Newcomers to macroeconomics are som

Newcomers to macroeconomics are sometimes
confused by how macroeconomists use familiar
words in new and specifi c ways. One example
is the term “investment.” The confusion arises
because what looks like investment for an individual
may not be investment for the economy as
a whole. The general rule is that the economy’s
investment does not include purchases that merely
reallocate existing assets among different individuals.
Investment, as macroeconomists use the term,
creates a new physical asset, called capital, which
can be used in future production.
Let’s consider some examples. Suppose we
observe these two events:
■ Smith buys himself a 100-year-old Victorian
house.
■ Jones builds herself a brand-new contemporary
house.
What is total investment here? Two houses, one
house, or zero?
A macroeconomist seeing these two transactions
counts only the Jones house as investment.
What Is Investment?
Smith’s transaction has not created new housing
for the economy; it has merely reallocated
existing housing. Smith’s purchase is investment
for Smith, but it is disinvestment for the person
selling the house. By contrast, Jones has added
new housing to the economy; her new house is
counted as investment.
Similarly, consider these two events:
■ Gates buys $5 million in IBM stock from
Buffett on the New York Stock Exchange.
■ General Motors sells $10 million in stock to
the public and uses the proceeds to build a
new car factory.
Here, investment is $10 million. In the fi rst
transaction, Gates is investing in IBM stock,
and Buffett is disinvesting; there is no investment
for the economy. By contrast, General
Motors is using some of the economy’s output
of goods and services to add to its stock of
capital; hence, its new factory is counted as

Kết quả (Việt) 1:

Người mới đến kinh tế vĩ mô là đôi khibối rối bởi cách macroeconomists sử dụng quen thuộctừ ở mới và thuật c cách. Một ví dụlà một thuật ngữ "đầu tư." Sự nhầm lẫn phát sinhbởi vì những gì trông giống như đầu tư cho một cá nhâncó thể không là đầu tư cho nền kinh tếmột toàn thể. Các nguyên tắc chung là nền kinh tếđầu tư không bao gồm mua mà chỉ đơn thuần làphân bổ tài sản hiện có trong số các cá nhân khác nhau.Đầu tư, như macroeconomists sử dụng thuật ngữ,tạo ra một vật lý tài sản mới, được gọi là thủ đô, màcó thể được sử dụng trong sản xuất trong tương lai.Chúng ta hãy xem xét một số ví dụ. Giả sử chúng tôiquan sát những sự kiện hai:■ Smith mua mình một Victoria 100 tuổinhà.■ Jones xây dựng mình thời thương hiệu mớinhà.Tổng mức đầu tư ở đây là gì? Hai nhà, mộtnhà, hoặc không?Một macroeconomist nhìn thấy hai giao dịchtính chỉ có nhà Jones là đầu tư.Đầu tư là gì?Giao dịch của Smith đã không tạo ra nhà cửacho nền kinh tế; nó chỉ có reallocatedhiện tại nhà. Mua hàng của Smith là đầu tưcho Smith, nhưng nó là disinvestment cho ngườibán nhà. Ngược lại, Jones đã thêm vàoCác nhà ở mới cho nền kinh tế; ngôi nhà mới của mình làtính là đầu tư.Tương tự như vậy, hãy xem xét hai sự kiện:■ Các Gates mua 5 triệu đô la Mỹ vào IBM cổ phiếu từBuffett trên thị trường chứng khoán New York.■ General Motors bán 10 triệu đô la Mỹ vào các cổ phiếu đểcông chúng và sử dụng các khoản tiền để xây dựng mộtnhà máy sản xuất xe hơi mới.Ở đây, đầu tư là $10 triệu. Ở fi rstgiao dịch, Gates là đầu tư vào chứng khoán IBM,và Buffett disinvesting; có là không có đầu tưcho nền kinh tế. Ngược lại, tổngĐộng cơ sử dụng một số lượng của nền kinh tếhàng hoá và dịch vụ để thêm vào cổ phiếu củathủ đô; do đó, nhà máy mới được tính là

Kết quả (Việt) 2:

Người mới đến kinh tế vĩ mô được đôi khi
bị nhầm lẫn bởi cách kinh tế vĩ mô sử dụng quen thuộc
từ trong cách c mới và specifi. Một ví dụ
là "đầu tư". Chữ rắc rối phát sinh
bởi vì những gì trông giống như đầu tư cho một cá nhân
có thể không đầu tư cho nền kinh tế như
một toàn thể. Nguyên tắc chung là các nền kinh tế
đầu tư không bao gồm việc mua mà chỉ đơn thuần là
tái phân bổ tài sản hiện có giữa các cá nhân khác nhau.
Đầu tư, như kinh tế vĩ mô sử dụng thuật ngữ,
tạo ra một tài sản vật lý mới, được gọi là vốn, mà
có thể được sử dụng trong sản xuất trong tương lai.
Chúng ta hãy xem xét một số ví dụ . Giả chúng tôi
tuân thủ những hai kiện:
■ mua Smith mình một Victorian 100
tuổi. Nhà
■ Jones xây dựng cho mình một thương hiệu hiện đại
mới. Nhà
tổng tư là gì đây? Hai căn nhà, một trong
những? Nhà, hoặc không có
một kinh tế vĩ mô nhìn thấy hai giao dịch này
chỉ tính các nhà Jones như đầu tư.
Đầu tư là gì?
Giao dịch Smith đã không tạo nhà ở mới
cho nền kinh tế; nó đã chỉ đơn thuần phân bổ lại
nhà ở hiện có. Mua Smith là đầu tư
cho Smith, nhưng nó là không vụ lợi cho người
bán nhà. Ngược lại, Jones đã có thêm
nhà ở mới cho nền kinh tế; ngôi nhà mới của cô được
tính là đầu tư.
Tương tự như vậy, hãy xem xét hai sự kiện này:
■ Gates mua $ 5 triệu cổ phiếu của IBM từ
Buffett trên sàn chứng khoán New York.
■ General Motors bán $ 10 triệu cổ phiếu cho
công chúng và sử dụng tiền thu được để xây dựng một
nhà máy xe hơi mới.
Ở đây, đầu tư là $ 10 triệu. Trong rst fi
giao dịch, Gates đang đầu tư vào cổ phiếu của IBM,
và Buffett là disinvesting; không có đầu tư
cho nền kinh tế. Ngược lại, Tổng
Motors đang sử dụng một số sản lượng của nền kinh tế
hàng hoá và dịch vụ để thêm vào cổ phiếu của các
nguồn vốn; do đó, nhà máy mới được tính là