JOINT-VENTURE AGREEMENTNo.: TANPHAT

JOINT-VENTURE AGREEMENT
No.: TANPHAT-DSEATECH2016-AFD
Date: August 4, 2016
THE UNDERSIGNED:

1. TAN PHAT EQUIPMENT JOINT STOCK COMPANY (TAN PHAT EQUIPMENT JSC)
The business license No. 0100981927
Add: No. 168 Phan Trong Tue, Thanh Liet Commume,
Thanh Tri, Hanoi, Vietnam.
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail] Website: www.tanphat.com
Representative by: Mr. Nguyen Minh Tan – General Director

2. DEVELOPMENT SOLUTION ELECTRIC AUTOMATION TECHNOLOGY CO., LTD (DSEATECH CO., LTD)
The business license No. 0102198817
Add: No. 19 Dai Tu str., Dai Kim ward, Hoang Mai Dist. Hanoi, Vietnam.
Tel: [phone] - + 84 422 466 836 - Fax: [phone]
Email: [e-mail] Website: www.dseatech.vn
Representative by: Mr. Tran Phuc Duong – General Director

Whereas;
- The ODA Funded Vocational Training Project Management Unit/General Department of Vocational Training (GDVT), Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs is searching for qualified contractor to carry out the bid package “Supply, Delivery, Installation and Training of Automotive Training Equipment”, project: Investment in Development of High Quality Vocational Training Schools, ICB No. TB05.
- Tan Phat Equipment JSC and Dseatech Co., Ltd (hereinafter called “the Parties”) would like to participate in the mentioned bid. Based on capacity and goodwill of the two parties, we’ve agreed to make a Joint venture to participate in above mentioned tender Package, with the following terms and conditions:

Article 1: Joint Venture:
The Joint Venture is established for purpose of participating in bidding of “Supply, Delivery, Installation and Training of Automotive Training Equipment”, project: Investment in Development of High Quality Vocational Training Schools, ICB No. TB05.
Name of Joint Venture:
JOINT VENTURE TAN PHAT EQUIPMENT JSC AND DSEATECH CO., LTD
Address of Joint-Venture:
Tan Phat Equipment Joint Stock Company
Add: No. 168 Phan Trong Tue, Thanh Liet Commume, Thanh Tri Dist., Hanoi, Vietnam.
Tel: [phone] Fax: [phone].
Representative of Joint Venture:
The Parties hereby appoint the below company as the Lead Partner and Representative of the Joint Venture:

TAN PHAT EQUIPMENT JOINT STOCK COMPANY
Add: No. 168 Phan Trong Tue, Thanh Liet Commume,
Thanh Tri Dist., Hanoi, Vietnam.
Tel: [phone] Fax: [phone]
Represented by: Mr. Nguyen Minh Tan – General Director

Article 2: Rights and responsibility of two parties:
The scopes of works for each party shall be generally divided as follows
1. Rights and responsibility of Tan Phat Equipment JSC:
- Being representative of the Joint Venture to sign Letter of Bid, bids submission documents and all related documents to the project, during the bidding process and, in case the Joint-Venture is awarded the contract, during contract execution.
- On behalf of the Joint Venture to issue all bank securities as required by the project;
- To be responsible for capital mobilization for the Joint Venture to carry out the project;
- On behalf of the Joint venture to negotiate the Contract with The Purchaser and/or Investor; sign all related documents to the project in case the Joint Venture is awarded as the winner;
- To sign contract if the JV is awarded the contract
- On behalf of the Joint Venture to purchase and import equipment (if any), issue all documents, VAT invoices if JV awarded the contract;
- Being representative of Joint Venture to take transactions with the Purchaser and/or Investors during the period of executing project;
- Looking for suitable suppliers and manufacturers of equipment which meet requirement of the project;
- Carrying out technical services and after sale services, including but not limited to technical survey at sites, delivery, checking and testing, installation, training and commissioning, implementing warranty duty... for the supplied goods.
- On behalf of the Joint Venture to receive payment from the Purchaser and/or Investors for Contract value in case the Joint Venture is awarded as the winner.
- Remit payment to Dseatech Co., Ltd as a portion of their participation as agreed.

2. Rights and responsibility of Dseatech Co., Ltd
- To be responsible for general management, organization and supervision the implementation of project;
- Collaborate with Tan Phat Equipment JSC to make plan, preparing bidding documents and taking other relevant works;
- Looking for suitable suppliers and manufacturers of equipment which meet requirement of the project;
- To be responsible for capital mobilization to carry out the project;
- As a partner in JV, to sign contract if the JV is awarded the contract;
- To provide services after sales for their supplied products;
- Assigning engineers come to the site of end users in order to co-operate with Tan Phat’s engineer to survey the foundation as well as install equipment.
- Co-operating with Tan Phat Equipment JSC to carry out the Contract in case the Joint Venture

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN LIÊN DOANHNo.: TANPHAT-DSEATECH2016-AFDNgày: Tháng 4, 2016TÊN DƯỚI:1. CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ PHÁT TAN (CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT)Giấy phép kinh doanh số 0100981927Địa chỉ: Số 168 Phan Trong Tue, Thanh Liet Commume,Thanh trì, Hà Nội, Việt Nam.Điện thoại: + 84 4 36812043 Fax: + 84 4 36812042Email: [e-mail] Website: www.tanphat.com Đại diện bởi: ông Nguyễn Minh tân-tổng giám đốc2. PHÁT TRIỂN GIẢI PHÁP ĐIỆN TỰ ĐỘNG HÓA CÔNG NGHỆ CO., LTD (DSEATECH CO., LTD)Giấy phép kinh doanh số 0102198817Địa chỉ: Số 19 Dai Tu, Phường đại Kim, Hoàng Mai quận Hà Nội, Việt Nam.Điện thoại: [phone] - + 84 422 466 836 - Fax: [phone]Email: [e-mail] Website: www.dseatech.vnĐại diện bởi: ông Trần phúc dương – Tổng Giám đốcTrong khi đó;-ODA tài trợ đào tạo dự án quản lý đơn vị/tổng quát vùng của dạy nghề đào tạo nghề (Cục), bộ lao động, thương binh và xã hội đang tìm kiếm các nhà thầu đủ điều kiện để thực hiện các giá thầu gói "Cung cấp, phân phối, lắp đặt và đào tạo các ô tô thiết bị đào tạo", dự án: đầu tư vào phát triển của cao chất lượng dạy nghề trường đào tạo, ICB No. TB05.-Công ty cổ phần thiết bị phát Tan và Dseatech Co., Ltd (sau đây gọi là "các bên") muốn tham gia vào giá thầu được đề cập. Dựa trên năng lực và thiện chí của hai bên, chúng tôi đã đồng ý để làm cho một công ty liên doanh để tham gia vào trên các gói thầu đã đề cập với các điều khoản và điều kiện sau đây:Điều 1: công ty liên doanh:Công ty liên doanh được thành lập với mục đích tham gia vào đấu thầu của dự án "Cung cấp, phân phối, lắp đặt và đào tạo các ô tô thiết bị đào tạo",: đầu tư vào phát triển của cao chất lượng dạy nghề trường đào tạo, ICB No. TB05.Tên của công ty liên doanh: CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT CÔNG TY LIÊN DOANH VÀ CÔNG TY TNHH DSEATECHĐịa chỉ của công ty liên doanh:Công ty cổ phần thiết bị tân phát Địa chỉ: Số 168 Phan trọng thứ ba, Thanh Liet Commume, Quận Thạnh trị, Hà Nội, Việt Nam.Điện thoại: + 84 4 36812043 Fax: + 84 4 36812042.Đại diện của công ty liên doanh: Các bên chỉ định hướng các dưới đây công ty là đối tác dẫn và đại diện của công ty liên doanh:CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁTĐịa chỉ: Số 168 Phan Trong Tue, Thanh Liet Commume,Thanh Tri Dist., Hanoi, Vietnam.Điện thoại: + 84 4 36812043 Fax: + 84 4 36812042Đại diện bởi: ông Nguyễn Minh tân-tổng giám đốcBài 2: Quyền và trách nhiệm của hai bên:Phạm vi hoạt động cho mỗi bên sẽ được chung chia ra như sau1. quyền và trách nhiệm của công ty cổ phần thiết bị tân phát:-Người đại diện của công ty liên doanh để ký thư giá thầu, thầu nộp hồ sơ tài liệu và các văn bản tất cả liên quan đến dự án, trong quá trình đấu thầu và trong trường hợp liên doanh được trao hợp đồng, trong quá trình thực hiện hợp đồng.-Ngày thay mặt của công ty liên doanh để phát hành tất cả các chứng khoán ngân hàng theo yêu cầu của dự án;-Để có trách nhiệm huy động vốn cho công ty liên doanh để thực hiện dự án;-Ngày thay mặt của công ty liên doanh để đàm phán hợp đồng với các người mua và/hoặc nhà đầu tư; ký các tài liệu liên quan đến tất cả dự án trong trường hợp công ty liên doanh trao giải thưởng là người chiến thắng;-Để ký hợp đồng nếu các liên doanh là trao hợp đồng-Ngày thay mặt của công ty liên doanh để mua, nhập khẩu trang thiết bị (nếu có), phát hành tất cả các tài liệu, hóa đơn VAT nếu JV trao hợp đồng;-Người đại diện của công ty liên doanh để có giao dịch với người mua và/hoặc nhà đầu tư trong giai đoạn thực hiện dự án;-Tìm kiếm phù hợp với các nhà cung cấp và nhà sản xuất thiết bị mà đáp ứng các yêu cầu của dự án;-Thực hiện dịch vụ kỹ thuật và sau bán dịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn kỹ thuật khảo sát tại các trang web, giao hàng, kiểm tra và thử nghiệm, cài đặt, đào tạo và đưa vào hoạt động, việc thực hiện nhiệm vụ bảo hành... đối với hàng hoá cung cấp.-Ngày thay mặt của công ty liên doanh để nhận thanh toán từ người mua và/hoặc nhà đầu tư đối với giá trị hợp đồng trong trường hợp công ty liên doanh trao giải thưởng là người chiến thắng. -Gửi tiền thanh toán cho công ty TNHH Dseatech như là một phần của sự tham gia của họ như đã đồng ý.2. quyền và trách nhiệm của công ty TNHH Dseatech-Để chịu trách nhiệm quản lý, tổ chức và giám sát việc thực hiện dự án;-Phối hợp với tân phát công ty CP thiết bị để thực hiện kế hoạch, chuẩn bị tài liệu đấu thầu và tham gia các hoạt động khác có liên quan;-Tìm kiếm phù hợp với các nhà cung cấp và nhà sản xuất thiết bị mà đáp ứng các yêu cầu của dự án;-Để có trách nhiệm huy động vốn để thực hiện dự án;-Như là một đối tác trong JV, ký hợp đồng nếu các liên doanh là trao hợp đồng;-Để cung cấp các dịch vụ sau bán hàng cho sản phẩm của mình cung cấp;-Phân công kỹ sư đến trang web của người dùng cuối để hợp tác với tân phát kỹ sư để khảo sát nền móng cũng như cài đặt thiết bị.-Kết hợp hoạt động với tân phát công ty CP thiết bị để thực hiện hợp đồng trong trường hợp công ty liên doanh

Kết quả (Việt) 2:

LIÊN DOANH THỎA THUẬN
No .: tanphat-DSEATECH2016-AFD
ngày: 04 tháng tám 2016
người ký tên dưới:

1. CÔNG TY THIẾT BỊ TÂN PHÁT CỔ PHẦN (Công ty cổ phần PHÁT THIẾT BỊ TÂN)
Giấy phép kinh doanh số: 0100981927
Địa chỉ: số 168 Phan Trọng Tuệ, Thanh Liệt Commume,
Thanh Trì, Hà Nội, Việt Nam.
Tel: [phone] Fax: [phone]
email: [e-mail] website: www.tanphat.com
Đại diện: Ông Nguyễn Minh Tân - Tổng Giám đốc

2. . GIẢI PHÁP PHÁT TRIỂN TỰ ĐỘNG ĐIỆN CÔNG NGHỆ CO, LTD (DSEATECH CO., LTD)
Giấy phép kinh doanh số 0102198817
Add:. Số 19 Đại Từ str, phường Đại Kim, quận Hoàng Mai. . Hà Nội, Việt Nam
Tel: [phone] - + 84 422 466 836 - Fax: [phone]
Email: [e-mail] Website: www.dseatech.vn
Đại diện bởi: Ông Trần Phúc Dương - Tổng Giám đốc

trong khi đó;
- các tài trợ ODA Quản lý dự án Đào tạo nghề Đơn vị / Tổng cục Dạy nghề (Tổng cục Dạy nghề), Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đang tìm kiếm nhà thầu có đủ năng lực để thực hiện các gói thầu "cung cấp, giao hàng, lắp đặt và đào tạo Ô tô Thiết bị đào tạo ", dự án:. Đầu tư phát triển các trường dạy nghề cao chất lượng đào tạo, ICB số TB05
- Công ty Cổ phần Thiết bị Tân Phát và Dseatech Công ty TNHH (sau đây gọi là" các Bên ") muốn tham dự đấu thầu đề cập. Căn cứ vào năng lực và thiện chí của cả hai bên, chúng tôi đã thống nhất đưa ra một liên doanh để tham gia trên gói thầu đã đề cập, với các điều khoản và điều kiện sau đây:

Điều 1: Công ty liên doanh:
Công ty liên doanh được thành lập với mục đích tham gia đấu thầu "cung cấp, giao hàng, lắp đặt và đào tạo Ô tô Thiết bị đào tạo", dự án: Đầu tư phát triển các trường dạy nghề cao chất lượng đào tạo, ICB số TB05.
Tên của Công ty liên doanh:
. Công ty CP THIẾT bỊ LIÊN dOANH TÂN PHÁT vÀ DSEATECH CO, LTD
địa chỉ của liên doanh:
Công ty Cổ phần Thiết bị Tân Phát
địa chỉ: số 168 Phan Trọng Tuệ, Thanh Liệt Commume, Quận Thanh Trì, Hà Nội, Việt Nam..
Tel: [phone] Fax: [phone].
Đại diện của phần liên doanh:
các bên đồng chỉ định công ty bên dưới là đối tác chì và đại diện của các công ty liên doanh:

cÔNG tY CỔ pHẦN THIẾT BỊ TÂN PHÁT
Địa chỉ: số 168 Phan Trọng Tuệ, Thanh Liệt Commume,
. Quận Thanh Trì, Hà Nội, Việt Nam.
Tel: [phone] Fax: [phone]
Người đại diện: Ông Nguyễn Minh Tân - Tổng Giám đốc

Điều 2: Quyền và trách nhiệm của hai bên:
Phạm vi công trình của từng bên được nói chung được chia như sau
1. Quyền và trách nhiệm của Công ty Cổ phần Thiết bị Tân Phát:
- Là đại diện của các công ty liên doanh ký Thư dự thầu, hồ sơ dự thầu các văn bản trình và tất cả các tài liệu liên quan đến dự án, trong quá trình đấu thầu và, trong trường hợp liên doanh được trao hợp đồng, trong thực hiện hợp đồng.
- thay mặt công ty liên doanh để phát hành các chứng khoán ngân hàng theo yêu cầu của dự án;
- Chịu trách nhiệm về việc huy động vốn cho các công ty liên doanh để thực hiện dự án;
- thay mặt công ty liên doanh để đàm phán hợp đồng với Bên mua và / hoặc đầu tư; ký tất cả các tài liệu liên quan đến các dự án trong trường hợp các công ty liên doanh được trao giải thưởng là người chiến thắng;
- Ký hợp đồng nếu các liên doanh được trao hợp đồng
- Thay mặt công ty liên doanh để mua thiết bị nhập khẩu (nếu có), vấn đề tất cả các tài liệu, hóa đơn GTGT nếu liên doanh được hợp đồng;
- là đại diện của Công ty liên doanh để có các giao dịch với bên mua và / hoặc nhà đầu tư trong thời gian thực hiện dự án;
- tìm kiếm các nhà cung cấp phù hợp và nhà sản xuất các thiết bị đáp ứng yêu cầu của dự án;
- thực hiện dịch vụ kỹ thuật và dịch vụ sau bán hàng, bao gồm nhưng không giới hạn khảo sát kỹ thuật tại các trang web, giao hàng, kiểm tra và thử nghiệm, lắp đặt, đào tạo và vận hành, triển khai thực hiện nhiệm vụ bảo hành ... cho hàng hoá cung cấp.
- thay mặt công ty liên doanh để nhận được thanh toán từ mua và / hoặc đầu tư cho giá trị hợp đồng trong trường hợp các công ty liên doanh được trao giải thưởng là người chiến thắng.
- Gửi tiền thanh toán để Dseatech Co., Ltd là một phần của sự tham gia của họ như đã thỏa thuận.

2. Quyền và trách nhiệm của Dseatech Co., Ltd
- Chịu trách nhiệm quản lý chung, tổ chức và giám sát việc thực hiện các dự án;
- Phối hợp với Công ty CP Thiết bị Tân Phát để thực hiện kế hoạch, chuẩn bị hồ sơ mời thầu và tham gia các công trình khác có liên quan;
- Tìm kiếm các nhà cung cấp phù hợp và nhà sản xuất các thiết bị đáp ứng yêu cầu của dự án;
- Chịu trách nhiệm huy động vốn để thực hiện dự án;
- là một đối tác trong liên doanh, ký hợp đồng nếu các liên doanh được trao hợp đồng;
- cung cấp các dịch vụ sau bán hàng cho họ sản phẩm đã cung cấp;
- kỹ sư Gán đến các trang web của người dùng cuối để hợp tác với kỹ sư Tân Phát để khảo sát các nền tảng cũng như cài đặt thiết bị.
- phối hợp với Công ty CP thiết bị Tân Phát để thực hiện hợp đồng trong trường hợp Liên doanh