The modern comic strip started out

The modern comic strip started out as ammunition in a newspaper war between
giants of the American press in the late nineteenth century. The first full-color comic
strip appeared January 1894 in the New York World, owned by Joseph Pulitzer. The
Line first regular weekly full-color comic supplement, similar to today's Sunday funnies,
(5) appeared two years later, in William Randolph Hearst's rival New York paper, the
Morning Journal.
Both were immensely popular, and publishers realized that supplementing the news
with comic relief boosted the sale of papers. The Morning Journal started another
feature in 1896, the "Yellow Kid," the first continuous comic character in the United
(10) States, whose creator, Richard Outcault, had been lured away from the World by the
ambitious Hearst. The "Yellow Kid" was in many ways a pioneer. Its comic dialogue
was the strictly urban farce that came to characterize later strips, and it introduced the
speech ballon inside the strip, usually placed above the characters' heads.
The first strip to incorporate all the elements of later comics was Rudolph Dirks's
(15) "Katzenjammer Kids," based on Wilhelm Busch's Max and Moritz, a European satire
of the nineteenth century. The "Kids" strip, first published in 1897, served as the
prototype for future American strips. It contained not only speech balloons, but a
continuous cast of characters, and was divided into small regular panels that did away
with the larger panoramic scenes of most earlier comics.
(20) Newspaper syndication played a major role in spreading the popularity of comic
strips throughout the country. Though weekly colored comics came first, daily black-
and-white strips were not far behind. The first appeared in the Chicago American in
1904. It was followed by many imitators, and by 1915 black-and-white comic strips
had become a staple of daily newspapers around the country.

Kết quả (Việt) 1:

Truyện hiện đại bắt đầu như là đạn dược trong một tờ báo chiến tranh giữa gã khổng lồ của Mỹ báo chí hồi cuối thế kỷ XIX. Các truyện tranh đầu tiên đầy màu sắc dải xuất hiện năm 1894 trong thế giới New York, thuộc sở hữu của Joseph Pulitzer. Các Dòng đầu tiên thường xuyên lượt đầy màu sắc truyện tranh bổ sung, tương tự như ngày hôm nay của funnies chủ nhật, (5) hai năm sau, xuất hiện trong bài báo New York đối thủ William Randolph Hearst, các Tạp chí sáng nay. Cả hai đều vô cùng phổ biến, và các nhà xuất bản nhận ra rằng bổ sung các tin tức với các truyện tranh cứu trợ thúc đẩy việc bán giấy tờ. Tạp chí sáng bắt đầu khác tính năng vào năm 1896, the Kid vàng"," nhân vật truyện tranh liên tục đầu tiên ở Hoa Kỳ (10) kỳ, mà tác giả, Richard Outcault, đã được thu hút ra khỏi thế giới của các Hearst đầy tham vọng. Các "Yellow Kid" là trong nhiều cách đi tiên phong. Cuộc đối thoại truyện tranh là chuyện khôi hài nghiêm đô thị đến để characterize dải sau này, và nó đã giới thiệu các bài phát biểu ballon bên trong truyện, thường được đặt trên các ký tự đứng đầu. Bộ truyện đầu tiên để kết hợp tất cả các yếu tố sau này truyện tranh là Rudolph Dirks (15) "katzenjammer trẻ em," dựa trên Wilhelm Busch Max và Moritz, châm biếm châu Âu thế kỷ 19. Truyện "Trẻ em", xuất bản lần đầu vào năm 1897, phục vụ như là các chiếc nguyên mẫu cho dải Mỹ trong tương lai. Nó bao gồm không chỉ các bong bóng lời nói, nhưng một liên tục đúc của nhân vật, và được chia thành các tấm nhỏ thường xuyên làm đi with the larger panoramic scenes of most earlier comics. (20) Newspaper syndication played a major role in spreading the popularity of comic strips throughout the country. Though weekly colored comics came first, daily black- and-white strips were not far behind. The first appeared in the Chicago American in 1904. It was followed by many imitators, and by 1915 black-and-white comic strips had become a staple of daily newspapers around the country.

Kết quả (Việt) 2:

Các truyện tranh hiện đại bắt đầu ra như đạn dược trong một cuộc chiến tranh báo giữa
những người khổng lồ của báo chí Mỹ trong những năm cuối thế kỷ XIX. Việc đầu tiên đầy màu sắc truyện tranh
dải xuất hiện tháng 1 năm 1894 tại New York World, thuộc sở hữu của Joseph Pulitzer. Các
dòng đầu tiên bổ sung truyện tranh thường xuyên hàng tuần đầy màu sắc, tương tự như funnies Chủ Nhật ngày nay,
(5) xuất hiện hai năm sau đó, trong bài báo New York đối thủ William Randolph Hearst, sự
Morning Journal.
Cả hai đều vô cùng phổ biến, và các nhà xuất bản nhận ra rằng bổ sung tin tức
với cứu trợ truyện tranh thúc đẩy việc bán các giấy tờ. The Morning Journal bắt đầu một
tính năng trong năm 1896, "Kid Vàng" đầu tiên liên tục nhân vật truyện tranh ở Hoa
(10) Hoa, mà người sáng tạo, Richard Outcault, đã bị lôi kéo đi từ thế giới của
Hearst đầy tham vọng. "Yellow Kid" là trong nhiều cách một nhà tiên phong. Đối thoại khôi hài của nó
là trò hề nghiêm đô thị đi kèm để mô tả dải sau, và nó giới thiệu
bài phát biểu Ballon bên trong dải, thường được đặt trên đầu của nhân vật.
Các dải đầu tiên để kết hợp tất cả các yếu tố của truyện tranh sau đó là Rudolph Dirks của
(15) "Katzenjammer Kids", dựa trên Max và Moritz Wilhelm Busch, một sự châm biếm châu Âu
của thế kỷ XIX. Các "Kids" dải, xuất bản lần đầu vào năm 1897, từng là
nguyên mẫu cho dải Mỹ trong tương lai. Nó chứa đựng không chỉ bong bóng lời nói, nhưng là một
diễn viên liên tục của nhân vật, và được chia thành các tấm thường xuyên nhỏ mà đã bỏ đi
với những cảnh toàn cảnh lớn hơn của hầu hết các truyện tranh trước đó.
(20) báo cung cấp thông tin đóng một vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự phổ biến của truyện tranh
dải trong cả nước. Mặc dù truyện tranh màu hàng tuần đến đầu tiên, đen là hàng ngày
các dải trắng không xa phía sau. Việc đầu tiên xuất hiện tại Chicago của Mỹ trong
năm 1904. Nó đã được theo sau bởi nhiều người bắt chước, và bởi 1915 truyện tranh màu đen và màu trắng
đã trở thành một yếu của các tờ báo hàng ngày trên khắp đất nước.