tANNEX 01SALES CONTRACT NO. : 15RQB

tANNEX 01
SALES CONTRACT NO. : 15RQB/39-278Y VN-1
Date 12 Mar, 2015
THE SELLER : FORTUNE BEST CORP.,LTD
ADDRESS : 11/F., AXA CENTRE, 151 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HONG KONG

THE BUYER : NGOC THANG TRADING AND BUILDING MATERIALS BUSINESS
PRODUCTION CO.,LTD
ADDRESS : 10/528/9 NGO GIA TU STREE, DUC GIANG, LONG BIEN, HA NOI, VIETNAM
The Seller and The Buyer amend following conditions in the sales contract:
2. Specification:
STANDARD: JIS G3101 (CR ADDED MIN 0.3PCT))
GRADE T(MM) W(MM) L(MM) QUANTITY
(MT)
UNIT
PRICE
(USD/MT)
AMOUNT
(USD)
SS400Cr
2.8 1500 6000 55 410 22,550.00
3.8 1500 6000 55 395 21,725.00
5.8 1500 6000 165 395 65,175.00
7.8 1500 6000 165 395 65,175.00
9.8 1500 6000 110 395 43,450.00
11.8 1500 6000 55 395 21,725.00
13.7 2000 6000 55 407 22,385.00
15.7 2000 6000 55 407 22,385.00
19.7 2000 6000 55 414 22,770.00
TOTAL 770 307,340.00
4. Total Amount: USD 307,340.00
±10% amount in total and ±10% amount in each size
Other terms and conditions keep unchanged.
The Seller and the Buyer shall strictly undertake to carry out all the said terms and conditions. Any
other amendment or change will be valid only if made in writing and signed by both parties. This ANNEX
is made in 02 copies of equal status, one (01) ofôi yêu bản dịch

Kết quả (Việt) 1:

tANNEX 01HỢP ĐỒNG BÁN HÀNG SỐ: 15RQB/39-278Y VN-1Ngày 12 tháng 3, năm 2015NGƯỜI BÁN: TÀI SẢN TỐT NHẤT CORP, LTDĐỊA CHỈ: 11/F., AXA TRUNG TÂM, 151 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HỒNG KÔNGNGƯỜI MUA: NGỌC THẮNG KINH DOANH VÀ KINH DOANH VẬT LIỆU XÂY DỰNG CÔNG TY TNHH SẢN XUẤTĐỊA CHỈ: 10/528/9 NGO GIA TU STREE, ĐỨC GIANG, LONG BIÊN, HÀ NỘI, VIỆT NAMNgười bán và người mua The sửa đổi theo các điều kiện trong hợp đồng bán hàng:2. đặc điểm kỹ thuật:TIÊU CHUẨN: JIS G3101 (CR BỔ SUNG MIN 0.3PCT))LỚP T(MM) W(MM) L(MM) SỐ LƯỢNG(MT)ĐƠN VỊGIÁ(USD/MT)SỐ LƯỢNG(USD)SS400Cr2,8 1500 6000 55 410 22,550.003.8 1500 6000 55 395 21,725.005.8 1500 6000 165 395 65,175.007.8 1500 6000 165 395 65,175.009.8 1500 6000 110 395 43,450.0011.8 1500 6000 55 395 21,725.0013.7 2000 6000 55 407 22,385.0015,7 2000 6000 55 407 22,385.0019.7 2000 6000 55 414 22,770.00TẤT CẢ 307,340.00 7704. tổng số tiền: USD 307,340.00mức ±10% số tiền trong số tiền tổng số và mức ±10% mỗi kích thướcĐiều khoản và điều kiện khác giữ không thay đổi.Người bán và người mua sẽ thực hiện nghiêm chỉnh để thực hiện tất cả các nói điều khoản và điều kiện. Bất kỳCác sửa đổi hoặc thay đổi sẽ có hiệu lực chỉ nếu được thực hiện bằng văn bản và chữ ký của cả hai bên. Phụ lục nàyđược thực hiện trong các bản sao 02 của tình trạng bình đẳng, một (01) ofôi yêu bản dịch.

Kết quả (Việt) 2:

Tannex 01
SALES CONTRACT NO. : 15RQB / 39-278Y VN-1
ngày 12 Tháng Ba năm 2015
NGƯỜI BÁN:. FORTUNE NHẤT CORP, LTD
Địa chỉ: 11 / F, AXA CENTRE, 151 Gloucester Road, Wanchai, Hồng Kông. BÊN MUA: NGỌC THẮNG THƯƠNG MẠI VÀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG KINH DOANH SẢN XUẤT CO, LTD. ĐỊA CHỈ: 10/528/9 NGO GIA TU Stree, ĐỨC GIANG, LONG BIÊN, HÀ NỘI, VIỆT NAM Người bán và Người mua Sửa đổi điều kiện trong hợp đồng bán hàng sau: 2. Đặc điểm kỹ thuật: TIÊU CHUẨN: JIS G3101 (CR THÊM MIN 0.3PCT)) LỚP T (MM) W (MM) L (MM) SỐ LƯỢNG (MT) UNIT GIÁ (USD / MT) SỐ TIỀN (USD) SS400Cr 2.8 1500 6000 55 410 22,550.00 3.8 1500 6000 55 395 21,725.00 5,8 1500 6000 165 395 65,175.00 7.8 1500 6000 165 395 65,175.00 9,8 1500 6000 110 395 43,450.00 11,8 1500 6000 55 395 21,725.00 13,7 2000 6000 55 407 22,385.00 15,7 2000 6000 55 407 22,385.00 19,7 2000 6000 55 414 22,770.00 TOTAL 770 307,340.00 4. Tổng số tiền: VND 307,340.00 ± lượng 10% trong tổng số và ± 10% số tiền trong mỗi kích thước điều khoản và điều kiện khác giữ nguyên. Người bán và người mua phải thực hiện nghiêm chỉnh để thực hiện tất cả các điều khoản và điều kiện nói. Bất kỳ sửa đổi hoặc thay đổi khác sẽ chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên. PHỤ LỤC này được lập thành 02 bản tình trạng bằng nhau, một (01) ofôi yêu bản dịch