3. Formwork1. The surface of steel

3. Formwork

1. The surface of steel plate formwork and steel faced lumber formwork shall be smooth and free from dent, buckles and other surface irregularities. The sheathing for steel formwork shall steel plate not less than three millimetres thick. All bolts shall be countersunk. Means shall be provided to ensure a snug fit of steel sheathing against previously hardened concrete so as to provide smooth joints.
2. Lumber used for formwork shall be free from warp, loose knots and decay and shall be straight and dressed smooth.
3. Plywood shall be non-warping and non-wrinkling and shall be manufactured with waterproof glue.
4. Formwork for the water passage shall be steel, steel faced sheathing, tongue-and-groove lumber or plywood.
5. Embedded internal formwork ties or accessary shall be metal rods and bolts so that after the formworks is removed, they can be broken off at a distance greater than 25mm inside the surface of the concrete. The formed voids shall be filled as soon as practicable with epoxy mortar.
6. The form oil or bond-breaking compound applied to the interior of the formwork shall not cause chemical deterioration or discoloration of the concrete surdaces.
7. Form shall be designed and constructed by the Party B in accordance with ACI 347 and shall have sufficient strength to withstand pressure resulting from placement and vibration of the concrete, and shall be maintained rigidly in position.

Kết quả (Việt) 1:

3. cốp pha1. bề mặt của tấm ván cốp pha và thép cốp pha phải đối mặt gỗ sẽ được mịn màng và miễn phí từ dent, khóa và bất thường trên bề mặt khác. Vỏ bọc cho ván khuôn thép sẽ thép tấm không nhỏ hơn 3 mm dày. Tất cả các bu lông sẽ được countersunk. Có nghĩa là sẽ được cung cấp để đảm bảo một sự phù hợp snug của vỏ bọc thép chống lại trước đây cứng bê tông để cung cấp cho mịn khớp.2. gỗ được sử dụng cho ván khuôn sẽ được miễn phí từ dọc, mất hải lý một giờ và phân rã và sẽ được thẳng và mặc quần áo mịn.3. ván ép sẽ được phòng không cong vênh và phòng không nhăn và sẽ được sản xuất với keo chống thấm nước.4. ván khuôn cho việc thông qua nước sẽ là thép, thép phải đối mặt Rui, lưỡi và groove gỗ hoặc gỗ dán.5. nhúng quan hệ ván khuôn nội bộ hoặc hồ sẽ được thanh kim loại và bu lông để sau khi các formworks được lấy ra, họ có thể được chia ra ở khoảng cách lớn hơn 25mm bên trong bề mặt của bê tông. Các khoảng trống được hình thành sẽ được điền càng sớm càng tốt với epoxy vữa.6. các hình thức dầu hoặc phá vỡ liên kết hợp chất được áp dụng cho nội thất của ván khuôn sẽ không gây ra suy thoái hóa học hoặc sự đổi màu của surdaces bê tông. 7. hình thức sẽ được thiết kế và xây dựng bởi B bên phù hợp với ACI 347 và sẽ có đủ sức mạnh để chịu được áp lực do vị trí tốc và độ rung của bê tông, và sẽ được duy trì cứng nhắc trong vị trí.

Kết quả (Việt) 2:

3. cốp pha 1. Bề mặt của tấm thép ván khuôn và thép phải đối mặt ván khuôn gỗ được mịn và không bị sứt mẻ, khóa và những vi phạm bề mặt khác. Các vỏ bọc thép ván khuôn thì tấm thép dày không ít hơn ba milimét. Tất cả bu lông chịu chìm. Phương tiện được cung cấp để đảm bảo vừa khít của vỏ bọc thép chống bê tông cứng trước đó để cung cấp cho khớp trơn tru. 2. Lumber sử dụng cho ván khuôn phải được miễn phí từ sợi dọc, hải lý lỏng lẻo và phân rã và sẽ được thẳng và mặc trơn tru. 3. Ván ép chịu không cong vênh và không nhăn nhúm, và được sản xuất với keo chống thấm nước. 4. Ván khuôn cho việc thông qua nước là thép, thép phải đối mặt với vỏ bọc, lưỡi và rãnh gỗ hoặc ván ép. 5. Nhúng quan hệ ván khuôn nội bộ hoặc Phụ phải thanh kim loại và bu lông để sau khi ván khuôn được lấy ra, chúng có thể được chia ra ở khoảng cách lớn hơn 25mm bên trong bề mặt bê tông. Các khoảng trống hình thành được điền càng sớm càng tốt với vữa epoxy. 6. Các hình thức hợp chất dầu trái phiếu phá vỡ áp dụng cho nội thất của ván khuôn không được gây ra sự suy giảm chất hoặc sự đổi màu của surdaces bê tông. 7. Mẫu sẽ được thiết kế và xây dựng bởi các Bên B theo ACI 347 và phải có đủ sức mạnh để chịu áp lực do vị trí và độ rung của bê tông, và phải được duy trì một cách cứng nhắc vào vị trí.