21.1 ALL PARTIES AGREE TO REFER ANY

21.1 ALL PARTIES AGREE TO REFER ANY DISPUTES BETWEEN THE PARTIES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT INCLUDING ANY QUESTIONS REGARDING ITS EXISTENCE, VALIDITY OR TERMINATION TO ARBITRATION RULES OF THE AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION, COMMERCIAL DISPUTE RESOLUTION PANEL. THE APPOINTED ARBITRATOR SHALL HOLD THE PROCEEDINGS IN LAS VEGAS, NEVADA, UNITED STATES OF AMERICA. WHOEVER BRINGS CLAIM TO ARBITRATION PAYS ALL THE EXPENSES FOR THE ARBITRATION.
22 GENERAL
22.1 THIS AGREEMENT CONTAINS THE ENTIRE UNDERSTANDING BETWEEN THE PARTIES WITH RESPECT TO THE TRANSACTIONS CONTEMPLATED HEREBY AND CAN ONLY BE AMENDED BY A WRITTEN AGREEMENT. ANY PRIOR AGREEMENT, WRITTEN OR VERBAL IS DEEMED MERGED HEREIN AND SHALL BE SUPERSEDED BY THIS AGREEMENT.
22.2 THIS AGREEMENT MAY BE EXECUTED SIMULTANEOUSLY IN TWO (2) OR MORE COUNTERPARTS, EACH OF WHICH SHALL BE DEEMED TO BE AN ORIGINAL.
22.3 THE ARTICLE AND OTHER HEADINGS IN THIS AGREEMENT ARE FOR CONVENIENCE ONLY AND SHALL NOT BE INTERPRETED IN ANY WAY TO LIMIT OR CHANGE THE SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT.
22.4 ALL SIGNED APPENDICES, ANNEXES AND SUPPLEMENTS SHALL CONSTITUTE AN INTEGRAL PART OF THE PRESENT CONTRACT.
22.5 WITH THE EXCEPTION OF CASES SPECIFICALLY MENTION IN THE PRESENT CONTRACT, NEITHER PARTY MAY BE HELD LIABLE FOR INDIRECT LIMITED LOSSES RESULTING FROM NON-PERFORMANCE OF THE OBLIGATIONS HEREUNDER.
22.6 CONDITIONS THAT HAVE NOT BEEN SPECIFIED IN THE PRESENT CONTRACT SHALL BE GOVERNED BY INCOTERMS AND SUBSEQUENT AMENDMENTS RELATED TO CIF BASIS TO DISCHARGE PORTS.
22.7 EDT (ELECTRONIC DOCUMENT TRANSMISSION) SHALL BE DEEMED TO BE VALID AND ENFORCEABLE IN RESPECT OF THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT. EITHER PARTY SHALL BE IN A POSITION REQUEST A HARD COPY OF ANY PREVIOUS ELECTRONIC TRANSMITTED DOCUMENT.
22.8 BOTH PARTIES AGREE THAT THE SIGNED AND SEALED FAX OR EDT COPIES OF THE CONTRACT ARE FULLY BINDING AND ENFORCEABLE UNTIL THE HARD COPY OF CONTRACT WILL BE EXCHANGED COURIER.
22.9 GRAMMATICAL MISTAKES, TYPING ERRORS, IF ANY, SHALL NOT BE REGARDED AS CONTRADICTIONS.
22.10 ANY INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL BE KEPT CONFIDENTIAL, AND SHALL NOT BE SUBSEQUENTLY DISCLOSED TO THIRD PARTIES OR REPRODUCED IN ANY WAY, EXCEPT TO THIRD PARTIES WHO ARE NECESSARY TO THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT.
22.11 THIS AGREEMENT SHALL BE BINDING, INDIVIDUALLY OR COLLECTIVELY, UPON AND FOR THE BENEFIT OF THE PARTIES, THE BENEFICIARIES AND THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS AND ASSIGNS FOR THEIR MUTUAL ADVANTAGE OR GOODWILL. IN THE EVENT OF DEATH OR PERMANENT INCAPACITY OF ANY OF THE PARTIES OR BENEFICIARIES, THE SURVIVING PARTIES AND BENEFICIARIES AGREE THAT THE BENEFICIARIES OF THE DECEASED OR INCAPACITATED PARTY SHALL RECEIVE ANY ALL PROCEEDS OF THIS AGREEMENT THAT WOULD HAVE BEEN EARNED BY THE DECEASED OR PERMANENTLY INCAPACITATED PARTY UNDER THE SAME TERMS AND CONDITIONS AS IF THE PARTY WERE NOT DECEASED OR PERMANENTLY INCAPACITATED.
23 SPECIAL AUTHORIZATION TO EXECUTE AGREEMENT
23.1 BY THIS CLAUSE, BE IT KNOWN, THAT DIMITRI SIMEONIDES IS AUTHORIZED TO EXECUTE BY HIS SIGNATURE IN PERSONAM SALES AGREEMENT ON BEHALF OF AND WITH FULL AUTHORITY FOR SIGNATORY STATUS, ‘AWWEH-AVGI OIL & GAS IBC, PAUL MATARAS, CEO OR JENNIFER LAPITE, PRESIDENT.

Kết quả (Việt) 2:

21.1 ALL BÊN ĐỒNG Ý VỚI BẤT CỨ THAM KHẢO TRANH CHẤP GIỮA CÁC BÊN PHÁT SINH BÊN NGOÀI HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN THỎA THUẬN NÀY BAO GỒM NHỮNG CÂU HỎI VỀ SỰ TỒN TẠI CỦA NÓ, GIÁ TRỊ HOẶC CHẤM DỨT Qui tắc TRỌNG TÀI CỦA HIỆP HỘI TRỌNG TÀI AMERICAN, GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP THƯƠNG MẠI PANEL. CÁC TRỌNG TÀI BỔ NHIỆM SẼ GIỮ TỤNG TẠI LAS VEGAS, Nevada, UNITED STATES OF AMERICA. Ai MANG YÊU CẦU CHO TRỌNG TÀI TRẢ TẤT CẢ CÁC CHI PHÍ CHO TRỌNG TÀI.
22 CHUNG
22.1 THỎA THUẬN NÀY CHỨA SỰ HIỂU TOÀN BỘ GIỮA CÁC BÊN LIÊN QUAN ĐẾN GIAO DỊCH DỰ DO VÀ CHỈ CÓ THỂ ĐƯỢC SỬA ĐỔI THEO THỎA THUẬN BẰNG VĂN BẢN. MỌI THỎA THUẬN TRƯỚC, hoặc lời có vẻ như sáp nhập ĐÂY VÀ được thay thế bằng THỎA THUẬN NÀY.
22,2 THỎA THUẬN NÀY CÓ THỂ ĐƯỢC THỰC HIỆN đồng thời từ hai (2) HOẶC THÊM TÁC, MỖI HÀNH MÀ SẼ ĐƯỢC XEM LÀ ĐƯỢC AN ORIGINAL.
22,3 ĐIỀU VÀ nhóm khác TRONG HỢP ĐỒNG NÀY CHO SỰ THUẬN TIỆN CHỈ VÀ KHÔNG được hiểu TRONG BẤT CỨ CÁCH NÀO ĐỂ HẠN CHẾ HOẶC THAY ĐỔI ĐỀ VỀ HỢP ĐỒNG NÀY.
22,4 PHỤ LỤC ALL KÝ, PHỤ VÀ BỔ SUNG SẼ LÀ MỘT PHẦN INTEGRAL CỦA HỢP ĐỒNG HIỆN TẠI.
22,5 VỚI EXCEPTION CÁC TRƯỜNG HỢP ĐẶC BIỆT đề cập đến trong HỢP ĐỒNG HIỆN, KHÔNG BÊN CÓ THỂ CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO MẤT MÁT TNHH TIẾP DO KHÔNG THỰC HIỆN NGHĨA VỤ TỪ ĐÂY.
22,6 ĐIỀU KIỆN KHÔNG ĐƯỢC QUY ĐỊNH TRONG HỢP ĐỒNG HIỆN sẽ được quản INCOTERMS VÀ SỬA ĐỔI SAU LIÊN QUAN ĐẾN CƠ SỞ CIF xả cảng.
22,7 EDT (điện TÀI LIỆU TRUYỀN) SẼ ĐƯỢC XEM LÀ TO BE hiệu lực thi hành ĐỐI VỚI CÁC QUY ĐỊNH CỦA HỢP ĐỒNG NÀY. BÊN PHẢI TRONG MỘT YÊU CẦU VỊ TRÍ A HARD COPY CỦA MỌI TÀI LIỆU ĐIỆN TỬ TRUYỀN TRƯỚC.
22,8 CẢ CÁC BÊN ĐỒNG Ý RẰNG FAX ký và đóng EDT BẢN SAO CỦA HỢP ĐỒNG LÀ HOÀN TOÀN ràng buộc và có hiệu lực cho đến khi COPY HARD HỢP ĐỒNG SẼ ĐƯỢC CHUYỂN ĐỔI COURIER.
22.9 lỗi ngữ pháp, lỗi đánh máy, NẾU CÓ, không được coi như mâu thuẫn.
22.10 BẤT CỨ THÔNG TIN Ở ĐÂY SẼ ĐƯỢC GIỮ BÍ MẬT, VÀ SẼ KHÔNG ĐƯỢC Sau đó BỐ CHO CÁC BÊN THỨ BA HOẶC SAO CHÉP TRONG BẤT CỨ CÁCH NÀO, TRỪ ĐỐI VỚI CÁC BÊN THỨ BA LÀ AI CẦN THIẾT ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH.
22.11 THỎA THUẬN này sẽ ràng buộc, cá nhân hay tập, KHI VÀ CHO CÁC LỢI ÍCH CỦA BÊN CÁC LỢI ÍCH VÀ KẾ TƯƠNG ỨNG CỦA HỌ VÀ ĐƯỢC CHUYỂN NHƯỢNG CHO THẾ LẪN NHAU CỦA HỌ HOẶC UY TÍN. TRONG TRƯỜNG HỢP CHẾT hay thiếu khả năng THƯỜNG BẤT KỲ CÁC BÊN HAY LỢI ÍCH, CÁC BÊN còn sống sót và đối tượng ĐỒNG Ý RẰNG CÁC LỢI ÍCH CỦA chết hoặc mất năng lực BÊN SẼ NHẬN BẤT CỨ ALL TIỀN NÀY CAM KẾT RẰNG SẼ CÓ ĐƯỢC THU CỦA chết hoặc vĩnh viễn mất khả năng BÊN DƯỚI KHOẢN CÙNG VÀ ĐIỀU KIỆN AS IF BÊN ĐƯỢC KHÔNG chết hoặc vĩnh viễn mất khả năng.
23 PHÉP ĐẶC BIỆT CHO EXECUTE THỎA THUẬN
23.1 BY KHOẢN NÀY, ĐƯỢC BIẾT IT, RẰNG Dimitri SIMEONIDES được quyền thực hiện BY SIGNATURE HIS IN SALES Personam HIỆP ĐỊNH VỀ THAY MẶT VÀ VỚI ĐẦY ĐỦ QUYỀN CHO NGƯỜI KÝ STATUS, 'AWWEH-AVGI OIL & GAS IBC, PAUL MATARAS, Giám đốc điều hành OR JENNIFER LAPITE, PRESIDENT.