As between the Parties, the Nhà Thầ

As between the Parties, the Nhà Thầu Phụ shall retain the copyright and other intellectual property rights in the Nhà Thầu Phụ’s Documents and other design documents made by (or on behalf of) the Nhà Thầu Phụ.
The Nhà Thầu Phụ shall be deemed (by signing the Hợp Đồng Thầu Phụ) to give to the Chủ Đầu Tư and the Nhà Thầu Chính a non-terminable transferable non-exclusive royalty-free license to copy, use and communicate the Nhà Thầu Phụ’s Documents, including making and using modifications of them. This license shall:
(a) apply throughout the actual or intended working life, whichever is longer, of the relevant parts of the Works,
(b) entitle any person in proper possession of the relevant part of the Works to copy, use and communicate the Nhà Thầu Phụ’s Documents for the purposes of completing, operating, maintaining, altering, adjusting, repairing and demolishing the Works, and
(c) in the case of Nhà Thầu Phụ’s Documents which are in the form of computer program and other software, permit their use on any computer on the Site and other places as envisaged by the Hợp Đồng Thầu Phụ, including replacements of any computers supplied by the Nhà Thầu Phụ.
The Nhà Thầu Phụ’s Documents and other design documents made by (or on behalf of) the Nhà Thầu Phụ shall not, without the Nhà Thầu Phụ’s consent, be used, copied or communicated to a third party by or on behalf of the Nhà Thầu Chính for purposes other than those permitted under this Sub-Clause.

Kết quả (Việt) 1:

Giữa các bên, Nhà Thầu Phụ sẽ giữ lại bản quyền và các quyền tài sản trí tuệ khác trong tài liệu của Nhà Thầu Phụ và các văn bản thiết kế được thực hiện bởi (hoặc đại diện cho) Nhà Thầu Phụ.Nhà Thầu Phụ sẽ được coi là (bởi ký Hợp đồng Thầu Phụ) để cung cấp cho hào Đầu Tư và Nhà Thầu Chính một phòng không terminable chuyển nhượng không độc quyền tiền bản quyền miễn phí giấy phép sao chép, sử dụng và giao tiếp văn bản của Nhà Thầu Phụ, bao gồm thực hiện và sử dụng các sửa đổi của họ. Giấy phép này sẽ:(a) áp dụng trong suốt cuộc đời làm việc thực tế hoặc dự định, tùy theo cái nào dài, của các bộ phận có liên quan của các tác phẩm,(b) entitle bất kỳ người nào thích hợp sở hữu phần có liên quan của các tác phẩm để sao chép, sử dụng và giao tiếp văn bản của Nhà Thầu Phụ cho mục đích hoàn thành, hoạt động, duy trì, thay đổi, điều chỉnh, sửa chữa và phá dỡ các công trình, và(c) trong trường hợp của Nhà Thầu Phụ của tài liệu đó là trong các hình thức của chương trình máy tính và phần mềm khác, cho phép sử dụng của họ trên bất kỳ máy tính nào trên các trang web và những nơi khác như dự bởi Hợp đồng Thầu Phụ, bao gồm thay thế bất kỳ máy tính được cung cấp bởi Nhà Thầu Phụ.Tài liệu của Nhà Thầu Phụ và các tài liệu được thực hiện bởi (hoặc đại diện cho) thiết kế Nhà Thầu Phụ sẽ không, mà không có sự đồng ý của Nhà Thầu Phụ, được sử dụng, sao chép hoặc truyền đạt cho một bên thứ ba bởi hoặc thay mặt cho các Nhà Thầu Chính cho các mục đích khác hơn là những người được cho phép theo khoản phụ này.

Kết quả (Việt) 2:

Như giữa các bên, các Nhà Thầu Phụ được giữ bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ khác trong Documents của Nhà Thầu Phụ và các tài liệu thiết kế khác được thực hiện bởi (hoặc thay mặt) các Nhà Thầu Phụ.
Các Nhà Thầu Phụ sẽ được coi (bởi ký kết Hợp Đồng Thầu Phụ) để cung cấp cho Chủ Đầu Tư và Nhà Thầu Chính quyền không độc quyền giấy phép bản quyền miễn phí chuyển nhượng không thể kết thúc để sao chép, sử dụng và giao tiếp Tài liệu các Nhà Thầu Phụ, bao gồm lập và sử dụng các sửa đổi của họ . Giấy phép này sẽ:
(a) áp dụng trong suốt thực tế hoặc dự định cuộc sống làm việc, nào là lâu hơn, các bộ phận có liên quan của các công trình,
(b) cho phép bất kỳ người sở hữu hợp của các phần có liên quan của công trình để sao chép, sử dụng và giao tiếp Tài liệu các Nhà Thầu Phụ cho các mục đích hoàn thành, vận hành, bảo trì, thay đổi, điều chỉnh, sửa chữa, phá dỡ công trình, và
(c) trong trường hợp các văn bản Nhà Thầu Phụ của mà là trong các hình thức của chương trình máy tính và các phần mềm khác, giấy phép việc sử dụng trên bất kỳ máy tính trên các nơi Site và khác như dự kiến của các Hợp Đồng Thầu Phụ, bao gồm thay thế của bất kỳ máy tính được cung cấp bởi các Nhà Thầu Phụ.
Documents Các Nhà Thầu Phụ và các tài liệu thiết kế khác được thực hiện bởi (hoặc đại diện của) Nhà Thầu Phụ thì không, mà không cần sự đồng ý của Nhà Thầu Phụ của, được sử dụng, sao chép, truyền đạt tới một bên thứ ba hoặc đại diện của các Nhà Thầu Chính cho các mục đích khác hơn so với những người được cho phép theo tiểu khoản này.