Borrowing costs are recognised in t

Borrowing costs are recognised in the income statement in the year when incurred unless they are capitalised in accordance with Vietnamese Accounting Standard No. 16 “Borrowing costs”. Accordingly, borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets, which are assets that necessarily take a substantial period of time to get ready for their intended use or sale, are added to the cost of those assets, until such time as the assets are substantially ready for their intended use or sale. Investment income earned on the temporary investment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted from the cost of those assets. For specific borrowings for the purpose of construction of fixed assets and investment properties, borrowing costs are capitalised even when the construction period is under 12 months.

Kết quả (Việt) 1:

Chi phí vay mượn được công nhận trong các báo cáo thu nhập trong năm khi phát sinh trừ khi họ đang capitalised phù hợp với Việt Nam kế toán tiêu chuẩn số 16 "Chi phí vay mượn". Theo đó, vay mượn chi phí nhờ trực tiếp đến việc mua lại, xây dựng hoặc sản xuất các loại tài sản, là tài sản mà nhất thiết phải mất một khoảng thời gian đáng kể thời gian để sẵn sàng cho mục đích sử dụng hoặc bán của họ, được thêm vào chi phí của những tài sản, cho đến khi thời gian như tài sản là đáng kể đã sẵn sàng cho mục đích sử dụng hoặc bán của họ. Thu nhập đầu tư kiếm được đầu tư cụ thể dào đang chờ xử lý của họ chi tiêu cho các loại tài sản tạm thời được khấu trừ từ chi phí của những tài sản. Cho vay cụ thể cho mục đích xây dựng tài sản cố định và tài sản đầu tư, chi phí vay được capitalised ngay cả khi thời gian xây dựng dưới 12 tháng.

Kết quả (Việt) 2:

Chi phí đi vay được ghi nhận vào báo cáo thu nhập trong năm khi phát sinh, trừ khi họ được vốn hóa theo chuẩn mực kế toán Việt Nam số 16 "Chi phí đi vay". Theo đó, chi phí đi vay liên quan trực tiếp đến việc đầu tư xây dựng hoặc sản xuất tài sản đủ điều kiện, đó là những tài sản cụ thể cần có một thời gian đủ dài để có được sẵn sàng cho mục đích sử dụng của họ hoặc bán hàng, được cộng vào nguyên giá của tài sản đó cho đến khi như những tài sản đó được đưa vào sử dụng hoặc bán. Các khoản thu nhập từ việc đầu tư tạm thời các khoản vay cụ thể cấp phát kinh phí của họ trên tài sản đủ điều kiện được khấu trừ vào chi phí của tài sản đó. Đối với các khoản vay cụ thể với mục đích xây dựng tài sản cố định và các tài sản đầu tư, chi phí đi vay được vốn ngay cả khi thời gian xây dựng là dưới 12 tháng.