Lexical chunksCorpuses have shown u

Lexical chunks
Corpuses have shown us something else we have always been aware of - b ut which is now
more demonstrably the case. This is that words group together into longer
lexical phrases
or
lexical chunks.
Lexical chunks are strings of words which behave almost as one unit.
Some o f these are fixed (which means you can’t change any of the words, e.g.
over the moon,
out of the blue),
and some of them are semi-fixed (which means you can change some of the
words, e.g.
nice to see you/good to see you/great to see you,
etc).
O ur ability to use the language effectively depends largely on a knowledge of lexical
chunking of this kind. In certain varieties of English, for example, speakers may well use
phrases like ‘It’s a safe bet t h a t . . . ’ to preface a strong speculation, or ‘I wouldn’t go that far’
to show only partial agreement.
Lexical chunks become more or less problematic depending on how idiomatic they
are. An
idiom
is a lexical phrase where the meaning of the whole phrase may not be
comprehensible even if we know the meaning of each individual word (e.g. ‘full of beans’
= energetic, ‘as plain as the nose on your face’ = obvious). Many phrasal and multi-word
verbs cause problems for learners precisely because they are idiomatic in this way. We
75
Chapter 5
should note, however, that many idioms are extremely culture-specific and so may not be
that useful anyway in international contexts.

Kết quả (Việt) 1:

Khối từ vựngCorpuses có hiển thị chúng ta một cái gì đó khác mà chúng tôi đã luôn luôn được nhận thức của - b ut mà bây giờhơn sự là trường hợp. Đây là nhóm từ đó với nhau vào còntừ vựng cụm từhoặckhối từ vựng.Từ vựng khối là chuỗi từ mà hoạt động gần như là một đơn vị.Một số f o này được cố định (có nghĩa là bạn không thể thay đổi bất kỳ các từ, ví dụ nhưtrên mặt trăng,ra khỏi màu xanh),và một số người trong số họ được bán cố định (có nghĩa là bạn có thể thay đổi một số cáctừ, ví dụ nhưNice để xem bạn/tốt để xem bạn/tuyệt vời để xem bạn,vv).O khả năng sử dụng ngôn ngữ một cách hiệu quả phụ thuộc phần lớn vào một kiến thức về từ vựngchunking của loại này. Trong một số loại tiếng Anh, ví dụ, loa có thể sử dụngcụm từ như ' đó là một cược an toàn t h một t... ' lời nói đầu một suy đoán mạnh mẽ, hoặc 'Tôi sẽ không đi mà xa'để hiển thị chỉ một phần thỏa thuận.Khối từ vựng trở thành nhiều hơn hoặc ít có vấn đề tùy thuộc vào tính như thế nào họ. Mộtthành ngữlà một cụm từ vựng mà ý nghĩa của cụm từ toàn bộ có thể khôngdễ hiểu ngay cả khi chúng tôi biết ý nghĩa của mỗi cá nhân từ (ví dụ như ' đầy đủ của hạt cà phê'= tràn đầy năng lượng, 'như đồng bằng như mũi trên khuôn mặt của bạn' = rõ ràng). Nhiều cụm và đa từđộng từ gây ra vấn đề cho những người học chính xác bởi vì họ được tính theo cách này. Chúng tôi75Chương 5nên lưu ý, Tuy nhiên, nhiều thành ngữ là rất văn hóa cụ thể và vì vậy có thể khônghữu ích là dù sao trong bối cảnh quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Khối từ vựng
Corpuses đã cho chúng ta thấy một cái gì đó khác, chúng tôi đã luôn luôn nhận thức được - b ut mà bây giờ là
được trình diễn nhiều trường hợp. Đây là những lời nói nhóm lại với nhau thành còn
cụm từ từ vựng
hoặc
khối từ vựng.
chunks từ vựng là chuỗi các từ mà hành xử gần như là một đơn vị.
Một số trong số này là cố định (có nghĩa là bạn không thể thay đổi bất cứ từ nào, ví dụ như
trên mặt trăng,
ra khỏi màu xanh),
và một số trong số đó là bán cố định (có nghĩa là bạn có thể thay đổi một số
từ, ví dụ
tốt đẹp để xem bạn / tốt để xem bạn / tuyệt vời để xem bạn,
vv).
O ur khả năng sử dụng ngôn ngữ có hiệu quả phụ thuộc chủ yếu vào kiến thức về từ vựng
chunking của loại hình này. Trong các giống tiếng Anh nhất định, ví dụ, loa có thể cũng sử dụng
những cụm từ như "Đó là một cược an toàn mà. . . 'Mở đầu một đầu cơ mạnh mẽ, hay "Tôi sẽ không đi xa'
để hiển thị chỉ một phần thỏa thuận.
chunks từ vựng trở nên nhiều hơn hoặc ít có vấn đề tùy thuộc vào cách thành ngữ họ
đang có. Một
thành ngữ
là một cụm từ từ vựng mà ý nghĩa của cả cụm từ có thể không
hiểu ngay cả khi chúng ta biết ý nghĩa của từng từ riêng lẻ (ví dụ như 'đầy đủ của đậu'
= năng động, 'đơn giản như mũi trên khuôn mặt của bạn' = rõ ràng) . Nhiều mệnh đề và nhiều từ
động từ gây ra vấn đề cho người học một cách chính xác, vì họ là thành ngữ theo cách này. Chúng tôi
75
Chương 5
nên lưu ý, tuy nhiên, nhiều thành ngữ rất văn hóa cụ thể và do đó có thể không
có ích anyway trong bối cảnh quốc tế.