The government has ordered the cent

The government has ordered the central bank to cut interest rates to increase sluggish credit rates and reduce business closures, but economists say the country should not seek to increase credit growth at any cost since credit quality is more inportant than just numbers.
At a Cabinet meeting last month, Prime Minister Nguyen Tan Dung instructed the central bank to extend loan terms and cut rates, saying that while most new loans enjoy interest rates of around 10 percent or less, old ones are still charged 15-19 percent.
“It is still very difficult for businesses to get bank loans. I suggest the governor should look into it since the business community is waiting,” he said.
However, according to a former governor of the central bank, Cao Sy Kiem, interest rates are not the main reason for the current stagnant credit; but “the health of firms.”

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ đã ra lệnh cho các ngân hàng trung ương cắt giảm lãi suất để tăng tỷ lệ tín dụng chậm chạp và giảm đóng cửa kinh doanh, nhưng các nhà kinh tế cho rằng nước Mỹ không nên tìm cách thúc đẩy tăng trưởng tín dụng bằng mọi giá kể từ khi chất lượng tín dụng là hơn inportant hơn chỉ số.
Tại một cuộc họp nội các tháng trước, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng chỉ đạo các ngân hàng trung ương để mở rộng thời hạn cho vay và tỷ lệ cắt giảm, nói rằng trong khi hầu hết các khoản vay mới được hưởng lãi suất khoảng 10 phần trăm hoặc ít hơn, những người cũ vẫn còn tính 15-19 phần trăm.
"Nó vẫn là rất khó khăn cho các doanh nghiệp được vay vốn ngân hàng. Tôi đề nghị các thống đốc nên nhìn vào nó từ cộng đồng doanh nghiệp đang chờ đợi ", ông nói.
Tuy nhiên, theo một cựu thống đốc ngân hàng trung ương, Cao Sỹ Kiêm, lãi suất không phải là lý do chính cho sự trì trệ tín dụng hiện hành; nhưng "sức khỏe của công ty."