Neither Party shall be liable for a

Neither Party shall be liable for any failure to perform his obligations under this Contract if the failure results from an event which are beyond the reasonable control of either Party Provided Always that the affected Party shall immediately notify the other Party and the affected Party shall resume that obligation as soon as the factor or event occasioning the failure ceases or abates. For purposes of this Contract, such acts shall include acts of God, civil or military authority, civil disturbance, wars, terrorism or other catastrophes. For the avoidance of doubt, the provisions of this Contract shall remain in force with regard to all other obligations under the Contract which are not affected by the said event

Kết quả (Việt) 1:

Không phải, Đảng sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ việc không thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này nếu kết quả thất bại từ một sự kiện mà là ngoài tầm kiểm soát hợp lý của một trong hai bên cung cấp luôn rằng các bên bị ảnh hưởng phải thông báo ngay cho bên kia và các bên bị ảnh hưởng sẽ tiếp tục là nghĩa vụ ngay sau khi các yếu tố hoặc sự kiện occasioning thất bại chấm dứt hoặc abates. Cho các mục đích của hợp đồng này, hành vi như vậy sẽ bao gồm các hành vi của Thiên Chúa, chính quyền dân sự hay quân sự, dân sự xáo trộn, chiến tranh, khủng bố hoặc các thảm họa khác. Để tránh nghi ngờ, các quy định của hợp đồng này thì vẫn còn hiệu lực đối với tất cả các nghĩa vụ theo hợp đồng mà không bị ảnh hưởng bởi sự kiện này nói

Kết quả (Việt) 2:

Không Bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này, nếu kết quả thất bại từ một sự kiện nằm ngoài sự kiểm soát hợp lý của Bên cung cấp luôn mà Bên bị ảnh hưởng phải thông báo ngay cho bên kia và Bên bị ảnh hưởng sẽ tiếp tục mà nghĩa vụ ngay sau khi các yếu tố hay sự kiện occasioning sự thất bại ngừng hoặc sẽ xử lý. Đối với mục đích của Hợp đồng này, hành vi đó phải bao gồm hành vi của Thiên Chúa, quyền dân sự hoặc quân sự, nội chiến, chiến tranh, khủng bố hay các thảm họa khác. Để tránh sự nghi ngờ, các quy định của Hợp đồng này sẽ có hiệu lực đối với tất cả các nghĩa vụ khác theo hợp đồng mà không bị ảnh hưởng bởi các sự kiện cho biết với