100:00:00,000 --> 00:00:01,280Previ

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Previously on "Dark Matter"...

2
00:00:01,442 --> 00:00:02,951
So what do we do with this thing now?

3
00:00:02,953 --> 00:00:04,353
Complete the delivery.

4
00:00:04,355 --> 00:00:05,821
Get paid, what else?

5
00:00:05,823 --> 00:00:08,190
Whoever delivered the
device could be considered

6
00:00:08,192 --> 00:00:09,992
an accessory to mass murder.

7
00:00:09,994 --> 00:00:12,361
- Who are you?
- Chief Inspector Kierken.

8
00:00:12,363 --> 00:00:13,562
Galactic Authority.

9
00:00:13,564 --> 00:00:16,064
I intend to see each of you face trial.

10
00:00:16,066 --> 00:00:18,467
Under the jurisdiction of
the Galactic Authority.

11
00:00:18,469 --> 00:00:21,236
I will return to claim my throne.

12
00:00:21,238 --> 00:00:23,839
There are those in the
court who are still loyal to me,

13
00:00:23,841 --> 00:00:27,339
but without my memories,
I don't know who to trust.

14
00:00:28,879 --> 00:00:31,880
[dramatic music]

15
00:00:31,882 --> 00:00:33,015
♪ ♪

16
00:00:33,017 --> 00:00:34,249
[women giggling]

17
00:00:34,251 --> 00:00:36,418
[indistinct chatter]

18
00:00:36,420 --> 00:00:38,020
You started without me.

19
00:00:38,022 --> 00:00:39,288
Mm.

20
00:00:40,324 --> 00:00:41,690
So what'd you get?

21
00:00:41,692 --> 00:00:43,258
Cleaning supplies for my weapons.

22
00:00:43,260 --> 00:00:45,060
There's nothing more disrespectful than

23
00:00:45,062 --> 00:00:47,763
killing an opponent with a dirty blade.

24
00:00:50,934 --> 00:00:52,968
What did you pick up?

25
00:00:52,970 --> 00:00:54,870
Oh, you know, girl stuff.

26
00:00:54,872 --> 00:00:57,572
Scented creams, ammunition...

27
00:00:58,575 --> 00:01:01,076
Knives.

28
00:01:01,078 --> 00:01:03,078
You heard from the others?

29
00:01:03,080 --> 00:01:04,413
Um...

30
00:01:04,415 --> 00:01:06,248
Three, Five, you there?

31
00:01:06,250 --> 00:01:08,383
Yep. How goes?

32
00:01:08,385 --> 00:01:09,584
The rest of us are done.

33
00:01:09,586 --> 00:01:11,053
Ten more minutes?

34
00:01:11,055 --> 00:01:13,889
Well, we're on the other
side of the station, so...

35
00:01:13,891 --> 00:01:15,724
let's say 20.

36
00:01:15,726 --> 00:01:18,093
Hey, Kid.

37
00:01:18,095 --> 00:01:19,561
Wrap it up.

38
00:01:19,563 --> 00:01:21,063
Try the red ones.

39
00:01:21,065 --> 00:01:23,098
Yeah?

40
00:01:26,136 --> 00:01:27,936
[gagging]

41
00:01:27,938 --> 00:01:30,372
Yeah, I know. They're
super sour, huh?

42
00:01:30,374 --> 00:01:32,941
Ugh! My salivary glands are imploding.

43
00:01:32,943 --> 00:01:34,943
[squishing] Mm.

44
00:01:34,945 --> 00:01:37,579
- I'll see you in ten.
- What?

45
00:01:37,581 --> 00:01:39,581
- That'll be one bar.
- What?

46
00:01:39,583 --> 00:01:41,817
This ain't a buffet, buddy.
Three pieces for a bar.

47
00:01:41,819 --> 00:01:43,378
You can take another two, if you like.

48
00:01:43,380 --> 00:01:46,288
I don't like.

49
00:01:46,290 --> 00:01:49,691
But I'm gonna take two, anyway.

50
00:01:49,693 --> 00:01:52,928
And I'll need a bag.

51
00:01:52,930 --> 00:01:54,029
Watch where you're going!

52
00:01:54,031 --> 00:01:55,831
[tense music]

53
00:01:55,833 --> 00:01:58,233
You ran into me, buddy.

54
00:01:58,235 --> 00:01:59,801
- You sure about that?
- Yep.

55
00:01:59,803 --> 00:02:02,604
♪ ♪

56
00:02:02,606 --> 00:02:04,239
Hey!

57
00:02:04,241 --> 00:02:07,175
[dramatic music]

58
00:02:07,177 --> 00:02:09,010
♪ ♪

59
00:02:09,012 --> 00:02:10,846
Well, I guess I'll go around you, then.

60
00:02:10,848 --> 00:02:18,887
♪ ♪

61
00:02:27,898 --> 00:02:28,897
[chuckles]

62
00:02:28,899 --> 00:02:31,166
- [hissing]
- [gasps]

63
00:02:33,537 --> 00:02:34,936
Come on.

64
00:02:34,938 --> 00:02:42,978
♪ ♪

65
00:02:51,955 --> 00:02:53,255
[engine turning over]

66
00:02:53,257 --> 00:03:01,329
♪ ♪

67
00:03:05,569 --> 00:03:07,002
Kid?

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 000--> 00:00:01, 280Trước ngày "Vật chất tối"...200:00:01, 442--> 00:00:02, 951Vì vậy chúng ta làm gì với điều này bây giờ?300:00:02, 953--> 00:00:04, 353Hoàn thành việc giao hàng.400:00:04, 355--> 00:00:05, 821Được trả tiền, những gì khác?500:00:05, 823--> 00:00:08, 190Bất cứ ai gửi cácthiết bị có thể được coi là600:00:08, 192--> 00:00:09, 992một phụ kiện để giết người hàng loạt.700:00:09, 994--> 00:00:12, 361-Ai là bạn?-Chánh thanh tra Kierken.800:00:12, 363--> 00:00:13, 562Thiên Hà có thẩm quyền.900:00:13, 564--> 00:00:16, 064Tôi có ý định xem mỗi của bạn phải đối mặt với phiên tòa.1000:00:16, 066--> 00:00:18, 467Thuộc thẩm quyền củathẩm quyền Thiên Hà.1100:00:18, 469--> 00:00:21, 236Tôi sẽ trở lại để đòi ngai vàng của tôi.1200:00:21, 238--> 00:00:23, 839Có những người trong cáctòa án những người vẫn còn trung thành với tôi,1300:00:23, 841--> 00:00:27, 339nhưng mà không có những kỷ niệm của tôi,Tôi không biết ai để tin tưởng.1400:00:28, 879--> 00:00:31, 880[nhạc kịch]1500:00:31, 882--> 00:00:33, 015♪ ♪1600:00:33, 017--> 00:00:34, 249[nữ cười]1700:00:34, 251--> 00:00:36, 418[không rõ ràng nói nhảm]1800:00:36, 420--> 00:00:38, 020Bạn bắt đầu mà không có tôi.1900:00:38, 022--> 00:00:39, 288Mm.2000:00:40, 324--> 00:00:41, 690Vì vậy, những gì bạn sẽ nhận được?2100:00:41, 692--> 00:00:43, 258Làm sạch nguồn cung cấp vũ khí của tôi.2200:00:43, 260--> 00:00:45, 060Không có gì hơn là thiếu tôn trọng hơn2300:00:45, 062--> 00:00:47, 763giết chết một đối thủ với một lưỡi bẩn.2400:00:50, 934--> 00:00:52, 968Những gì bạn đã nhận?2500:00:52, 970--> 00:00:54, 870Oh, bạn đã biết, cô gái thứ.2600:00:54, 872--> 00:00:57, 572Các loại kem có mùi thơm, đạn dược...2700:00:58, 575--> 00:01:01, 076Dao.2800:01:01, 078--> 00:01:03, 078Bạn có nghe nói từ những người khác?2900:01:03, 080--> 00:01:04, 413UM...3000:01:04, 415--> 00:01:06, 248Ba năm, bạn có?3100:01:06, 250--> 00:01:08, 383Vâng. Làm thế nào đi?3200:01:08, 385--> 00:01:09, 584Phần còn lại của chúng tôi được thực hiện.3300:01:09, 586--> 00:01:11, 053Mười phút nữa?3400:01:11, 055--> 00:01:13, 889Vâng, chúng tôi ngày khácbên trong nhà ga, vì vậy...3500:01:13, 891--> 00:01:15, 724Hãy nói 20.3600:01:15, 726--> 00:01:18, 093Hey, nhóc.3700:01:18, 095--> 00:01:19, 561Quấn nó lên.3800:01:19, 563--> 00:01:21, 063Hãy thử những màu đỏ.3900:01:21, 065--> 00:01:23, 098Có?4000:01:26, 136--> 00:01:27, 936[gagging]4100:01:27, 938--> 00:01:30, 372Vâng, tôi biết. Họ đangSuper chua, huh?4200:01:30, 374--> 00:01:32, 941Ugh! Các tuyến nước bọt của tôi imploding.4300:01:32, 943--> 00:01:34, 943[squishing] Mm.4400:01:34, 945--> 00:01:37, 579-Tôi sẽ nhìn thấy bạn trong mười.-Cái gì?4500:01:37, 581--> 00:01:39, 581-Vậy sẽ có một quầy bar.-Cái gì?4600:01:39, 583--> 00:01:41, 817Điều này không phải là một bữa tiệc buffet, buddy.Ba miếng cho một quầy bar.4700:01:41, 819--> 00:01:43, 378Bạn có thể mất một hai, nếu bạn muốn.4800:01:43, 380--> 00:01:46, 288Tôi không thích.4900:01:46, 290--> 00:01:49, 691Nhưng tôi sẽ mất hai, anyway.5000:01:49, 693--> 00:01:52, 928Và tôi sẽ cần một túi.5100:01:52, 930--> 00:01:54, 029Xem nơi bạn đang đi!5200:01:54, 031--> 00:01:55, 831[căng thẳng nhạc]5300:01:55, 833--> 00:01:58, 233Bạn chạy vào tôi, buddy.5400:01:58, 235--> 00:01:59, 801-Anh chắc chứ?-Vâng.5500:01:59, 803--> 00:02:02, 604♪ ♪5600:02:02, 606--> 00:02:04, 239Ê!5700:02:04, 241--> 00:02:07, 175[nhạc kịch]5800:02:07, 177--> 00:02:09, 010♪ ♪5900:02:09, 012--> 00:02:10, 846Vâng, tôi đoán tôi sẽ đi xung quanh bạn, sau đó.6000:02:10, 848--> 00:02:18, 887♪ ♪6100:02:27, 898--> 00:02:28, 897[cười]6200:02:28, 899--> 00:02:31, 166-[kêu xèo xèo]-[gasps]6300:02:33, 537--> 00:02:34, 936Cố lên.6400:02:34, 938--> 00:02:42, 978♪ ♪6500:02:51, 955--> 00:02:53, 255[động cơ biến hơn]6600:02:53, 257--> 00:03:01, 329♪ ♪6700:03:05, 569--> 00:03:07, 002Thằng nhóc?

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.000 -> 00: 00: 01.280
Trước đó vào "Dark Matter" ...

2
00: 00: 01.442 -> 00: 00: 02.951
? Vì vậy, chúng ta làm gì với điều này ngay bây giờ

3
00: 00: 02.953 -> 00: 00: 04.353
Hoàn thành giao hàng.

4
00: 00: 04.355 -> 00: 00: 05.821
Được trả tiền, những gì khác?

5
00: 00: 05.823 -> 00: 00: 08.190
Ai đã phân phối các
thiết bị có thể được xem xét

6
00: 00: 08.192 -> 00: 00: 09.992
một phụ kiện để giết người hàng loạt.

7
00: 00: 09.994 -> 00: 00: 12.361
- bạn là ai
- Chánh Thanh tra Kierken.

8
00: 00: 12.363 -> 00: 00: 13.562
Galactic Authority.

9
00: 00: 13.564 -> 00: 00: 16.064
tôi có ý định để xem tất cả các bạn phải đối mặt với thử thách.

10
00: 00: 16.066 -> 00: 00: 18.467
Theo thẩm quyền của
Cơ quan Galactic.

11
00: 00: 18.469 -> 00: 00: 21.236
tôi sẽ trở lại để đòi ngai vàng của tôi.

12
00: 00: 21.238 -> 00: 00: 23.839
Có những người trong
tòa án những người vẫn còn trung thành với tôi,

13
00: 00: 23.841 -> 00: 00: 27.339
nhưng không có ký ức của tôi,
tôi không biết ai để tin tưởng.

14
00: 00: 28.879 -> 00 : 00: 31.880
[kịch tính âm nhạc]

15
00: 00: 31.882 -> 00: 00: 33.015
♪ ♪

16
00: 00: 33.017 -> 00: 00: 34.249
[phụ nữ cười khúc khích]

17
00: 00: 34.251 - > 00: 00: 36.418
[không rõ ràng nói nhảm]

18
00: 00: 36.420 -> 00: 00: 38.020
Bạn bắt đầu mà không có tôi.

19
00: 00: 38.022 -> 00: 00: 39.288
. Mm

20
00:00: 40.324 -> 00: 00: 41.690
vì vậy what'd bạn nhận được?

21
00: 00: 41.692 -> 00: 00: 43.258
đồ sạch cho các vũ khí của tôi.

22
00: 00: 43.260 -> 00: 00: 45.060
không có gì thiếu tôn trọng hơn là

23
00:: 45.062 -> 00: 00 00: 47.763
. giết chết một đối thủ với một lưỡi bẩn

24
00: 00: 50.934 -> 00: 00: 52.968
? Điều gì đã làm bạn nhận

25
00: 00: 52.970 -> 00: 00: 54.870
Oh, bạn biết đấy, cô gái thứ.

26
00: 00: 54.872 -> 00: 00: 57.572
kem thơm, đạn dược ...

27
00: 00: 58.575 -> 00 : 01: 01.076
Dao.

28
00: 01: 01.078 -> 00: 01: 03.078
Bạn nghe được từ những người khác?

29
00: 01: 03.080 -> 00: 01: 04.413
Um ...

30
00: 01: 04.415 -> 00: 01: 06.248
Ba, Năm, bạn có?

31
00: 01: 06.250 -> 00: 01: 08.383
Yep. Làm thế nào đi?

32
00: 01: 08.385 -> 00: 01: 09.584
Các phần còn lại của chúng tôi được thực hiện.

33
01:: 11.053 -: 01:> 00 09.586 00
Mười phút nữa?

34
00: 01: 11.055 - > 00: 01: 13.889
Vâng, chúng tôi đang ở trên kia
bên của nhà ga, vì vậy ...

35
00: 01: 13.891 -> 00: 01: 15.724
giả 20.

36
00: 01: 15.726 -> 00: 01: 18.093
Hey, Kid.

37
00: 01: 18.095 -> 00: 01: 19.561
Wrap nó lên.

38
00: 01: 19.563 -> 00: 01: 21.063
. Hãy thử những màu đỏ

39
00:01 : 21.065 -> 00: 01: 23.098
Yeah?

40
00: 01: 26.136 -> 00: 01: 27.936
[nôn]

41
00: 01: 27.938 -> 00: 01: 30.372
Vâng, tôi biết. Họ là
siêu chua, huh?

42
00: 01: 30.374 -> 00: 01: 32.941
Ugh! Tuyến nước bọt của tôi đang nổ tung.

43
00: 01: 32.943 -> 00: 01: 34.943
[nứt] Mm.

44
00: 01: 34.945 -> 00: 01: 37.579
. - Tôi sẽ nhìn thấy bạn trong mười
- gì ?

45
00: 01: 37.581 -> 00: 01: 39.581
- Đó sẽ là một vạch.
- Cái gì?

46
00: 01: 39.583 -> 00: 01: 41.817
. Đây không phải là một bữa tiệc buffet, bạn thân
Ba miếng cho một quán bar.

47
00: 01: 41.819 -> 00: 01: 43.378
bạn có thể mất hai khác, nếu bạn muốn.

48
00: 01: 43.380 -> 00: 01: 46.288
. tôi không thích

49
00: 01: 46.290 -> 00: 01: 49.691
Nhưng tôi sẽ mất hai, dù sao.

50
00: 01: 49.693 -> 00: 01: 52.928
Và tôi sẽ cần một chiếc túi.

51
00:01: 52.930 -> 00: 01: 54.029
Xem nơi mà bạn đang đi!

52
00: 01: 54.031 -> 00: 01: 55.831
[căng thẳng âm nhạc]

53
00: 01: 55.833 -> 00: 01: 58.233
bạn chạy . vào tôi, anh bạn

54
00: 01: 58.235 -> 00: 01: 59.801
- Bạn chắc chắn về điều đó?
- Đúng.

55
00: 01: 59.803 -> 00: 02: 02.604
♪ ♪

56
00: 02: 02.606 -> 00: 02: 04.239
Hey!

57
00: 02: 04.241 -> 00: 02: 07.175
[kịch tính âm nhạc]

58
00: 02: 07.177 -> 00: 02: 09.010
♪ ♪

59
00: 02: 09.012 -> 00: 02: 10.846
Vâng, tôi nghĩ tôi sẽ đi xung quanh bạn, sau đó.

60
00: 02: 10.848 -> 00: 02: 18.887
♪ ♪

61
00: 02: 27.898 -> 00:02: 28.897
[cười khúc khích]

62
00: 02: 28.899 -> 00: 02: 31.166
- [rít]
- [hổn hển]

63
00: 02: 33.537 -> 00: 02: 34.936
Thôi nào.

64
00: 02: 34.938 - -> 00: 02: 42.978
♪ ♪

65
00: 02: 51.955 -> 00: 02: 53.255
[cơ lật]

66
00: 02: 53.257 -> 00: 03: 01.329
♪ ♪

67
00: 03: 05.569 -> 00: 03: 07.002
Kid?