
d. The refund policy in the event of voluntary withdrawal (by you) or enforced
dismissal from the course or programme (by PEI);
e. The Fee Protection Scheme you are subscribed to and its coverage;
f. The dispute resolution methods available; and
g. Information about the PEI’s policies on academic and disciplinary matters.

Kết quả (Việt) 2:

Lưu ý này là dành cho sinh viên tương lai.
Bạn được khuyến khích mạnh mẽ để nghiên cứu kỹ lưỡng về các tổ chức giáo dục tư nhân
(PEI) tiến hành các khóa học trước khi đăng ký bất kỳ khóa học. Bạn nên xem xét, cho
ví dụ, danh tiếng của PEI, tỷ lệ giáo viên-học sinh của các lớp học của nó, là
trình độ của đội ngũ giảng viên, và các tài liệu học tập được cung cấp bởi các PEI.
By ký và gửi lại Hợp đồng Sinh viên ("Hợp đồng" ), bạn đồng ý với các điều khoản
và điều kiện đó sẽ ràng buộc bạn và PEI, nếu bạn chấp nhận lời đề nghị của PEI của một nơi
trong một khóa học được cung cấp hoặc cung cấp bởi các PEI.
Bạn nên hỏi các PEI để cho phép bạn đọc một bản sao của hợp đồng (với tất cả các khoảng trống điền
vào và tùy chọn đã chọn) bằng cả tiếng Anh và các ngôn ngữ chính thức của quốc gia của bạn,
nếu cần thiết. Để bảo vệ riêng của bạn, bạn nên xem xét lại tất cả các chính sách của PEI, và kiểm tra
cẩn thận rằng bạn đồng ý với mọi điều khoản của hợp đồng, bao gồm cả các chi tiết liên quan đến
mỗi phần sau đây, trước khi ký hợp đồng:
a. Thời gian của khóa học, kể cả ngày lễ và lịch trình kiểm tra, và
giờ liên lạc bằng ngày và tuần;
b. Tổng số phí phải nộp, bao gồm học phí và các chi phí khác có liên quan;
c. Ngày khi thanh toán tương ứng là do;
d. Các chính sách hoàn trả trong trường hợp thu hồi tự nguyện (do bạn) hoặc thi hành
sa thải từ các khóa học hoặc chương trình (bằng PEI);
e. Đề án Phí bảo vệ bạn được đăng ký và bảo hiểm của nó;
f. Các phương pháp giải quyết tranh chấp có sẵn; và
g. Thông tin về các chính sách của PEI về vấn đề học tập và kỷ luật.