17.1 Unless otherwise specified in

17.1 Unless otherwise specified in the BDS, bidders shall quote for the entire Plant and Installation Services on a “single responsibility” basis such that the total bid price covers all the Contractor’s obligations mentioned in or to be reasonably inferred from the bidding document in respect of the design, manufacture, including procurement and subcontracting (if any), delivery, construction, installation and completion of the plant. This includes all requirements under the Contractor’s responsibilities for testing, pre-commissioning and commissioning of the plant and, where so required by the bidding document, the acquisition of all permits, approvals and licenses, etc.; the operation, maintenance and training services and such other items and services as may be specified in the Bidding Document, all in accordance with the requirements of the General Conditions. Items against which no price is entered by the Bidder will not be paid for by the Employer when executed and shall be deemed to be covered by the prices for other items.

Kết quả (Việt) 1:

17.1 trừ khi được chỉ rõ trong các BDS, nhà thầu sẽ báo cho toàn bộ nhà máy và cài đặt dịch vụ trên cơ sở "trách nhiệm duy nhất" mà Tổng thầu giá bao gồm tất cả các nhà thầu của nghĩa vụ được đề cập trong hoặc để hợp lý được suy ra từ các tài liệu đấu thầu đối với các thiết kế, sản xuất, bao gồm đấu thầu và các thầu phụ (nếu có), giao hàng, xây dựng, lắp đặt và hoàn thành nhà máy. Điều này bao gồm tất cả các yêu cầu theo trách nhiệm của nhà thầu để thử nghiệm, trước khi đưa vào hoạt động và đưa vào hoạt động của nhà máy, và trong trường hợp vì vậy cần thiết của tài liệu đấu thầu, mua lại tất cả giấy phép chấp thuận cấp phép, và vv.; Các hoạt động, bảo trì và dịch vụ đào tạo và các mặt hàng và dịch vụ khác như có thể được chỉ định trong tài liệu đấu thầu, tất cả phù hợp với yêu cầu của các điều kiện chung. Mục chống lại mà không có giá nhập bởi nhà thầu sẽ không được trả cho nhà tuyển dụng khi thực hiện và được coi là được bao phủ bởi các mức giá cho các mặt hàng khác.

Kết quả (Việt) 2:

17.1 Trừ khi có quy định trong BDL, nhà thầu báo giá cho toàn bộ dịch vụ máy và cài đặt trên một "duy nhất chịu trách nhiệm" cơ sở đó, tổng giá dự thầu bao gồm tất cả các nghĩa vụ của nhà thầu nêu tại hoặc được suy ra một cách hợp lý từ các tài liệu đấu thầu đối với các thiết kế, sản xuất, bao gồm cả mua sắm và thầu phụ (nếu có), giao hàng, xây dựng, lắp đặt và hoàn thành nhà máy. Điều này bao gồm tất cả các yêu cầu quy định trách nhiệm của Nhà thầu để thử nghiệm, trước khi vận hành và vận hành của nhà máy, và khi có yêu cầu của hồ sơ mời thầu, việc mua lại tất cả các giấy phép, phê duyệt và cấp giấy phép, vv .; các hoạt động, dịch vụ bảo trì và đào tạo và các mặt hàng khác như dịch vụ có thể được quy định trong tài liệu đấu thầu, tất cả phù hợp với các yêu cầu của Điều kiện chung. Các mặt hàng chống lại mà không có giá được nhập vào bởi nhà thầu sẽ không được trả cho Chủ đầu khi thực hiện và sẽ được coi là được bao phủ bởi giá cho các mặt hàng khác.