Article 13. Early Termination13.1.

Article 13. Early Termination
13.1. The Customer shall have the right to the early termination of this Agreement in the following cases:
- the Contractor delays in commencing the Work by more than Fifteen (15) days through no fault of the Customer;
- the Contractor delays in the progress of the Work if the Work completion time specified in clause 2.1 is extended by more than One (1) month;
- the Contractor delivers the Work of low quality on a systematic basis;
- the Contractor’s license is revoked, any other acts are imposed by state authorities under laws in effect where the Contractor becomes unable to perform the Work.
13.2. In case of early termination of this Agreement the Contractor shall at its own expense vacate the Property, remove any equipment belonging to it and waste from the Property and return the unused part of the advance payment transferred by the Customer according to this Agreement within 5 (Five) working days. The Customer shall pay to the Contractor for any Work actually performed and accepted according to Article 4 hereof.
13.3. The Contractor shall have the right to the early termination of this Agreement in the following cases:
- the Work is suspended by the Customer through no fault of the Contractor for more than Two (2) months;
- the payment for the Work performed by the Contractor is delayed for more than One (1) month, subject to Articles 4 and 5 hereof;
13.4. In case of the early termination of this Agreement by the Contractor it shall return the unused part of the advance payment transferred by the Customer according to this Agreement within 5 (Five) days from the termination date. The Customer shall pay to the Contractor for any Work actually performed and accepted according to Article 4 hereof.
13.5. In case this Agreement is terminated upon the mutual consent of the Parties any Work unfinished shall be delivered to the Customer under the Work Completion Act. The Contractor shall return the unused part of the advance payment transferred by the Customer according to this Agreement within 5 (Five) days from the termination date, and the Customer shall pay to the Contractor for any Work actually performed and accepted according to Articles 4 and 5 hereof.
13.6. In case either Party wishes to terminate this Agreement at its own discretion it shall notify the other Party in writing 10 (Ten) working days in advance, with effect from the date when the Parties sign the Work Completion Act according to Article 4 hereof.
13.7. Any indirect losses or loss of income shall be not subject to reimbursement in case this Agreement is terminated under this Article.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 13. Sớm chấm dứt13.1. khách hàng có quyền để sớm chấm dứt thỏa thuận này trong các trường hợp sau đây:-Các nhà thầu chậm trễ trong bắt đầu công việc bởi hơn mười lăm (15) ngày thông qua không có lỗi của khách hàng;-sự chậm trễ của nhà thầu đang tiến hành công việc nếu thời gian hoàn thành công việc quy định tại khoản 2.1 được mở rộng bởi nhiều hơn một (1) tháng;-nhà thầu cung cấp công việc chất lượng thấp trên cơ sở hệ thống;-giấy phép nhà thầu thu hồi, bất kỳ hành vi nào khác được áp dụng bởi cơ quan nhà nước theo pháp luật có hiệu lực mà các nhà thầu sẽ trở thành không thể thực hiện các công việc.13.2. trong trường hợp của sớm chấm dứt thỏa thuận này, nhà thầu sẽ riêng của mình với chi phí xin thôi bất động sản, loại bỏ bất kỳ thiết bị thuộc về nó và chất thải từ các tài sản và trả lại phần chưa sử dụng của các khoản thanh toán tạm ứng chuyển của khách hàng theo thỏa thuận này trong vòng 5 (năm) ngày làm việc. Khách hàng sẽ phải trả cho nhà thầu cho bất kỳ công việc thực sự thực hiện và chấp nhận theo điều 4 hereof.13,3. các nhà thầu có quyền để sớm chấm dứt thỏa thuận này trong các trường hợp sau đây:-công việc bị đình chỉ bởi các khách hàng thông qua không có lỗi của nhà thầu cho hơn hai (2) tháng;-Các khoản thanh toán cho các công việc được thực hiện bởi các nhà thầu chậm trễ hơn một (1) một tháng, tùy thuộc vào điều 4 và 5 hereof;13.4. trong trường hợp của sớm chấm dứt thỏa thuận này của các nhà thầu, nó sẽ trả lại phần chưa sử dụng của các khoản thanh toán tạm ứng chuyển của khách hàng theo thỏa thuận này trong vòng 5 (năm) ngày, kể từ ngày chấm dứt. Khách hàng sẽ phải trả cho nhà thầu cho bất kỳ công việc thực sự thực hiện và chấp nhận theo điều 4 hereof.13,5. trong trường hợp thoả thuận này bị chấm dứt theo thoả thuận của các bên bất kỳ công việc chưa hoàn thành sẽ được gửi đến khách hàng theo Act hoàn thành công việc. Nhà thầu sẽ trả lại phần chưa sử dụng của các khoản thanh toán tạm ứng chuyển của khách hàng theo thỏa thuận này trong vòng 5 (năm) ngày, kể từ ngày chấm dứt, và khách hàng sẽ phải trả cho nhà thầu cho bất kỳ công việc thực sự thực hiện và chấp nhận theo điều 4 và 5 hereof. 13.6. trong trường hợp hai bên đều mong muốn chấm dứt thỏa thuận này theo ý riêng của mình nó sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản 10 (mười) ngày trước, làm việc có hiệu lực từ ngày khi các bên ký hành động hoàn thành công việc theo điều 4 hereof.13.7. bất cứ thiệt hại gián tiếp hoặc mất thu nhập sẽ không chịu hoàn trả chi phí trong trường hợp thoả thuận này bị chấm dứt theo bài viết này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 13. Chấm dứt sớm
13.1. Khách hàng phải có quyền chấm dứt sớm của Hiệp định này trong các trường hợp sau đây:
- sự chậm trễ thầu cho việc bắt đầu làm việc hơn mười lăm (15) ngày kể từ ngày thông qua không do lỗi của khách hàng;
- sự chậm trễ thầu trong sự tiến bộ của làm việc nếu thời gian hoàn thành công trình theo quy định tại khoản 2.1 được mở rộng hơn một (1) tháng;
- nhà thầu cung cấp các công việc có chất lượng thấp trên cơ sở hệ thống;
- giấy phép của nhà thầu bị thu hồi, bất kỳ hành vi khác được áp đặt bởi các cơ quan nhà nước theo pháp luật có hiệu lực mà các nhà thầu trở nên không thể thực hiện các công việc.
13.2. Trong trường hợp chấm dứt sớm của Hiệp định này, các nhà thầu phải chi phí của mình dọn ra khỏi tài sản, loại bỏ bất kỳ thiết bị thuộc nó và chất thải từ các tài sản và trả lại phần chưa sử dụng của thanh toán trước chuyển bởi các khách hàng theo Hiệp định này trong thời hạn 5 ( năm) ngày làm việc. Khách hàng phải thanh toán cho nhà thầu đối với bất kỳ công việc thực sự thực hiện và chấp nhận theo Điều 4 của Quy chế này.
13.3. Nhà thầu phải có quyền chấm dứt sớm của Hiệp định này trong các trường hợp sau đây:
- Làm việc bị đình chỉ do khách hàng không phải do lỗi của nhà thầu trong hơn hai (2) tháng;
- thanh toán cho các công việc được thực hiện bởi Nhà thầu bị chậm hơn một (1) tháng, tùy thuộc vào Điều 4 và Điều 5 của Quy chế này;
13.4. Trong trường hợp của việc chấm dứt sớm của Hiệp định này do nhà thầu thì phải trả lại phần chưa sử dụng của thanh toán trước chuyển bởi các khách hàng theo Hiệp định này trong thời hạn 5 (năm) ngày kể từ ngày chấm dứt. Khách hàng phải thanh toán cho nhà thầu đối với bất kỳ công việc thực sự thực hiện và chấp nhận theo Điều 4 của Quy chế này.
13.5. Trong trường hợp Hiệp định này chấm dứt khi có sự đồng ý lẫn nhau của các Bên bất kỳ công việc chưa hoàn thành trách nhiệm được giao cho khách hàng theo Đạo Luật Công việc hoàn thành. Nhà thầu phải trả lại phần chưa sử dụng của thanh toán trước chuyển của khách hàng theo Hiệp định này trong thời hạn 5 (năm) ngày kể từ ngày chấm dứt, và khách hàng phải thanh toán cho nhà thầu đối với bất kỳ công việc thực sự thực hiện và chấp nhận theo Điều 4 và 5 của Quy chế này.
13.6. Trong trường hợp một trong hai bên muốn chấm dứt Hiệp định này theo ý riêng của mình thì phải thông báo cho Bên kia bằng văn bản 10 (mười) ngày làm việc trước, có hiệu lực kể từ ngày các Bên ký đạo luật hoàn thành công việc theo Điều 4 của Quy chế này.
13,7 . Bất kỳ thiệt hại gián tiếp hoặc mất thu nhập chịu không thuộc đối tượng hoàn trong trường hợp Hiệp định này chấm dứt theo Điều này.